1. 妻のビッキーと私は,首を長くして初孫の誕生を待っていました。

아내인 빅키와 나는 우리의 첫 손자가 태어나기를 손꼽아 기다리고 있었습니다.

2. ある男性は,ヘビを銃で撃って首を切り落とし,動かなくなるまで待ってから,頭をつまみ上げた。

방울뱀에 물린 한 사람은, 뱀을 총으로 쏴서 머리와 몸을 두 동강 낸 다음, 꿈틀대는 것이 멈출 때까지 기다렸다가 머리를 집었다.

3. 庭には鶴が23羽いた。

공원 안에는 23종 약 2700그루의 벚나무가 있다.

4. 3代目 JALの鶴丸採用によるデザインであり、ホワイトボディに斜体黒字で「JAL EXPRESS」と表記され、尾翼に鶴丸が配される。

3세대 JAL의 쓰루마루 채용에 의한 디자인이며 화이트 바디에 기울임꼴 글자 " JAL EXPRESS "라고 그려져있고, 꼬리에 쓰루마루가 그려져있다.

5. 誌がディスコに関する特集記事を載せるという話を聞き,その号がでるのを首を長くして待ちました。

지가 ‘디스코’에 관한 특별 기사를 낼 것이라는 말을 들었을 때 나는 그것이 나오기를 열렬히 기다렸읍니다.

6. やつ の 首 の 傷 を 狙 っ て

누가 모른대? 놈 목의 상처를 노려

7. 海賊の首領はがっしりした体つきをした背の高い,つるつる頭の男で,どくろの付いた鎖を首に掛けていました。

머리에 한 오라기의 머리 카락도 없는 건장한 체구의 키 큰 해적 두목은 그 목에 배까지 내려오는, 해골이 달린 목걸이를 걸고 있었다.

8. そして,エドムの首長たちは首長ティムナ,首長アルワ*,首長エテト+,52 首長オホリバマ,首長エラ,首長ピノン+,53 首長ケナズ,首長テマン,首長ミブツァル+,54 首長マグディエル,首長イラム+であった。

에돔의 족장들은 족장 팀나, 족장 알와, 족장 여뎃,+ 52 족장 오홀리바마, 족장 엘라, 족장 비논,+ 53 족장 그나스, 족장 데만, 족장 밉살,+ 54 족장 막디엘, 족장 이람이었다.

9. 裏切り者となったダビデの顧問官アヒトフェルは,首をくくって(「首をつって」,七十訳)死にました。(

다윗을 배반한 조언자인 아히도벨은 목을 매어(“목을 매달아”, LXX) 죽었다.

10. 毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。

해마다 수만 명의 젊은 남성과 여성, 그리고 수많은 장년층 부부들이 솔트레이크시티에서 오는 특별한 서한을 고대합니다.

11. 待 て こいつ は 必要 だ

아니 안돼, 쓸모가 있어

12. 高卒3年目としてはそれなりの成績だったが、契約金の額や首脳陣の期待からすれば物足りない数字だった。

고졸 3년째로서는 그 나름대로의 성적은 내고 있었지만 계약금의 액수나 수뇌부의 기대에서 본다면 부족한 숫자에 불과했다.

13. ドラッギング・カヌーは女子供、老人をハイワシー川から待避させ、集落を焼き、フレンチ・ブロード川でバージニア兵を待ち伏せしようと考えたが、オコノストタとアタクラクラそれに他の年取った首長達がそのやり方に反対した。

드래깅 카누는 여자, 아이, 노인을 하이와시 강에서 대피시키고 마을을 불태우고, 프렌치 브로드 강에서 버지니아 병력들을 매복 공격하려고 시도했지만, 오코노스토타와 아타쿨라쿨라, 그리고 나이든 추장들이 그 방식을 반대했다.

14. 9月27日に庄内の鶴岡城を接収してこの方面の戦闘を終わらせた。

9월 27일에 쇼나이의 쓰루가오카성을 접수해 그 방면의 전투를 끝냈다.

15. ミス ・ ダン バース 、 待 つ ん だ 。

댄버스 양, 기다려

16. ペルーの首都を見つけるんだ

♫ 페루의 의사당에 갈 거예요 ♫

17. オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。

교환원은 전화를 끊고 조금만 기다리라고 나에게 말했다.

