1. セスナ 208 キャラバン(Cessna 208 Caravan)は、セスナ社が開発した単発ターボプロップ汎用輸送機。

세스나 208 캐러밴(Cessna 208 Caravan)은 경비행기를 가장 많이 생산하는 회사인 세스나가 개발하는 터보프롭 항공기로, 단발 엔진을 부착했다.

2. 5月2日 - 米国産輸入牛肉の全面開放に抗議するキャンドル集会、開始。

5월 2일 - 대한민국 미국산 광우병 소고기 수입에 반대하는 촛불시위가 처음으로 열렸다.

3. 「12月22日,水曜日: ベテル奉仕者のビル・ノイフェルトと一緒に早朝に出発し,輸入局に向かう。『

“12월 22일, 수요일: 벧엘 봉사자 빌 네우펠드와 나는 아침 일찍 수입국으로 떠났다.

4. エホバの証人が輸血を受け入れないので,それが大きなきっかけとなって,手術中の失血を抑える革新的な医療技術が幾つも開発されてきました。

여호와의 증인의 입장이 주요인으로 작용하여 수술 시 실혈을 줄이는 혁신적인 다양한 치료법이 개발되었습니다.

5. しかし一方で、他国では後装式ライフル砲の開発・採用が盛んになされていたことから、イギリスの軍需産業は、輸出用としてこの種の砲の開発を継続した。

그러나 다른 한편으로 다른 나라에서는 후장식 강선포를 개발하고, 채용하는 것이 활발하게 이루어지고 있었기 때문에 영국의 군수 산업에서 수출용으로 이런 종류의 포를 계속 개발했다.

6. 米国オハイオ州コロンバスで現金輸送車の後部ドアが開き,現金の入った袋が二つ落ちてしまいました。

미국 오하이오 주 콜럼버스에서 장갑 트럭의 뒷문이 느닷없이 열리면서 돈자루 두 개가 떨어졌다.

7. 展開してきたトータルファッション品目だけではなく、ヨーロッパの天然原料を使用して独自で開発したフレグランスライン、ボディコスメチックス製品、世界各国から制作されたキッチン&リビングアイテム、世界のコーヒー豆生産地から輸入したプレミアムコーヒー豆の製品とガーデニング、自転車、スケートボードなどのスポーツレジャー商品も展開している。

기존 전개하던 토탈 패션 품목뿐만 아니라 유럽에서 공수한 천연원료로 자체 개발한 프라그랑스 라인, 보디 코스메틱 제품 및 세계 각지에서 제작된 키친&리빙 아이템, 전 세계 주요 커피 생산지에서 공수한 프리미엄 원두 등의 델리 제품들과 가드닝, 자전거, 스케이트보드 등의 스포츠 레저 상품 또한 선보이고 있다.

8. 1975年に、ルームメイトだったスティーブ・ジャクソンと共にゲームズ・ワークショップ社(Games Workshop)を設立し、その年のうちにダンジョンズ&ドラゴンズの輸入販売を開始した。

1975년에 룸메이트였던 스티브 잭슨과 함께 게임 워크숍을 설립하고 《던전 & 드래곤》의 수입 판매를 시작했다.

9. 茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。

차는 다시금 영국으로 수출되었으며, 중국은 어쩔 수 없이 아편 수입품을 받아들였다.

10. 「輸入されるアヘンだけで,その価額はすべての輸出品を上回った。

“수입되는 아편의 가격만 해도 수출되는 모든 물품의 가격을 능가했다.

11. 輸入に対する規制 安全や環境、あるいはダンピングなどの理由により、輸入が規制される場合がある。

수입에 대한 규제 안전이나 환경, 혹은 덤핑 등의 이유에 의해, 수입이 규제되는 경우가 있다.

12. オープンな開発:グループの議論、そして週ごとのドラフトは誰でも入手可能。

지난 경기 하이라이트 , 각 구단의 주간 기상도 , 주간 명장면, 당일 경기 관전포인트등을 다룬다.

13. ウルのバザールでは輸入品も買えました。

우르의 시장에서는 수입품들을 구입할 수 있었습니다.

14. 製造業の直接投資により、それまで輸入していた製品を国内で製造できるようになり、さらに輸出産業に発展できれば、経常収支の改善が期待できる。

제조업의 직접 투자를 통해 지금까지 수입하던 제품을 국내에서 제조할 수 있게 되고, 또한 수출 산업으로 발전할 수 있으면 경상수지 개선이 기대된다.

15. 独立後は,巨大な鋳鉄工場や鋼鉄工場が開発され,国内向けと輸出向けに貴重な鉱物の採掘が行なわれています。

독립한 뒤로는, 철과 강철을 사용하는 거대한 주물 공장들이 생겼고, 가정용과 수출용의 귀중한 광물이 채굴되었습니다.

16. ある開発者はプレオに バドワイザーのセリフを入れて 「ワザップ?(よう元気?)」と言わせてました

한 애니메이터가 있는데 이걸 가지고 버드와이저 맥주 광고에 출연시켜 수익을 챙겼습니다. "여, 안녕하쇼"라고 하며 걸어 들어가죠.

