1. お前 は 子供 ら と 共 に 死 ぬ

Vậy thì anh sẽ phải chết chung với lũ trẻ

2. ほんとうにおぼれ死ぬかもしれないと思い始めました。

Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

3. すくいぬしがおなくなりになったとき,じしんがおきて,岩がさけました。

Khi Ngài chết, một trận động đất làm bể những tảng đá lớn thành nhiều mảnh.

4. 赤ちゃんは,カンガルーのおなかの袋に安全に収まったかのように,ぬくぬくとした状態でお母さんの乳を飲むことができます。

An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.

5. 神は最初の人間アダムに,あなたは罪をおかした日に必ず死ぬ,と警告しておられました。(

Khi phạm tội thì phải nhận lấy hình phạt.

6. お前 が 野垂れ 死 ぬ まで だ

Cho tới khi ngươi mục thây dưới lòng đất.

7. イエスさまはでしたちに,もうすぐご自分がしぬことをお話しになりました。

Chúa Giê Su bảo các môn đồ của Ngài rằng chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ chết.

8. 或いは お前 の 甥 が 先 に 死 ぬ

Hoặc cháu trai ngươi sẽ chết trước.

9. ロ)み子が死ぬのをエホバがお許しになったのはなぜですか。

b) Tại sao Đức Giê-hô-va lại để cho Giê-su chết?

10. 下手 な マネ を すれ ば お前 の 両親 が 死 ぬ

Chỉ cần 1 bước sai lầm thôi, bố mẹ mày sẽ chết.

11. イエスさまは,イザヤのことばはご自分のことをさしており,ご自分がすくいぬしであると言われました。

Chúa Giê Su nói rằng những lời của Ê Sai là về Ngài—rằng Ngài là Đấng Cứu Rỗi.

12. ■ 「どうして人間は年老いて死ぬのだろう,とお考えになったことはありませんか。

▪ “Ông / Bà có bao giờ tự hỏi tại sao người ta già đi và chết không?

13. すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

14. 一晩外に出しておいた羊毛が露でぬれ,周りの地面は乾いているようにと祈ったのです。

Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

15. お前 は 明日 死 ぬ 寝室 で 一人 で 朽ち 果て る 悪臭 が 嫌 に な っ て やっと 隣人 は 警察 を 呼 ぶ しか な い

Mai ông có chết, ông sẽ một mình thối rữa trong phòng ngủ đến khi hàng xóm không chịu nổi mùi thối nữa mà gọi cảnh sát.

16. ある日,すくいぬしは人びとと話していらっしゃいました。 その人びとは,自分たちをほかの人びとよりも正しいとおもっていました。

Một ngày nọ, Đấng Cứu Rỗi nói chuyện với một số người đã nghĩ rằng họ ngay chính hơn những người khác.

17. にもかかわらず しばらく前におこった 予期せぬ傲慢な攻撃の中で 私はその複雑さを理解しようと決めました

Tuy nhiên, trong một phút giây bất ngờ đầy ngạo mạn từ vài năm trước, tôi quyết định sẽ thử làm việc đó.

18. 店に帰り着いたときは,雨でぐしょぬれでした。

Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

19. 死 ぬ より 、 遅刻 の 方 が まし だ

Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

20. 両親が死ぬことなど,考えるのも恐ろしいことでした。『

Tôi chán nản vô cùng khi nghĩ đến cái chết của cha mẹ tôi.

21. ローマ 7:2)それからは,お酒を飲んだときなど,父は「わたしが死ぬときには,成吉を連れて行くよ」というようなことを言っていました。

(Rô-ma 7:2) Về sau, khi cha uống say cha hay nói: “Khi cha chết, cha sẽ kéo Seikichi đi theo”.

22. 忙しいのが 見てわからぬか?

Ngươi to gan thật đấy

23. ある夜,ニコデモはすくいぬしと話なすためにやって来ました。

Một đêm nọ, Ni Cô Đem đến nói chuyện với Đấng Cứu Rỗi.