18. 瑞鶴からは計58機が出撃し未帰還機ゼロという幸運なスタートを切った。

즈이카쿠에서는 함재기 58기가 출격해 공격을 성공리에 마무리했으며, 미귀환기가 한 대도 없었다.

19. ピエールが皇帝から、諸侯らによる十字軍本隊を待つようにとの指図を受けていたにもかかわらず、ピエールの指導を離れた十字軍は諸侯らを待たずにばらばらになりながら小アジアを大胆に進んでゆき、ついにフランス人らはルーム・セルジューク朝の首都ニカイア付近に達し、近郊のギリシャ人やトルコ人の村を略奪した。

피에르가 동로마 황제로부터 제후들의 십자군 본대를 기다리라는 지시를 받고 있었음에도 불구하고 군중 십자군은 제후들을 기다리지 않고 흩어져 대담하게 소아시아를 공격해 나아갔다, 드디어 프랑스인들은 룸 셀주크 왕조의 수도 니케아 부근에 이르러 근교의 그리스인과 터키인 마을을 약탈했다.

20. 交尾を待つセミの成虫

교미를 기다리는 성충 매미

21. アフガニスタンの米国大使ロバート・ニューマンは,首都カブールのヒッピーについて述べました。「

주 ‘아프카니스탄’ 미국 대사 ‘로버트 뉴만’은 ‘카불’에 있는 ‘히피’에 대하여 이렇게 말하였다.

22. 手紙と共に,平和と快復の象徴である千羽鶴も送られた。

평화와 치료를 상징하는, 종이를 접어 만든 1,000개의 두루미도 함께 보냈다.

23. しかしぼくは少し待って原因をつきとめようとした」。

그러나 저는 좀더 기다리며 원인을 찾아내려고 노력하였지요.

24. 20年以上も会っていなかった父親を見つけると,「すぐにその首を抱き,幾度もその首を抱いて涙を流す」のでした。(

20년이 넘는 세월이 흐르고 나서 처음으로 자기 아버지를 보았을 때, 요셉은 “즉시 그의 목을 끌어안고 눈물을 흘리며 거듭거듭 그의 목을 끌어안았”습니다.

25. 午後3時30分のベルを,今か今かと首を長くして待つ金曜日は,時間がのろのろ進んでいるように感じられたのを思い出します。 そのベルを合図にルーイおばさんの家に飛んで行くのです。

금요일이면 오후 3시 30분에 울리는 종소리를 애타게 기다리느라고 시간이 몹시 지루하게 느껴지던 기억이 납니다.

26. アトラクションでの待ち時間を、列に並ばずに他の場所で待つことが可能。

어트랙션 대기 시간에 줄서지 않고 다른 장소에서 기다리는 것이 가능하다.

27. 司祭にいたずらされた別の子は,首をつって死んだ

사제에 의해 외설 행위를 당한 또 다른 소년은 목매어 자살하였다

28. 本当 に ここ に 座 っ て あいつ ら が 仕返し に 来る の を 待 つ と い う の か?

정말 여기 가만히 앉아서 그놈들이 앙갚음 하려 오는걸 기다리자는 말이오?

29. 1990年は春先に腰痛でスタメンを外れたが、上体の力みをなくすスイングを心がけて8月には打率が3割を超えて首位打者も期待された。

1990년에는 그해 봄에 발병한 허리 통증으로 선발에서 제외됐지만 상체의 힘만을 없애는 스윙을 염두에 둬서 8월에는 타율이 3할을 넘어서 수위 타자로도 큰 기대를 받았다.

30. 懲らしめから益を得るために待つ

징계로부터 유익을 얻기 위해 기다리라

31. 時計を見てカウントダウンしながら7分間待つ方が 指をかんで "一体いつになったら電車は来るんだ"と言いながら 4分間待つよりも 気をくじかれたり苛立ったりしないものです 4分間待つよりも 気をくじかれたり苛立ったりしないものです

카운트다운 시계를 보며 7분 간 기다리는 것은 언제 기차가 도착할지 몰라 4분 간 손가락을 깨물고 "젠장, 이 열차는 언제 도착하는 거야?" 라고 생각하며 기다리는 것보다 덜 괴롭고 짜증스러울 것입니다.

