1. 南北に走る中央の谷のほかに,もう少し小さな東西に走る二つの谷,もしくはくぼ地が丘陵地をさらに区分しており,一方は東の方の丘陵地を,他方は西の方の丘陵地を分断しています。

남북으로 뻗은 중앙의 골짜기에 더하여, 동서로 뻗은 두 개의 더 작은 골짜기 즉 우묵한 곳이 그 언덕들을 한층 더 구분하여, 하나는 동쪽 언덕을 가로지르고 다른 하나는 서쪽 언덕을 가로질렀다는 증거가 있다.

2. 引戸用金属製戸車

미닫이문용 금속제 도르래

3. ユダヤの丘陵地帯は,長さが約56km,幅が約27kmある。

유대의 구릉 지역은 길이 56킬로미터 너비 27킬로미터이다.

4. かれらの子孫が長沙武陵の蛮夷になったという。

아들 성율(成慄)은 벼슬이 참의(參議)에 이르렀다.

5. 西陵峡の半ばにある宜昌市夷陵区の三斗坪では、国家的事業である三峡ダムおよび水力発電所が建設され2006年夏に完成している。

서릉협의 중간에 있는 이창 시 쯔구이 현의 《삼두평》에는 국책 사업인 《싼샤 댐》 및 수력 발전소가 건설되어 2006년 여름에 완성되었다.

6. この丘陵地の岬の優雅さと美しさは忘れられません。

이 구릉 지대의 곶은, 잊을 수 없을 정도로 우아하고 아름답습니다.

7. それらの丘陵は多くの場所で海岸にまで達しています。

여러 곳에서 이 언덕들은 곧장 해안으로 내리닫는다.

8. 道中では王国の歌を歌い,美しい丘陵地に歌声が響きました。

길을 걸으며 그들이 부른 왕국 노래는 메아리가 되어 그림같이 아름다운 언덕들 사이로 울려 퍼졌습니다.

9. ヘブロンの近くでユダの相続領地の一部である丘陵地にあった都市。(

유다의 상속지인 영토의 일부로서 헤브론 부근의 구릉성 산지에 있던 도시.

10. やがてその丘陵地帯は再び有用で快適な牧草地になりました。

얼마 후 그러한 산지들은 유용하고 기분 좋은 목초지로 다시 변화되었다.

11. 乱伐の結果,貴重な表土が多くの丘陵地帯から洗い流されています。

삼림 벌채의 결과로 소중한 표토가 많은 산비탈에서 씻겨 내려갔다.

12. 5 次にイスラエルは,その川沿いの低地から,中央丘陵地帯に上ります。

5 그 다음에, 이스라엘은 요르단 강 유역의 저지대에서 그 지역의 중심부에 있는 구릉 지대로 올라갔습니다.

13. イエスと弟子たちは,午前中ずっとサマリアの丘陵地帯を旅していました。(

당시 예수와 제자들은 아침나절 내내 사마리아의 구릉지를 지나며 여행하던 중이었습니다.

14. 丘陵地帯は幾つかの谷で分断されており,谷の部分はかなり肥沃である。

구릉지는 계곡으로 갈라지는데 계곡은 땅이 상당히 비옥하다.

15. 平戸島へは、駅から約500m先に田平港があるが現在は平戸への定期航路はなく、平戸大橋(国道383号)を経由してのアクセスとなる。

히라도 섬에는 역으로부터 약 500m 끝에 다비라 항이 있지만 현재는 히라도로의 정기 항로는 없고, 히라도 대교(국도 383호)를 경유해 연결이 된다.

16. それ以来,聖書を戸口から戸口で使用し,集会で祈りをささげました。

그 이후로는 문전에서 성서를 사용하였고, 집회에서 기도를 하였다.

17. 引戸用金属製枠

미닫이문용 금속제 프레임

18. 1968年以前は神戸市内における神戸電鉄のターミナルであったが、神戸高速鉄道開業と共にその役割は新開地駅に移った。

1968년 이전에는 고베 시내의 고베 전철 터미널이지만 고베 고속 철도 개업과 함께 그 역할은 신카이치 역으로 옮겨졌다.

