1. 横隔膜は,脳にある忠実な司令部から,1分につきそれを約15回行なうようにとの命令を受けます。

횡격막은 뇌 속의 충실한 지휘 본부로부터 1분에 15회 정도 이런 일을 하라는 명령을 받는다.

2. 天皇の命令(奉勅命令)を大本営命令(大本営陸軍部命令=大陸命、大本営海軍部命令=大海令)として発令する最高司令部としての機能を持つ。

천황의 명령(봉칙 명령, 奉勅命令)을 대본영 명령(대본영 육군부 명령(大陸命), 대본영 해군부 명령(大海令))으로 발하는 최고 사령부로서의 기능을 가지는 기관이다.

3. スウェーデンで隔離されていたとき

스웨덴에서 검역을 위해 격리되어 있을 때의 모습

4. イエスのはっきりした命令からすると,たとえ主の晩さんの時期に隔離されていたとしても,パウロはその出来事の聖書的な面を思い起こしていたに違いありません。

예수의 명백한 명령으로 볼 때, ‘바울’이 ‘주의 만찬’ 때 격리되어 있는 경우라 할지라도, 틀림없이 그 행사의 성경적인 면들을 재음미하였을 것입니다.

5. しばらくの間そこに検疫隔離されたのです。

그곳에서 우리는 한동안 검역을 위해 격리되었습니다.

6. 1829年,コレラの発生の時に,塔は隔離病舎として使われました。

1829년에 그 탑은 콜레라가 도는 동안 검역소로 사용되었습니다.

7. 1836年から1931年まで、島はハンセン病患者を隔離するために使われた。

1836년부터 1931년까지는 나병환자를 격리와 동물 검역소로 사용되었다.

8. 彼らは法廷命令を待ち,命令が下されたら,感染した肺を摘出するつもりでした。

그들은 법원 명령을 기다렸고, 법원 명령이 떨어지면, 감염된 폐를 제거할 작정이었다.

9. 隔離処置は伝染病が広がるのを防ぐ防壁の役目を果たしました。

배설물을 묻어서 오물을 처리하는 방식은 시대를 훨씬 앞서는 위생상의 요구 조건이었다.

10. ソ連軍が進撃してきたため,私たちはシュテッティンを離れ,西に向かってノイブランデンブルクへ,そしてさらにギュストローへ行くよう命令されました。

소련 군대의 진격 때문에, 우리는 슈테틴을 떠나 노이브란덴부르크를 향하여 서쪽으로 가다가 귀스트로에 귀착하라는 명령을 받았다.

11. これは 鳥の検疫隔離施設です 米国本土に輸入されるすべての鳥が 30日 検疫隔離されて 病気ではないか検査を受けます 外来性ニューキャスル病や 鳥インフルエンザではないか検査します

이 곳은 조류 검역시설입니다. 미국으로 들어오는 모든 조류들은 30일간 이 곳에서 검역을 거쳐야 합니다. 이곳에서 여러가지 질병 검사를 하는데 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다. 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.

12. つまり、8ビットプロセッサでは1つの演算に2つの命令を必要とし、16ビットプロセッサならそれを1命令で実行できる。

8비트 프로세서는 한 개의 연산을 완료하기 위해서 2개의 명령어들을 필요로 하게 되고, 16비트 프로세서는 1개의 연산을 1개의 명령어로 끝낼수 있게 된다.

13. 16進数のFで始まっているすべての命令コードは、形式上は内部割込みを発生する「トラップ命令」である。

예약된 "F-line" 명령어인 16진수 “F"로 시작되는 모든 오프코드(opcode)는 인터럽트를 발생시키는 ”트랩“으로 컴퓨터의 OS로 제어권을 넘겨준다.

14. 命令を発する司令者の権利の象徴として用いられる長い杖。「

지시를 내릴 명령자의 권리를 상징하는 역할을 하는 긴 지팡이.

15. 民族暴動,人種主義,差別,人種隔離,集団虐殺に共通するものは何でしょうか。

민족간의 폭력, 인종주의, 차별 대우, 인종 차별, 종족 말살의 공통점은 무엇입니까?

16. 2歳の時には,感染症を避けるため,隔離病棟の無菌室に入れられました。

두 살쯤 되었을 때에는 감염을 피하기 위해 무균 격리 병실에 입원하기도 했습니다.