32. ■ つばの広い帽子をかぶって,目・耳・顔・首筋を保護する。

▪ 챙이 넓은 모자를 써서 눈, 귀, 얼굴, 목덜미를 보호한다.

33. まあ 私 なら 数 時間 は 待 つ

만약 저라면 두어시간 더 기다리겠어요

34. アクロクは助けを求めて祈り,小石をこつこつたたき続けて救助を待ちました。

아클로크는 도와 달라고 기도하면서 계속 돌로 신호를 보내며 기다렸습니다.

35. 「11歳の息子が首つり自殺,母親が発見」。

“엄마가 열 한살짜리 아들이 목매단 것을 발견하다.”

36. 意義深い大会が首都ワシントンで開かれ,その大会に,立派な羊飼いの「ほかの羊」になることを望む人々が特に招待されました。

(미국) ‘워싱턴’ 시에서 뜻있는 대회가 개최되었읍니다. 이 대회에는 특히 ‘선한 목자’의 “다른 양들”이 되기를 열망하는 사람들이 초대되었읍니다.

37. 「君の待つ世界」(きみのまつせかい)は、LAGOONのデビューシングル。

〈네가 기다리는 세계〉(君 (きみ)の待 (ま)つ世界 (せかい) 키미노마츠세카이)는 LAGOON의 데뷔 싱글이다.

38. 現代の砕氷船の中には,プロペラが船尾に二つ,そして船首に一つか二つ備わったものもあります。

현대의 일부 쇄빙선에는 고물에 두 개의 프로펠러가 있고 뱃머리에 하나나 두 개의 프로펠러가 있습니다.

39. 12世紀のある大修道院長は,もし二つの教会の各々にバプテストのヨハネの首が一つずつ保管されているとすれば,ヨハネには首が二つあったか,または片方が偽物であるに違いないと言って不快感を表わしました。

12세기의 대수도원장 한 사람은 만일 침례자 요한의 머리가 두 교회에 보존되어 있다면, 요한은 머리가 둘 달린 사람이었든지 아니면 한쪽 것이 가짜임에 틀림없다고 항변했다.

40. 反抗的な奴隷は,首をつるす代わりに,苦痛を長引かせるため胸部をつるして殺しました。

반항하는 노예들은 고통을 오래 느끼도록 목이 아니라 가슴을 매달아 죽였습니다.

41. 誰かがそれに食いつくのを待っています

심령술사들이 와서, 그 당근을 움켜쥐기를 기다리고 있습니다.

42. ジャーメイン卿と首相のノース卿は直面する戦争について3つの仮定を作り上げた。

저메인과 총리인 노스 프레드릭 경은 직면한 전쟁에 대해 세 가지 가정을 세웠다.

43. 折り紙を知っている人は、大抵これだと思うでしょう 折鶴や、おもちゃ、パクパクといったものです

종이학, 장난감, 동서남북 같은 것으로 알고 있지요.

44. 裁判を待つ間,キシナウの拘置所に勾留されました。

재판을 기다리는 동안에는 키시나우에 있는 교도소에 수감되었습니다.

45. ラオスの首都ビエンチャンもカンボジアの首都プノンペンも,メコンの港として発展した都市です。

라오스의 수도인 비엔티안과 캄보디아의 수도인 프놈펜은 모두 이 강을 끼고 있는 항구 도시들입니다.

46. どこにいようと,私はいつも教科書と首っ引きでした。

내가 어디에 있든지 간에 나는 항상 교과서에 파묻혀 있었다.

47. こはく玉の首飾りを重ねてつけると,頭痛が和らぎ,首やのどの痛みが取れると信じられていましたし,こはくの腕輪はリウマチを患っている人によいとされていました。

사람들은 호박 구슬을 실에 꿰어 목에 걸고 다니면 머리와 목과 인후의 통증이 완화되고, 호박으로 만든 팔찌는 류머티즘을 앓고 있는 사람들에게 도움이 된다고 믿었습니다.

48. くちばしを空に向けて首を伸ばすポーズは,もうすぐ飛び立つというしるしです。

목을 길게 빼서 하늘을 향해 부리를 치켜들면 곧 날아오르려 하는 것입니다.