19. 『小さな戸棚に納まる』

‘작은 벽장 하나로 충분함’

20. 海をまたぐ瀬戸大橋

일본 내해에 다리가 놓이다

21. 北斉の兵士たちは「蘭陵王入陣曲」という歌謡を作り、彼の勇猛を称えた。

북제의 병사들은 난릉왕입진곡(蘭陵王入陣曲)이라는 민요를 만들고 그의 용맹을 기렸다.

22. 私は1922年にインド南部の美しいニルギリ丘陵にあるグダルルという村で生まれました。

나는 1922년 인도 남부의 아름다운 닐기리힐스의 구달루르 마을에서 태어났다.

23. ユダヤの丘陵地で真昼の太陽が頭上に照りつけているところを想像してください。

유다 언덕에서 한낮의 햇볕이 머리 위에 내리쬐는 것을 상상해 보라.

24. ギリシャのアテネの北西約50キロ,アソポス川の両岸に広がる緩やかな丘陵の間の,人気のない平原。

그리스 아테네에서 북서쪽으로 50킬로미터 떨어진 아소포스 강 기슭의 굽이진 구릉 지대 사이로 펼쳐진 쓸쓸한 벌판.

25. 金属製虫除け用網戸

금속제 방충망

26. その年の夏 私は友人達と一緒に ランドローバーに揺られて ルワンダの丘陵地帯を 走っていました

그해 여름 전 학급친구들 몇 명과 랜드로버의 뒤에 앉아 있었어요. 르완다의 산이 많은 언덕을 덜컹거리며 오르면서 말이죠.

27. 丸みを帯びた丘陵はユダヤで特に目につきますが,パレスチナの他の部分でも見られます。

둥그스름한 언덕은 팔레스타인의 다른 지역에서도 볼 수 있기는 하지만, 특히 유대에서 눈에 잘 띈다.

28. サムエルの両親であるエルカナとハンナは,西方の丘陵地の向こうにある町に住んでいました。

사무엘의 부모인 엘가나와 한나는 서쪽 구릉 지대 너머에 있는 한 읍에 살고 있었다.

29. 久しくして山幸彦こと彦火火出見尊は崩じ、日向の高屋山上陵に葬られた。

높은 산에 있는 봉수대(烽燧臺)에서 낮에는 연기로, 밤에는 불로 위급한 소식을 중앙으로 전했다.

30. 化石は2000年、ハンス・テーヴィスン(J.G.M.Hans Thewissen)とフセインらによって、パキスタン北部パンジャーブ州のカーラ・チッタ丘陵(Kala Chitta Hills)で発見された。

화석은 2000년, 한스 테비슨(J.G.M.Hans Thewissen)과 후세인들에 의해서, 파키스탄 북부 펀자브 주의 칼라 치타구릉(Kala Chitta Hills)에서 발견되었다.

31. 兵士の軍役は軍戸数戸ごとに1人が割り当てられ、兵士を出さなかった戸が奥魯(アウルク、後方隊の意)となってその武器や食料をまかなった。

병사의 군역은 군호 몇 가구마다 한 명이 배정돼 병사를 내지 않은 호에서 아우루크(후방대)가 되어 그 무기와 식량을 충당했다.

32. この馬陵の戦いの大勝利により、兵家孫臏の名は天下に響いたと伝えられる。

이 마릉전투의 승리로 인하여 병가 손빈(兵家孫臏)의 이름은 천하에 알려졌다고 전해진다.

33. また王敦の乱を平定するのに功績があったとして平陵郷侯の爵位を賜った。

왕이 거란(契丹)을 피해 남쪽으로 갈 때, 채충순이 어가(御駕)를 호종하였다.

34. 窓には網戸がなかったわ。

창문에는 방충망도 없고요.