17. 何と奇妙で恐ろしい命令でしょう。

참으로 괴이하고 끔찍한 명령이었습니다!

18. ナチスは,ユダヤ人と非ユダヤ人の衝突を避けるには人種隔離が必要だと主張していました。

대외적으로 나치는 테레지엔슈타트가 유대인들이 요양하는 출입이 제한된 휴양지라고 밝혔습니다.

19. 天井に埋め込むスピーカーは,床から天井までの距離の約1.5倍の間隔でジグザグに配置します。

천정에 있는 ‘스피이커’는 서로 엇갈린 열에 따라 배열해야 하며 그들간의 거리는 천정에서 바닥까지 길이의 약 한배 반이 되어야 한다.

20. 使う命令があるんだ 『アット・イーズ』”って言って

'쉬어'라는 명령을 내려.

21. 人生のほとんどを精神病棟に 隔離されそうになりながら 違う人生を歩みました

그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다. 그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다. 하지만 제 인생은 다르게 되었죠.

22. 命令なので拒否した場合は銃殺である。

직발군관으로 선발되면 거절할 수 없으며 거절하면 총살에 처해진다.

23. 私は彼らの威厳に満ちた命令を恐れた。

결국 그는 잇따른 명령 불이행으로 감봉처분을 받았다.

24. その時,軍の司令官が到着して,私たちを兵舎に連れてゆくよう命令しました。

그 순간, 그 부대의 지휘관이 도착하여 우리를 병영으로 데려가도록 지시하였습니다.

25. 1950年代後半 600人を超える証人たちが,モルドビニアの特別な強制労働収容所で厳重に隔離される。

1950년대 말 600명 이상의 증인들이 모르도바에 있는 특수 노동 수용소에 철저히 격리 수용되다.

26. 24,25 (イ)では,ガリラヤの山で弟子たちに与えられたイエスの命令は,オリブ山で彼らに与えられた最後のご命令に関して,何を示すものですか。(

24, 25. (ᄀ) 그러면 ‘갈릴리’ 산에서 제자들에게 하신 예수의 명령은 감람산에서 그들에게 주신 마지막 명령에 관하여 무엇을 알려 줍니까?

27. やむを得ず外国の任命地を離れる

해외 임명지를 떠나야 함

28. ワシントンがサリバンに下した命令は、イロコイ連邦の絶滅だった。

워싱턴이 설리번에게 내린 명령은 이로쿼이 연방의 멸족이었다.

29. Virtual Network Computing(ヴァーチャル・ネットワーク・コンピューティング、略称VNC)は、ネットワーク上の離れたコンピュータを遠隔操作するためのRFBプロトコルを利用する、リモートデスクトップソフトである。

VNC(Virtual Network Computing, 가상 네트워크 컴퓨팅)는 컴퓨터 환경에서 RFB 프로토콜을 이용하여 원격으로 다른 컴퓨터를 제어하는 그래픽 데스크톱 공유 시스템이다.

30. 植物の伝染病による惨害と闘うため,「媒介隔離」制度は役に立つことが実証されています。

식물 전염병의 참화를 막는 데 “중간 검역” 제도가 도움이 됨이 증명되고 있다.

31. 電報や電話など新しい通信手段は管理者たちが遠距離を隔てても協調できるようにした。

전보 및 전화 등 새로운 통신 수단은 관리자들이 먼 거리에 떨어저 있어도 협조할 수 있도록 했다.

32. 無秩序な者,自分に関係のないことに手出しする者,「働こうとしない者は食べてはならない」という命令を無視する者からは離れていなさい

무질서한 자들, 자기와 관계없는 일에 참견하는 자들, “누구든지 일하기 싫으면 먹지도 마십시오”라는 명령을 무시하는 자들에게서 떠나라

33. これが巧くできているのは ポリマーがとても小さいので 生体分子を等間隔に 分離させている事です

주목할만한 점은 중합체들이 너무나도 작기 때문에 생체분자들은 일정한 거리를 두고 떨어지게 된다는 점입니다.

34. ロンメルの命令により、海岸の地雷数は3倍にされた。

롬멜의 명령에 따라 해안가에 지뢰의 수가 3배로 증가했다.