49. 創 38:18)古代の装身具や飾りに関するさらに詳しい論考については,「足首飾り」,「腕輪」,「飾り」,「飾り玉」,「首飾り」,「鼻輪」,「ブローチ」,「耳輪」,「指輪,輪」を参照してください。

(창 38:18) 고대의 장신구와 장식품에 대하여 더 알기 원한다면, 구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 브로치; 장식품; 코고리; 팔찌를 참조하기 바란다.

50. そしてチャイロハイエナは濃い茶色で,足のつま先に近い部分や首の毛は灰色がかっています。

그리고 갈색 ‘하이에나’는 털이 짙은 갈색이며 목과 발의 아랫 부분만 회색이다.

51. 帰途に就く疲弊した無敵艦隊にはつらい航海が待っています。

무적함대 소속의 파손된 선박은 고국으로 돌아가는 고달픈 항해를 해야 했습니다.

52. 葬儀屋は怒りっぽい人を目にすると,にんまりして“顧客”を待つ

장의업자는 화난 사람을 보면 기뻐하며 “손님”이 되지나 않을까 하고 생각한다

53. 一般的な像の一つは,「ルシファー,偉大な首領で最も恐るべき邪神」として知られている。

인기 있는 한 형상은 “악신 중 가장 무서운 마왕, 루시퍼”로 알려져 있다.

54. 議会はエリザベス女王を「信仰の擁護者」(首長)として認識し、首長令を採択して反プロテスタント的法を廃止した。

잉글랜드 의회는 엘리자베스 여왕을 "믿음의 옹호자"(에미리트)로 인식하여 왕위지상령을 채택하고, 반대로 개신교적인 법을 폐지했다.

55. イタリアのパレルモでは,雨を待つ干からびた庭に,“聖”ヨセフが投げ捨てられました。

이탈리아, 팔레르모에선, “성” 요세프를 바싹 마른 정원에 내던져 비를 기다리게 하였다.

56. 『らくだ』(上方6代目松鶴から直接移された惨忍な演出)、『今戸焼』が絶品。

촉(觸) "6처는 촉(觸)의 연이 된다는 것에서, 무엇이 촉인가.

57. 19 また,神の言葉について黙想し,その中に収められている諭しについて熟考することによっても,しっかりと思いに留める ― つまり,その日の「到来を切望する(期待して早める)」,そうです,「絶えず期待して」いる ― ことができます。(

19 하느님의 말씀을 묵상하고 그 말씀에 담긴 생각나게 하는 것들을 숙고하는 것 역시 그날을 가깝게 생각하는 데—그날이 오기를 “간절히 사모”하고 “기다”리며 그날이 “속히 오도록 힘”쓰는 데—도움이 될 것입니다.

58. ラクダの長い首,背中のこぶ,詰め物をしたような足,長いまつ毛は,砂漠での生活に打ってつけである

기다란 목, 혹이 난 등, 두툼한 발, 그리고 긴 속눈썹으로, 낙타는 사막 생활에 알맞게 되어 있다

59. これらの人々について使徒パウロはこう書いています。「 創造物は切なる期待を抱いて神の子たちの表わし示されることを待っているのです。

이들에 관하여 사도 바울은 이렇게 기술합니다. “모든 피조물은 간절한 마음으로 하나님의 아들들이 나타나기를 기다리고 있읍니다. 피조물이 허무에 종속된 [데] ··· 에는 희망이 있읍니다.

60. 待つことが賢明と言えるもう一つの理由があります。

적당한 시기가 될 때까지 기다리는 것이 현명한 이유는 또 있습니다.

61. サマリヤを首都としたこの王国は,エルサレムを首都としたユダと区別してイスラエルと呼ばれました。

도읍을 ‘사마리아’에 정한 이 왕국은 ‘이스라엘’이라고 칭하여, ‘예루살렘’를 수도로 정한 ‘유다’ 왕국과 구별하였읍니다.

62. そして地面に手をつき、 首や口など体中から 血が流れていたことだけ 覚えています。

그리고 또 기억나는 건, 제가 손을 바닥에 집었던 것, 그리고, 제 생명의 피가 목과 입에서 나와 비워지는것 같은 느낌이었지요

63. 元は日本海軍の駆逐艦樫であり、1917年(大正6年)3月31日、舞鶴海軍工廠で竣工した。

원래 일본 해군의 도형구축함(桃型駆逐艦)이며, 1917년(다이쇼 6년) 3월 31일 마이즈루 해군 공창(舞鶴海軍工廠)에서 준공하였다.