35. 神戸 ―「木材とプラスターと人の残骸」

고베—‘나무 조각과 석회 덩어리와 시체로 뒤범벅이 된 곳’

36. 幸い暖かなブーツと厚いくつ下をはき,私は千葉市近郊の丘陵地帯を踏査していました。

‘치바’ 시 부근의 언덕을 탐사할 때, 따뜻한 ‘부츠’와 두터운 양말을 신은 것이 다행이었다.

37. 丘陵を構成する岩盤を削って整形し、その上に盛土で墳丘を盛り上げて造成した。

산상에는 송백을 편식하였으며, 원내에는 학과 사슴이 무리를 이루게 하였다.

38. 貫通路については東京が幌なし・内開き戸に対し、大阪は幌付き・引き戸となっていた。

관통로에 대해서는 도쿄가 막없음· 내여닫이 문에 대해서는 오사카에서 막첨부·미닫이가 되고 있었다.

39. これ以後、中国政府は21世紀の今日まで古代皇帝陵墓の発掘を許可していない。

이후 중국정부는 오늘날까지 황제 능묘의 발굴을 허가하지 않고 있다.

40. 溺死を免れるために,世界人口の三分の一が丘陵や山岳地帯に逃げることを余儀なくされるが,丘陵や山岳地帯にはそれらの人々を受け入れる備えがなく,十分の食糧を産出することもできない」。

세계 인구의 삼분의 일이 익사하지 않으려고 언덕과 산으로 도망하지 않을 수 없을 테지만, 언덕과 산은 사람들이 기거할 만한 여건이 갖추어져 있지 않고 충분한 식량도 생산할 수 없을 것이다.”

41. また、多数の丘が連続して存在している所のことを丘陵(きゅうりょう)という。

마애불상군(磨崖佛像群)은 바위에 조각한 불상이 여럿이 모여 있는 것을 말한다.

42. 丘陵の斜面は自然の円形劇場を成し,兄弟たちは地面に敷物を広げて座席としました。

언덕의 비탈은 천연 객석이 되었고, 형제들은 땅바닥에 깔개를 펴고 앉았다.

43. ラキシュ(D10),アゼカ(D9),ベト・シェメシュ(D9)はそれぞれ,シェフェラを通ってユダの丘陵地へと向かう自然のルート上にありました。

라기스(D10), 아세가(D9), 벳-세메스(D9)는 세펠라를 통과하여 유다 구릉성 산지로 가는 천연 도로가 지나는 길에 있었습니다.

44. カフカス山脈の北部丘陵地帯に,鉱泉と穏やかな気候で有名なロシアの都市ピャチゴルスクがあります。

코카서스 산맥의 북쪽 산기슭에는 광천(鑛泉)과 온화한 기후로 유명한 러시아의 도시 퍄티고르스크가 있습니다.

45. その調節を誤ると,特に丘陵で囲まれている空港に着陸する際には,たいへん危険です。

고도를 잘못 측정하면 대단히 위험하다. 특히 산으로 둘러싸인 비행장에 착륙할 경우에는 더욱 그러하다.

46. 川の東側には,なだらかな丘陵地帯や赤土の平原,豊かな森林地帯が広がっています。

강의 동쪽에는 완만하게 기복을 이루는 구릉들과 붉은 흙으로 된 비옥한 평야 그리고 울창한 숲이 있습니다.

47. サンフランシスコ湾側にはある程度の平地があるが、それ以外は基本的にサンタクルーズ山脈に連なる丘陵地帯である。

샌프란시스코 만 측에 어느 정도 평지 가 있지만, 그 이외는 기본적으로 샌타크루즈 산맥으로 이어지는 구릉지대이다.

48. トナカイはいそいそと働くいわゆる荷車用獣で,雪の丘陵や山岳地を遠くまで走ることができる。

순록은 썰매를 끌기 좋아하는 동물이며 눈덮인 언덕과 산을 넘으며 장거리를 달릴 수 있다.

49. これがいかにむずかしいかは驚くほどである。 もし雨戸や網戸があればなおのことむずかしい。

그렇게 한다는 것은 놀랄만치 어렵다. 특히 덧창이나 ‘스크린’이 달렸을 경우에는 그렇다.