35. 6月27日の夜、リンカーンはフッカーを解任する命令を出した。

6월 27일 저녁, 링컨은 후커를 부담감에서 해방시키는 명령을 내렸다.

36. 30年前にアメリカ大統領の命令で作成された報告書。

미국 정부가 발행한 최장기 국채는 30년 만기였다.

37. 主の命令に対して同じように従順であったのが,フェイエット支部からの80人の聖徒と,マンチェスター支部からの50人の聖徒である。 彼らは1831年の5月に家を離れた。

80여 명의 페이에트 지부 성도들과 50여 명의 맨체스터 지부 회원들도 주님의 지시에 똑같이 순종하여 1831년 5월초에 그들의 집을 떠났다.

38. パイプラインの仕掛けは、まるで組立ラインのように一つ目の命令が終わる前に次の命令をデコードし始めることで、アドレス・デコーダは絶えず使用され続ける。

파이프라인은 마치 조립 라인과 같이 CPU에서 하나의 명령이 끝나기 전에 다른 명령을 해독하기 시작하는 것으로 주소 디코더는 끊임없이 계속 사용된다.

39. 「私はそこに向かい、敵を撃滅せよと命令を受けた。

군사를 거느리고 가서 적을 토벌하라는 명령이었다.

40. スタインバーグ (Steinberg.M ) は、解離性障害の診断と評価には、5つの中核症状が重要であるとし、「健忘」、「離人」、「疎隔(現実感喪失)」、「同一性混乱」、「同一性変容」の、特に健忘を解離性障害の基本として重視している。

스타인버그(Steinberg.M )는 해리성 장애의 진단과 평가에는, 「건망」, 「이인」, 「소격(현실감 상실, derealization)」, 「정체성 혼란」, 「정체성 변용(變容)」의 5개 가운데 중핵증상(中核症狀)이 중요하다고 하며, 특히 건망을 해리성 장애의 기본으로 중시하고 있다.

41. 禁断の木の実にかんする命令を性関係と解釈することは,最初の人間夫婦に与えられた,子孫をつくるように,という命令とも矛盾します。

금단의 실과에 관한 명령을 성 관계를 의미한 것이라고 해석한다면, 첫 인간 부부에게 번성하라고 한 적극적인 명령과도 모순된다.

42. エホバはこれら天体の『軍勢に命令を与え』られたのです。

그분은 그러한 “만상을 명”해 오셨다.

43. その聖句を読むようにとの命令が与えられました。

그 성귀를 읽으라는 명령이 내려졌다.

44. エホバから出る命令は廉直で,心を歓ばせる」― 詩編 19:1‐4,7,8。

“여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하[도다.]”—시 19:1-4, 7, 8.

45. 次回,『避難せよ』と命令されたら,真っ先に家を出ます!」

다음번에 ‘대피하라’고 하면 가장 먼저 대피할 것입니다!”

46. しかし,依然総統の命令に従っていたヒムラーは,ダハウとフロゼンビュルクの指令官に次のような電報を送りました。「

그러나 ‘히믈러’는 자기 총통의 명령을 계속 준행하여 ‘다하우’와 ‘플로센뷔르크’의 소장들에게 다음과 같은 전문을 발송하였다.

47. 大抵の場合,ガソリンスタンドの間隔は500キロ以上も離れており,途中で別の車とすれ違うこともほとんどありません。

주유소와 주유소 사이의 거리가 왕왕 500‘킬로미터’나 되며 다른 자동차를 만나는 일도 거의 없다.

48. レシピやチェックリストはプログラムではないが、命令型プログラミングのスタイルに似たコンセプトである。

요리법이나, 공정 점검표같은 것들은 컴퓨터 프로그램은 아니지만, 명령형 프로그래밍과 비슷한 형태의 이해하기 쉬운 개념이다.

49. さて ここでご注意いただきたいのですが 当時南部の繊維産業は ひどい人種隔離で知られていました

이제, 당신은 당시에 남부의 직물 산업은 인종차별로 악명 높았다는 걸 알아야 합니다.

50. 次回避難命令が出たら,つべこべ言わずに避難します。

“다음에는 대피하라는 경고가 있으면 꼭—군말 없이—대피하겠어요.

