1. あまり露骨なものの言い方をせず— そんな感じです

'단도직입적으로 말해서' 그런 거 말이죠.

2. 「[アビー]露骨でない 集団強姦シーンあり また19世紀のダンスも踊る」

"[애비] 깡패에게 강간당하면서 우아하게 총을 맞고도 괜찮고, 19세기 춤도 출 줄 알아야 함."

3. この教皇は,露骨な身びいきをして世間を驚かせました。

이 교황은 공공연한 친족 우대로 민심이 동요되게 하였습니다.

4. 露骨な刺激に飽き足りなくなっている」と映画監督のアラン・J・パクーラは言います。

그들은 만족할 줄 모르는 야만적인 감각을 발달시켜 왔다”고 영화 감독 앨런 J. 퍼큘라는 말합니다.

5. 彼女がそれに抗議したところ,言葉による虐待を受け,露骨に無視されました。

그 여자는 항의하였지만 그로 인해 모욕적인 말을 듣고 냉대를 받게 되었습니다.

6. このような露骨な宗教的偏見に対してイングリート・ホフマンは何に頼ることができたでしょうか。

잉그리트 호프만은 그런 가당찮은 종교적 편견에 맞서 무엇에 호소하였는가?

7. 第一次世界大戦中にエホバの民の隊伍は,露骨な背教によってかなり減少させられました。

제 1차 세계 대전 중에, 여호와의 백성의 대열은 공공연한 배교로 인해 현저히 감소되었읍니다.

8. それには,性欲をかき立てる露骨な内容の事柄を電話で話したり聞いたりすることが関係しています。

전화상에서 노골적으로 선정적인 것에 대해 말하거나 듣는 것입니다.

9. ユーザーは幾つかの字を入力するだけで,音声や映像を含む,性的に露骨な画像などのエロチックなデータを探し出すことができます。

사용자가 몇 개의 키만 두드리면, 성적으로 노골적인 장면을 담은 사진에 시청각 효과도 곁들인 것과 같은 성애를 다룬 내용을 찾을 수 있습니다.

10. その若者はアルバムの曲がとても気に入っていますが,ジャケットに載っている歌詞が性的に露骨で冒とく的なことを気にしています。

그는 그 음반에서 들어 본 음악이 매우 마음에 들지만, 음반의 표지로 보아 가사가 성적으로 노골적이고 저속할 것 같아 걱정이 됩니다.

11. また,結婚関係が無関心で冷淡なもの,あるいは露骨な敵意を示し合う関係になるのを防ぐには,どうしたらよいでしょうか。

그리고 결혼 생활이 어느 틈엔가 냉랭한 무관심이나 노골적인 적의에 빠지지 않도록 무엇이 막아 줄 수 있습니까?

12. 自殺を考えていてチャイルドラインに電話をかけてくる子どもの多くは,親や世話する人の露骨な無関心さによって苦悩が増し加わったと述べていた」。

차일드라인에 전화를 건, 자살하려는 생각이 있는 많은 아이들은 부모 혹은 자신들을 돌보는 이들의 무관심해 보이는 태도로 인해 더욱 큰 절망감에 빠지게 되었다고 말하였다.”

13. 露骨なお色気路線を嫌っているため自己評価は高くないものの、『SP』までの765プロではあずさに次ぐバストを持ち、スタイルは良好な方に属する。

노골적인 성적 매력을 싫어하기 때문에 자기 평가는 높지 않지만, 'SP'까지의 765 프로에서는 아즈사 다음으로 큰 가슴을 가져 스타일은 좋은 편에 속한다.

14. バラエティー誌が伝えるところでは,露骨な暴力や性を売り物にした映画が増えている一方,健全な家族向けの映画はほとんど作られていません。

「다양성」(Variety)지는 생생한 폭력과 성을 특징으로 하는 영화가 증가 일로에 있는 반면, 건전한 가족 영화는 좀처럼 제작되지 않는다고 보도한다.

15. 18歳のエイドリアンによると,よく売れているあるゲームは,「ギャングの抗争,ドラッグ,露骨な性描写,汚い言葉,激しい暴力,流血,血なまぐさいシーン」が特徴となっています。

열여덟 살인 에이드리언은 인기 있는 한 게임이 “폭력 조직 간의 전쟁, 마약 사용, 노골적인 성애, 욕설, 극심한 폭력, 유혈이 낭자한 장면”을 주요 소재로 한다고 말합니다.