64. しばしば暇を見つけては弾き,常連客も演奏が終わるまで楽しげに待っていた」。

그들은 시간이 날 때 종종 악기를 연주하곤 했는데, 그러면 손님들은 연주가 끝날 때까지 기꺼이 기다렸다.”

65. 死なずに済むのは,長いつるを足首に結び付けているからです。

죽음을 피할 수 있게 해 주는 보호 장비라곤 발목에 묶은 기다란 덩굴 뿐입니다.

66. テムジンはメルキトを追撃し、ダイル・ウスンを首長とするウアス氏族にまず追いついた。

테무진은 메르키트를 뒤쫓아 다이르 우손을 수장으로 하는 와스 씨족을 먼저 추격했다.

67. 待機 し て 下さ い

대기해주십시오 제어 센터가 재부팅 중입니다

68. 二人は窓枠にしがみつき,水が首まで上がってくるのを,なす術もなく眺めていました。

그들은 창살을 붙들고 물이 목까지 차오르는 것을 지켜보기만 할 뿐 속수무책이었습니다.

69. そして,この仲間のどれいの首をつかんでしめつけながら,『わたしから借りた100枚のお金を返せ』と言いました。

그는 그 동료 종의 멱살을 잡고 목을 조르면서, “나한테 빚진 100닢을 갚아라!”

70. ウェディングケーキや,亀や,一本足で立っている鶴などの形に刈り込まれたイヌツゲを見ることもあります。

결혼 케익이나 거북, 혹은 한쪽 다리로 서 있는 두루미 모양으로 다듬어진 꽝꽝나무를 볼 기회가 있을 것이다.

71. しかし,期待していたいやしは起きず,私は憂うつになり幻滅を感じました。

그렇지만, 기대했던 병 고침이 일어나지 않았기 때문에, 점차 불행과 환멸을 느끼게 되었다.

72. 「金銀を溜むべし。 これ,二親の外に命の親なり」― 井原西鶴著,「日本永代蔵 ― 大福新長者教」。

“어머니와 아버지는 생명을 주지만, 생명을 지켜 주는 것은 돈뿐이다.”—「일본 가정 보감, 혹은 백만 장자의 복음」(The Japanese Family Storehouse; or, The Millionaires’ Gospel), 사이카쿠 이하라 저.

73. 体重7キロ余り,高さ66センチ,つめは大人の手首をつかんで,なお7‐8センチ余るほどでした。

‘하아피이’는 암컷이었는데 무게가 16‘파운드’, 키가 26‘인치’*였고, 당신의 손목을 감고도 약 3‘인치’가 겹칠 수 있는 발톱을 가지고 있다.

74. 老齢のその首長はぶつぶつ言ってすっくと立ち上がり,村長のほうを向いてかぎたばこを欲しいと言いました。

그리고는 힘껏 들이마신 뒤 장례식장을 떠나면서 이렇게 말하였습니다.

75. 待っていたのは80人ほどだったので,ドーナツは各人に半分ずつ渡りました。

기다리고 있던 사람들이 약 80명이나 되었으므로, 각 사람에게 도넛이 반 개씩 돌아갔습니다.

76. 何か月かたち,稲田は収穫を待つばかりになりました。

여러 달이 지나 벼를 추수할 때가 되었다.

77. 確かに期待は高まっており,間違いなく世界情勢は変わりつつあります。

그렇습니다. 희망이 부풀어 오르고 있으며, 분명히 세상 장면이 변하고 있습니다.

78. そして虫がもう一度穴を見つけることができるか見るために待ちました。

그리고 나서 그 곤충이 구멍을 다시 찾을 수 있을지 보려고 기다렸다.

79. 「お待ちしていました」。「

“우리는 여러분을 기다리고 있었습니다.”

80. 健全な霊的価値観と宗教上の慣行が,首尾一貫して結びついていなければなりません。

전체가 일관되게 하나로 결집된 종교가 되려면, 반드시 건전한 영적 가치관과 종교 관습이 있어야 합니다.