24. ある女性がひとかたならぬ信仰を示した時,イエスはそれが通常の規則どおりに行動する場合ではないことを悟られた

Khi một người đàn bà chứng tỏ có đức tin lạ thường, Giê-su nhận thấy lúc đó không phải lúc để thực thi một luật tổng quát

25. 苦しみ抜いたエリヤは「自分の魂が死ぬことを願......いだし」ました。

Vì buồn thảm cực độ, Ê-li “bắt đầu xin cho linh hồn ông được chết”.

26. 傲慢,おごり,うぬぼれは,霊的な実を結ばない石地のようなものです。

Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

27. ティンギャン族では,だれかが死ぬと,埋葬してから踊り,ドラを鳴らしました。

Nếu một người bị giết, sau khi xong đám tang, chúng tôi nhảy múa và chơi cồng.

28. ニンジン を 作 る こと しか でき な い まぬけ な ウサギ な ん だ

... chỉ là một tay thỏ nông dân trồng cà rốt ngu xuẩn! .: Biên Dịch:

29. 私の父が死ぬ前 合わせて23億米ドル所持していたのですが それは戦時中 反乱軍指導者から隠していたお金でした

Trước cái chết của bố tôi, ông ấy đã có một khoản tiến trị gá 23 triệu đôla Mỹ, và đã cất giữ khỏi bọn chỉ huy quân phiến loạn trong thời kỳ chiến tranh.

30. 食 た べて は ならない、 食 た べれば 必 かなら ず 1 死 し ぬ、と 命 めい じて おいた 木 き から、あなた は 取 と って 食 た べた の か。』

Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

31. ボクシングは極めて暴力的で,選手が死ぬこともありました。

Quyền thuật là bộ môn cực kỳ hung bạo và đôi khi làm chết người.

32. 研究は 思わぬ方向に転がりました

Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

33. 16 彼 かれ の 父 ちち は これら の 言 こと 葉 ば を 聞 き く と、 彼 かれ に 怒 いか り を 発 はっ し、 剣 つるぎ を 抜 ぬ いて 彼 かれ を 地 ち に 打 う ち 倒 たお そう と した。

16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

34. とてもがっかりしたスンデル・ラルが,自殺しようと思ったのも無理からぬことでした。

Việc anh trở nên bi quan chán nản đến tột độ, thậm chí muốn tự tử cũng là điều dễ hiểu.

35. この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

36. か細い足は腐食性の水によく耐えますし,水かきのある足のおかげで,軟らかいぬかるみに沈みません。

Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

37. つま ら ぬ 事 を 言 う と また 殴 る

Nói 1 từ nữa là ta cho ăn bạt tay tiếp.

38. アーノルドという子はトラのぬいぐるみが気に入っていました。

EM Arnold rất thích con hổ nhồi bông của mình.

39. いずれにしても,エパフロデトは「病気にかかり,死ぬかと思われるほど」でした。

Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

40. 石打ちにされ,死ぬにまかされました。

Ông đã bị ném đá và bị bỏ nằm vì tưởng đã chết.

41. 予期 せ ぬ こと に 立ち向か う

Tai của ngài?

42. 死ぬと水底に沈み 腐敗しますが バクテリアが分解するということです

Và khi nó chết, nó rơi xuống đáy biển và rồi nó thối rữa điều đó có nghĩa là vi khuẩn phân hủy nó.

43. まだ " 海 に ダイブ " と " 溺れ 死 ぬ " が あ る

Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

44. イエスの足を涙でぬらし,髪の毛でふきます。

Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

45. 病気や予期せぬ出来事で行けないことも時にあるでしょう。

Thỉnh thoảng mình có thể vắng mặt vì bệnh hoạn hoặc trường hợp bất ngờ xảy ra.

46. − 私 たち 死 ぬ の ?

Ta sắp chết hả cha?

47. 私は死ぬまで戦う。

Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

48. 便所 で しゃが ん で い る 時 に 死 ぬ 人 も い る

Họ chết khi đang ngồi trên bô của mình.

49. 我 ら の 土地 は 二 度 と 敵 に 渡 さ ぬ

Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

50. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

51. 死 ぬ まで 夫婦 だ

Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

52. 国王 何十 万 も の 国民 が 死 ぬ か も しれ ま せ ん

Thưa Ngài, hàng trăm ngàn thần dân của người có thể sẽ chết.