16. 最近,東洋古来の医術である鍼について,露骨な非難のことばから熱烈な支持のそれに至るまで,こうした実にさまざまな意見が出されてきた。

철저히 반대하는 사람들로부터 열렬히 지지하는 사람들에 이르기까지 이처럼 구구한 의견은 고대 중국의 의술인 침술(針術)에 대한 최근의 의견들이다.

17. 明らかな薬物使用の映像などのコンテンツの中でも、特にリアルな暴力や露骨な暴力はアプリの対象年齢が 18 歳以上に分類される最も一般的な理由となります。

약물 사용을 가감 없이 표시하는 등 다른 요인들도 있긴 하지만 이 앱이 만 18세 이상 등급 으로 분류되는 가장 주된 이유는 사실적이고 노골적인 폭력 때문입니다.

18. そうした不道徳な考えは,さまざまな仕方で,ある時は露骨に,またある時は巧妙に表わされています。 ですからクリスチャンは用心する必要があります。

그러한 부도덕한 생각은 여러 가지 방법으로, 공공연하거나 미묘하게 표현되기 때문에 그리스도인들은 조심할 필요가 있습니다.

19. ヘビーメタルに関する「地獄への階段」という本が,ヘビーメタルを「下品さ,スピード,言葉の露骨さ,暴力に麻痺した感情の極致」と呼んでいるのも何も驚くほどのことではありません。

그러므로 헤비 메탈 음악 안내서인 「지옥에 이르는 계단」(Stairway to Hell)에서 헤비 메탈을 “상스러움, 빠른 속도, 직접적인 말 및 극단적인 냉담의 승리”라고 부른 것도 놀랄 일이 아니다.

20. 輸血をするための裁判所命令を得たい医師たちが,判事の協力をすぐに得なければ患者は死ぬと露骨に断言するならば,クリスタル・ムーアの例を思い出させてください。

의사들이 수혈을 허용하는 법원 명령을 받고 싶어, 속이 빤히 들여다보이게도 판사가 즉시 승낙을 해주지 않으면 환자가 죽을 것이라고 단언할 때마다, 크리스털 무어의 경우를 기억하면 좋겠다.

21. セーフサーチをオフにすると、検索キーワードに対して関連性の高い検索結果が表示されるようになります。 検索条件によっては結果に露骨な表現のコンテンツが含まれる可能性があります。

세이프서치를 사용 중지하면 검색어와 가장 관련성이 높은 결과가 표시되며 검색결과에 선정적인 콘텐츠가 포함될 수 있습니다.

22. エリート意識が過剰に強く、僻地である北の地の任務に露骨に不満を表したり、最下位ナンバーのクラリスに対しては名前すら覚えようともせず「できそこない」と切り捨てほとんど無視していた。

엘리트 의식이 지나치며, 자신이 벽지인 북쪽 땅에 배속된 것에 대해 노골적으로 불만을 표시하고, 최하위 클라리스는 이름도 기억하려고 하지 않는다.

23. 霊の汚染は,インターネットやコンピューターゲーム,テレビ番組,映画を通してわたしたちの生活に入り込んで来ます。 そうしたものの中には,人間のより低俗な側面があからさまに表現され,また露骨に描写されています。

우리의 삶 속으로 들어오는 영적인 오염의 상당 부분은 인간의 저속한 속성을 강하게 암시하거나 생생하게 묘사하는 인터넷, 컴퓨터 게임, 텔레비전 쇼와 영화를 통해 옵니다.

24. そうした裁判官たちは,性行為を露骨に描写したハードコアポルノ,それも幼い子供が性行為をしている場面を写し出す映画や出版物には,「埋め合わせになる社会的な価値」など全くない,ということを識別できないのです。

그들은 심지어 어린아이들을 성 행위에 참여시키는 영화나 출판물에서 볼 수 있는 핵심적인 외설 사진이 전혀 “사회에 이바지하지” 않는다고는 볼 수 없다는 것이다.