51. 同氏は,象が乗り手の身体の動作による種々の命令だけでなく,口頭による24種類の異なった命令にもこたえるよう訓練できることを知りました。

그는 코끼리가 24가지의 각기 다른 구두 명령뿐 아니라 등에 탄 사람의 몸동작으로 전달되는 수많은 무언의 명령에도 호응하도록 훈련될 수 있다는 것을 알게 되었다.

52. ところが,士官は兵士たちに発砲命令を出す代わりに,「彼を中に入れろ」と命じました。

그러다가 그 장교는 군인들에게 발포 명령 대신 “데리고 들어가”라는 명령을 내렸습니다.

53. アブラムはエホバの命令に従い,ウルでの快適な生活を後にしました。

아브람은 여호와의 명령에 순종하여 우르에서의 안락한 생활을 버리고 떠났습니다.

54. と命令します。 でも,ラハブはスパイを屋根にかくまっていました。

하고 명령했습니다. 그러나 라합은 그 정탐꾼들을 지붕 위에 숨겼습니다.

55. 25:5‐10)正直な分銅と升を用いるよう命令されています。(

(25:5-10) 정직한 도량형을 사용할 것이 요구되었다.

56. そのため,打たれてらい病になり,死ぬまで隔離された生活を余儀なくされる,という辱めを受けました。(

그리하여 그는 수치를 당하게 되었습니다. 나병에 걸려서 여생을 격리된 채 살지 않으면 안 되었던 것입니다.

57. ライオネルは仕方なく地下室にゾンビたちを隔離して生活させていたが、ゾンビ同士の交配でベビーゾンビまでもが生まれる始末。

라이오넬은 어쩔 수 없이 지하실에 좀비들을 격리하고 생활하지만 좀비끼리 교배하여 좀비베이비까지 태어났다.

58. 協会の出版物に政府の禁令が敷かれて2,3か月後,クレメント・ファアバスアは裁判所に出頭するように命令されました。

협회 출판물에 대한 정부의 금지령이 내려진지 몇달 후 ‘클레멘트 파아바수아’는 법정에 출두하라는 명령을 받았다.

59. これで 本格的な調査が始まり― 僕は3日間 自宅から隔離された その後 ようやく あざができた理由を聞かれた

이로 인해 대규모 수사가 이루어졌고, 저는 집에서 3일동안 격리되었죠. 그들이 마침내 어쩌다 멍들었는지 제게 묻기까지요.

60. その後LESは、司令船全体を覆う保護カバーとともに切り離され、司令船は3基のパラシュートを展開して安全な地点に着陸する(解説図参照)。

그 후 LES는, 사령선 전체를 가리는 보호 커버와 함께 떼어내져 사령선은 3기의 낙하산을 전개해 안전한 지점에 착륙한다.

61. でも,こういう命令は不当なものに思えるかもしれません。

하지만, 억지로 정돈을 하라는 것은 부당한 요구라고 생각될지도 모른다.

62. 「神を恐れ,その命令を守れ。 これはすべての人の本分である。

“하나님을 경외하고 그의 명령들을 지킬지어다 이것이 모든 사람의 본분이니라

63. 治療を始めて八日目には測定値が19になり,集中治療から隔離へと移してもよいほど高い数値になりました。

치료 8일째에는 수치가 19로 올라가 특별 간호실에서 격리 병동으로 옮겨도 좋을 정도가 되었다.

64. ニューヨーク州裁判所と州法曹協会が発行したこのマニュアルは,隔離,全住民への退去指示,令状なしの捜索,感染した動物の殺処分,法律の施行停止といった問題を既存の法律がどのように規定しているかをすぐに参照できるようになっている。

뉴욕 주 법원과 변호사 협회가 공동 발행한 이 안내서는 검역, 대규모 대피, 무영장 수색, 감염 동물의 도살, 법 집행 중지 등에 대한 현행법을 쉽게 참조해 볼 수 있도록 정리해 놓았다.

65. もし速足になると 間隔の変化を検知し― ヒール・リストの間隔です―

그리고 더 빨리 걸으면 빨리 걸을수록 발 뒷꿈치가 땅에서 떨어지는 시간의 간격을 장치가 계산하여서 그에 따라 자극의 양을 늘리고 강도를 더 높게 합니다.