50. 毎年,3人の聖なる王たちの祭典として知られている1月6日には,若者たちの一団が古代の王のように装い,戸口から戸口へ行って戸口にチョークでこの文字を記します。

해마다, 1월 6일—삼성왕제(三聖王祭)로 알려져 있음—에는 여러 그룹의 청년들이 고대 왕복 차림을 하고 집집으로 다니면서 문설주에 그 글자를 적는다.

51. 東岸沿いには高い山脈がありますが,西岸は岩だらけの台地と低い丘陵地で占められています。

동쪽 해안을 따라 높은 산맥이 있고, 서쪽 해안에는 바위가 많은 고원과 낮은 언덕들이 자리 잡고 있다.

52. この丘陵は,杉の森と,空高くそびえる2,814メートルの著名なヘルモン山で知られるレバノン山系の延長でした。

이 산지는 레바논 산맥에서 뻗어 나온 것인데, 레바논 산맥은 실삼나무 숲과 무려 2814미터나 하늘 높이 솟아 있는 고봉인 헤르몬 산으로 유명하였다.

53. 天皇は京都御所から江戸城へ居を移し,江戸城は後に改装されて新たな宮城となりました。

교토의 황궁에 거하던 천황도 거처를 에도 성으로 옮겼으며 후에 그곳을 새로운 황궁으로 개조했습니다.

54. 太平洋戦争末期、1945年(昭和20年)8月11日の久留米空襲により死者212名、焼失戸数4,506戸を出した。

태평양 전쟁 말기인 1945년 8월 11일의 구루메 공습으로 사망자 212명, 소실 호수 4,506호가 발생했다.

55. この地域はヨルダン溪谷からせり上がり,上部は水の豊かな台地や丸みを帯びた丘陵を成しています。

이 지역은 요단 골짜기에서부터 차츰 높아져 강우량이 풍부한 고원과 둥그스름한 언덕들로 되어 있다.

56. デトロイト中で 8万戸の家が空き家になり

현재 도시 전체에 8만호의 빈 집들이 있습니다. 비어있는 땅들도 있습니다.

57. 虫除け用網戸(金属製のものを除く。)

비금속제 방충망

58. 産出力に富む低地や荒涼とした荒野もあれば,果樹の栽培や家畜の放牧に適した丘陵地もあります。

비옥한 저지대와 황량한 광야 지대가 있으며, 과수원과 풀을 뜯는 양 떼를 위한 산지가 있습니다.

59. 「カトリック教徒が福音を携えて戸別訪問」。

“복음을 가지고 가가호호를 방문하는 가톨릭교인.”

60. * 戸別訪問または街頭伝道をする。

* 가가호호나 길 전도를 통해 만나는 사람과 이야기를 나눈다.

61. この場所はワディ・カルン(ナハル・ケジヴ)の北側,ガリラヤ丘陵のふもと,したがってアシェルの平原の北端に近い所にあります。

이곳은 와디카른(나할케지브)의 북쪽, 갈릴리 구릉성 산지의 기슭에, 따라서 아셀 평야의 북쪽 끝 근처에 자리 잡고 있다.

62. メキシコは破産の瀬戸際に立たされました。

‘멕시코’는 파산 직전에 와 있다.

63. 魅力的な美しいトスカナの丘陵地に囲まれた同市は,いつの時にも独特の優雅なたたずまいを見せていました。

매혹적인 ‘터스커니’의 언덕들에 둘러싸인 이 도시는 항상 그 특유한 우아함을 지니고 있다.

64. やがて母は,私たちが住んでいた英国のグロスターという町で聖書のパンフレットを戸口から戸口へ配布するようになりました。

이윽고, 어머니는 우리 고향인 영국의 글로스터에서 호별 방문을 하며 성서 전도지를 전하기 시작하였습니다.

65. 丘陵地や野原や森林にすむ,この小さくて魅力的な動物を見間違えることはまずありません。

언덕과 들판과 숲 속에 사는 이 매력적인 작은 고슴도치를 제대로 못 알아볼 리는 없을 것입니다.