53. 7 (イ)エリの手ぬるさはどのように表われましたか。(

7. (a) Hê-li đã chứng tỏ lỏng lẻo như thế nào?

54. 17 あなたがた は 断食 だんじき を する とき に は、 頭 あたま に 油 あぶら を 塗 ぬ り、 顔 かお を 洗 あら い なさい。

17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

55. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

56. 最初 の 日 から 死 ぬ な よ

Đừng để bị giết ngay ngày đầu tiên đấy.

57. どうせ何かで死ぬんだ』。『

‘Ai cũng phải chết vì một bệnh nào đó’.

58. 私がその血をぬぐったあと,二人でそこから脱出することができました。

Sau khi tôi lau sạch máu cho anh thì chúng tôi rời khỏi đó.

59. 一方,ある人々は逆の観点からコンスタンティヌスを評し,「血に染まった者,数知れぬ悪業で名を汚し,欺まんに満ちた者,......恐るべき犯罪をおかした極悪非道な暴君」と呼んでいます。

Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

60. o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

61. 手ぬるい刑事司法制度。

Hệ thống pháp lý lỏng lẻo.

62. 私 達 が 死 ぬ より は マシ だ

Thà là chúng chết còn hơn chúng ta.

63. ずる い キツネ まぬけ な ウサギ

Cáo Ranh. Thỏ Ngốc.

64. 乾 い た 服 に 着替え な い と 凍え 死 ぬ ぞ

Thay quần áo khô cho anh ta đã trước khi anh chết cóng.

65. 大半の人は まるで 決して死ぬことがないかのように生きています

Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

66. しかし,その女性はこのすべてを見ながらひるまず,ひとかたならぬ信仰のあることを示しました。

Tuy nhiên, bà này tỏ ra kiên trì trong mọi sự đó, chứng minh bà có đức tin lạ thường.

67. 何百人もの見知らぬ人が興奮して書き立てます

Hàng trăm người lạ sẽ viết nhiều thứ về các bạn.

68. 私 は 兵士 の 為 に 死 ぬ

Còn tớ thì cũng chẳng ngại gì khi hy sinh cho người của mình.

69. 聖書の真理: 「罪を犯している魂 ― それが死ぬ」。 ―エゼキエル 18:4。

Sự thật Kinh Thánh: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.—Ê-xê-chi-ên 18:4.

70. どこへ向かえばよいのでしょうか? そして見知らぬ土地で

Và người dân của nước bạn sẽ đi đâu ?

71. 奴 が 死 ね ば 俺 たち も 死 ぬ

Hắn mà chết, chúng ta cũng toi.

72. 最初 に 死 ぬ の は 臆病 者 だ

Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

73. 印 の 掟 に 背 け ば 君 は 死 ぬ

Cậu làm vấy bẩn dấu ấn, cậu sẽ chết.

74. 短 距離 なら 負け ぬ の に

ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

75. グリュックの死後,その養女はロシア皇帝ピョートル大帝と結婚し,1725年にピョートルが死ぬと,ロシアの女帝エカテリーナ1世となりました。

Năm 1725, khi Peter Đại Đế băng hà, bà trở thành nữ hoàng nước Nga với danh hiệu Catherine I.

76. 創世記 1:6‐8。 ペテロ第二 2:5; 3:5,6)人類学者たちも認めるとおり,この歴史上の出来事は,それを生き残った人々とその子孫にぬぐい難い印象を刻みました。

Biến cố lịch sử này đã để lại một ấn tượng sâu xa đối với những người sống sót và con cháu họ như các nhà nhân chủng học xác nhận.

77. イザヤ 41:10)失業を含む予期せぬ出来事に打ちのめされてしまうことのないようにしましょう。

(Ê-sai 41:10) Chớ bao giờ để một điều gì bất ngờ xảy ra làm bạn mất tinh thần, kể cả khi bị mất việc.

78. エホバがすでに私の目から涙をぬぐい去ってくださいました」。

Đức Giê-hô-va đã lau nước mắt cho tôi rồi”.

79. 妻をぬかるみから引き出すことはできましたが,靴がはまったままです。

Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

80. 私たちはずぶぬれで立っていなければなりませんでした。

Chúng tôi phải đứng ở đó, cả người bị ướt đẫm.