66. またこの運動をする間に、LESは予定どおり司令船の保護カバーともに切り離された。

또 이 운동을 하는 동안에, LES는 예정대로 사령선의 보호 커버와 함께 모두 떼어내졌다.

67. 47 クリスチャンは『血を避けているように』,という命令に注意してください。(

47 예로서, 그리스도인들에게 ‘피를 멀리할찌니라’고 한 명령을 생각해 보라.

68. 天敵はおらず,病気からも隔離されているので,それらの動物は実際,オーストラリアの奥地を自由に駆け回っているのです。

포식 동물도 없고 병에 걸릴 걱정도 없는 이 동물들은 오스트레일리아의 오지를 마음껏 뛰놀고 있습니다!

69. 2004年6月16日,モスクワ市裁判所は下級審の判決を支持し,禁令および解散命令が法的効力を持つようになりました。

2004년 6월 16일에 모스크바 시 법원은 하급심의 판결을 지지하는 결정을 내렸으며 그리하여 금지령과 해산 명령이 법적으로 유효하게 되었습니다.

70. 彼女たちの体内にはパルダ(女性隔離の習慣)はなく 顔を隠すヴェールもありません 彼女たちはその境界を飛び越えたのです

그들에겐 남녀칠세부동석 (파르다: pardaa또는 purdah)도 없었고, 히잡(이슬람 여성의 전통 의상)도 없었습니다. 그 이상의 방벽을 넘어 섰습니다.

71. これら遠く離れた島々の兄弟姉妹たちは広大な海に隔てられてはいても,エホバの組織の親密さを経験しています。

이 멀리 떨어진 섬들에 있는 우리 형제 자매들은 망망 대해에 뿔뿔이 흩어져 있긴 하지만, 여전히 여호와의 조직의 친밀함을 경험합니다.

72. そのためポール・バラスを国内軍司令官に任命してナポレオン・ボナパルトが副官になった。

따라서 폴 바라스를 군 사령관으로 임명하고, 나폴레옹이 부관이 되었다.

73. リンダの命を救うため,医師たちは,一般にバルーン・エクスプロージョンと呼ばれている,バルーン式心房中隔開口術を行ないました。

린다의 생명을 구하기 위해 의사들은 흔히 풍선 폭발이라고 부르는, 풍선 엡토스토미 수술을 하였다.

74. 肺の下部は横隔膜に達しています。 横隔膜とは,胸腔と腹腔を隔てる強力な膜状の筋肉のことです。

폐는 아래로 횡격막까지, 즉 흉강과 복강을 구분하는 근육으로 된 튼튼한 막까지 이른다.

75. 1960年3月21日、南アフリカのシャープビルで、人種隔離政策(アパルトヘイト)に反対するデモ行進に対して警官隊が発砲し、69人が死亡した(シャープビル虐殺事件)。

이 날은 1960년 3월 21일에 남아프리카 공화국 샤프빌(Sharpeville)에서 아파르트헤이트(apartheid)에 반대하며 평화적 집회를 벌이다 경찰의 발포에 의해 69명의 시민들이 희생되었던 사건으로부터 유래되었다 (샤프빌 학살) 그 후로 남아프리카 공화국에서의 아파르트헤이트(apartheid) 체계는 해체되었다.

76. ボリシェビキがまず行なったことの一つは,教会と政府を分離させる法令を出すことでした。

볼셰비키가 처음으로 한 일 가운데는 정교분리 법령을 발포하는 것이 포함되었습니다.

77. 自分の命令に一番従順で扱いやすい岸田を准教授に昇格させる。

자신의 명령에 제일 온순하고 다루기 쉬운 키시타를 준교수로 승격시킨다.

78. 私たちは一人ずつ庭の端から端まで走るように命令されました。

우리는 한 사람씩 마당 이쪽에서 저쪽으로 달려가라는 명령을 받았다.

79. その一方で、エウメネスに戦いを避けよとの命を受けていたピリッポスはその命令通り戦いを避けて後退していた。

한편, 에우메네스에게 가급적이면 전투를 피하라는 명령을 받은 필리포스는 그의 명령대로 전투를 피해 후퇴했다.

80. 「何を題材にすべきか命令される必要なんてない」って言っていた

그는 제게 "누구도 나에게 무엇을 그려야 할지 말해줄 수 없습니다.