66. ■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

▪ 창문과 문을 통해 곤충, 특히 모기가 들어오지 못하게 막아 주는 방충망

67. ● 蹄鉄を戸口の上にかけると幸運を招く

● 출입구 위에 편자를 놓아 두면 행운이 찾아온다

68. ヒマラヤ山麓の丘陵地帯に程近い聖都ハルドワールで,きらびやかな白いメルセデス・ベンツが,曲がりくねった狭い道を走ってゆきます。

히말라야 산기슭의 언덕 근처에 있는 성스러운 도시 하르드와르에서, 빛나는 흰색 메르세데스-벤츠 승용차 한대가 좁은 거리를 비집고 지나간다.

69. 丘陵の斜面は,日よけ用の色とりどりのパラソルをさした,晴れ着姿の兄弟姉妹たちで埋め尽くされていました。

가장 좋은 옷들을 입고 햇볕을 가리기 위해 울긋불긋한 양산을 펼쳐 든 형제 자매들로 가득 메운 구릉 지대—참으로 멋진 광경이었습니다!

70. バージニア州フェラムの近くにある丘陵地帯では,ほかの幾つかの場所と同様,アルコールの密造がよく行なわれていました。

다른 일부 지방에서와 마찬가지로, ‘버어지니아’ 주 ‘페룸’ 근처의 구릉지에서는 밀주가 보편적이었다.

71. 彼の邸宅である西邸には当時の第一級の文人が集い、その代表的な8名を「竟陵の八友」と呼んでいる。

그의 저택에 있던 서쪽처소는 당대 최고의 문인들이 모였기에 이들 대표적인 8명을 가리켜 경릉팔우(竟陵八友)라고 불렀다.

72. 肉桂の原産地は,スリランカおよび同国に近いインド南部の,太陽が輝き,雨季にはたっぷり雨の降る丘陵地帯です。

그것은 ‘스리랑카’ 및 그곳과 인접한 인도 남부에 있는, 햇볕에 그을리고 계절풍이 많이 부는 언덕에서 자라나는 것이다.

73. 北朝鮮から中国へ移住してきた子どもたちは、学校へ行くために必要な戸籍書類(“戸口”)を、取得する法的権利がない。

북한에서 중국으로 이주한 아동들의 경우에는 취학을 위한 필수적인 서류인 호구(거주자 등록증)를 얻을 수 있는 법적인 권리가 없다.

74. 瀬戸 学(せと まなぶ) ミキのクラスメイト且つ子分A。

성품은 온량공검(溫良恭儉)하였으며 학문을 좋아하였다.

75. 網戸がなければ,ドアや窓は閉めておく。

방충망이 없으면, 문과 창문을 닫아 둔다.

76. 台湾省には,張陵の子孫と称して,道教の僧(道士)を任命する権能を持つ“天師”を勤める,ある男の人がいます。

대만에서, 장도릉의 후손이라고 주장하는 한 사람은 도교 사제(도사: 道士) 임명권을 가진 “천사”로서 교주 역할을 합니다.

77. 戸外での大会(1981年)とグアヤキル大会ホール(2009年)の写真。

야외에서 열린 대회 (1981년), 같은 부지에 지은 과야킬 대회 회관 (2009년)

78. 通常の戸口から戸口の業よりもビジネス街で雑誌を配布するほうが容易であることに気づいた奉仕者は少なくありません。

많은 전도인은 일반 호별 방문 봉사에서보다 사업 구역에서 잡지를 전하기가 더 쉽다는 것을 알게 된다.

79. うれしいことに,ふたりに,人口が多いボミ丘陵の鉄鉱業地帯で業を開始してもらうことができました。

우리는 인구가 조밀한 철광 지대인 ‘보미’ 구릉 지대를 그들이 개척하도록 마련하는 것을 기뻐하였다.

80. ダビデはそうした丘陵地のどこかで,群れから羊をさらって行こうとしたライオンや熊に立ち向かいました。

유다 산지에서 양 떼에게 풀을 뜯기다 보면 사자나 곰이 나타나서 양을 물고 달아나는 일이 있었습니다.