17. レーガン政権で日本のメーカーに自発的な輸出制限を設定させ(年130万台の販売とした)、輸入トラックには25%の関税(乗用車は3%)を課したことで、アメリカの自動車産業は一息つくことになった。

자동차 산업에서는 레이건 행정부에서 일본 제조업체에 자발적인 수출 제한을 설정하였고 (연간 최대 130만대를 판매하도록 허용), 수입 트럭에는 25%의 관세(승용차는 3%)를 부과한 후에 한숨을 돌리게 되었다.

18. 17世紀終わりまでにバージニアの輸出経済は大半がタバコに基づいており、新しく到着した金持ちの開拓者が広大な土地を所有して大きなプランテーションを造り、年季奉公者や奴隷を輸入した。

17세기 말까지 버지니아의 수출 경제는 대다수가 담배를 기반으로 했으며, 새로 도착한 부유한 개척자가 광대한 토지를 소유하고 큰 농장을 건설했고, 도제들과 노예를 수입했다.

19. 輸入認可についてはまだ何も連絡がない。

아직 수입 면장에 대한 소식이 없다.

20. モスクワで開かれた無輸血手術に関する特筆すべき会議

모스크바에서 열린 무혈 수술에 관한 주목할 만한 회의

21. 新たな列車運行情報が入電された場合はアラート音(205系1000・3100番台などのドア開閉時のチャイム)が鳴る(始発駅発車時に入電されている場合は発車時に鳴る。

새로운 열차 운행 정보가 입수 되었을 경우에는 알림음(205계 1000·3000번대 출입문 개폐시의 차임)이 나온다.(시발역 발차시에 입수된 경우는 발차시에 나온다.

22. 3年目の1985年後半から先発ローテーション入りし、1986年には開幕投手を務める。

프로 3년차인 1985년 후반부터 선발 로테이션 들어가 1986년에는 개막전 선발 투수를 맡았다.

23. 編成・甲種輸送日・地上運転営業開始日・地下直通運転営業開始日は次の通りである。

편성·갑종 수송일·지상 운행 영업 개시일·지하 직결 운행 영업 개시일은 다음과 같다.

24. 1700年以降,イギリスから入植したアメリカ人は,発酵させた桃ジュースやリンゴ酒,また西インド諸島から輸入したラム酒やそこで造った糖蜜から蒸留したラム酒を飲んでいました。

자가 제조한 맥주가 인기였으며, 1700년 이후에는 영미 이주민들이 발효시킨 복숭아 주스, 사과술, 그리고 서인도제도에서 수입했거나 그곳에서 만든 당밀을 증류한 럼주를 마셨다.

25. 自動車1台当たりの価格が上がり,輸入総数は横ばいだったため,結局,ドルに換算した輸入額は下がるどころか上昇し続けました。

전체 수입 차량의 수는 거의 동일하였지만 대당 가격이 올랐기 때문에, 최종 결과는 수입하기 위해 지불한 달러 액수가 줄어든 것이 아니라 계속 늘어났다.

26. カーネーションの母株はオランダやイタリアから,ダリアはフロリダから輸入します。

카네이션의 모(母)식물은 네덜란드나 이탈리아에서 수입하고, 달리아의 모식물은 플로리다에서 수입합니다.

27. 軍用の汎用輸送車両として1970年代より検討が開始された。

군용의 범용 수송 차량으로 1970년대부터 검토가 시작됐다.

28. その後、日本政府がアメリカの加工施設を査察し、2006年7月27日、安全性が確認された施設に限り輸入を再開することを正式決定した。

2006년 7월 27일 일본 정부가 미국의 가공 시설을 사찰하고 안전성이 확인된 시설에 한해 수입을 재개하기로 공식 결정했다.

29. ロンドンのチャーチ・タイムズ紙が伝えているように,「1988年中にソ連に輸入された聖書のほうが,1917年の革命以降の全期間に輸入された聖書よりも多い」。

런던의 「처치 타임스」지에 보도된 바와 같이, “성서가 1917년 혁명 이후 전체 기간보다 1988년중에 더 많이 소련에 수입되었다.”

30. こしょうは,パキスタンから輸入したジュートの袋に入れてここに貯蔵されています。

후추는 ‘파키스탄’에서 수입된 황마 부대에 넣는다.

31. 輸入の面でも輸出の面でも,世界の貿易全体の優に5分の1にEC加盟国が関係することになります。

전세계 총 교역량의 5분의 1을—수입과 수출 양면에서—EC 가맹국들이 담당하게 될 것이다.

32. 元々アメリカの製品でR.J.レイノルズ・タバコ・カンパニーが輸入・販売を行っていた。

미국에서는 R. J. 레이놀즈 담배 회사가 제조 및 판매하고 있다.

33. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

구강암, 인두암 및 비암 혹은 비동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”

34. そこで大量生産品以外に 明らかにもっとハイエンドの装飾品の市場に合うような 地元の市場だけでなく輸出できるような製品を開発しました

그래서 저는, 수출과 내수 시장 모두를 만족시킬 수 있고, 훨씬 고급스러운 장식품 시장에 걸맞는 다양한 대량생산 제품들을 개발했습니다.

35. マクレアンズ誌(英語)は「『無輸血』手術」という見出しの記事の中で,カナダ各地の医師たちが「さまざまな新しい技術を開発し,過去5年間でいわゆる無輸血手術を医学界の大きな流れに押し上げた」と報告しています。

“‘무혈’ 수술”이라는 표제 하에 「매클린스」지에서 보도한 바에 의하면, 캐나다 전역의 의사들은 “지난 5년간 새로운 기술들을 개발하여, 소위 무혈 수술이라고 하는 것을 의료계의 주요한 한 가지 추세로 바꾸어 놓았”습니다.

36. 様々な理由で,一部の国は,輸出するよりも多くの商品やサービスを輸入し,貿易赤字という事態を招いています。

여러 가지 이유로, 일부 나라는 수출하는 것보다 더 많은 상품과 용역을 수입하며, 그 결과 무역 수지 적자가 생긴다.

37. 1993年、ハイフォンはベトナム最初の輸出加工区として認可され、香港などから投資を集めて輸出基地として発展している。

1993년 하이퐁은 베트남 최초의 수출가공구로서 인가되어 홍콩 등지에서 투자를 유치하여 수출기지로 발전하고 있다.

38. 一方、当時イギリスが輸出に力を入れていた毛織物製品は中国では需要が薄く、牙行が輸入品を売りさばくまでに時間を要し、滞納や一部未納等、税の安定的納入に問題が生じていた。

한편, 당시 영국이 수출에 힘을 쏟았던 모직물 제품은 중국에서는 수요가 희박하였고, 아행이 수입품을 모조리 팔기까지는 시간을 요하여, 체납이나 일부 미납 등 세금의 안정적인 납입에 문제가 발생하였다.

39. コンピュータゲーム用ソフトウエアの開発

컴퓨터게임소프트웨어개발업

40. 輸入総額が下がった理由は石油製品の価格下落である。

미네랄 가격에서 폭락이 주의 미네랄 산품들의 가격이 떨어지는 원인을 가져왔다.

41. 輸入ドレス、オリジナルドレスを販売する「有限会社エルケイ(LK)」を営む実業家でもある。

수입드레스, 오리지널 드레스를 판매하는 「유한회사엘케이(LK)」를 운영하는 사업가이기도 하다.

42. それで母親は,ニューサウスウェールズ州,シドニーの一病院とシドニー大学の言語療法士が共同開発したプログラムを取り入れた。

그래서 이 어머니는 한 프로그램에 참여하게 되었는데, 그것은 뉴사우스웨일스에 있는 시드니 병원과 시드니 대학교의 언어 요법사들이 합동으로 개발한 프로그램이다.

43. それまで手段が無く 誰も入れなかったので 私たちはその為の技術を開発したんです

아무도 난파선 내부를 본 적이 없었죠. 그럴 장비가 없었어요. 그런데 그걸 가능케 할 기술을 우리가 만들어낸 겁니다.

44. そのため輸入菜種ミールは有力な飼料として利用されている。

이 때문에 열농황산은 강한 산화제로 사용된다.

45. 特に中国から密輸された人肉を封入したカプセルが裏で出回っていることが2011年8月、韓国の税関当局が発表し、韓国内外で大問題となった。

특히 중국에서 밀수된 인육을 동봉한 캡슐이 뒷거래로 나도는 것이 2011년 8월 한국의 세관 당국에 의해 발표되어 국내외의 큰 문제가 되었다.

46. また、Suicaを導入し、東京モノレールは「モノレールSuica」を発行・運用開始し、すべての駅でSuicaを使用可能にした。

또, Suica를 도입, 도쿄 모노레일은 오렌지색의 모노레일 Suica를 발행, 운용 개시해 모든 역에서 Suica를 사용 가능하게 했다.

47. 経済的には主要産業であるカカオの生産・流通を管理し、カカオ輸出安定化基金を設けて輸出価格を安定させ、またカカオ農園の開拓を奨励し、オートボルタ(現在のブルキナファソ)やマリ共和国等近隣諸国からの移民を受け入れて積極的な生産拡大に乗り出した。

그는 경제적으로 중요한 산업인 카카오의 생산 유통을 관리하고, 카카오 수출 안정화 기금을 마련해 수출 가격을 안정시켰으며, 또 카카오 농장의 개척을 장려해 오트볼타 (지금의 부르키나파소), 말리 등 이웃 국가에서 이민을 받아들여 적극적인 생산 확대에 나섰다.

48. 2005年10月15日に全線の基礎工事及び軌道敷設を完了し、貨物輸送が正式開業に先駆けて開始された。

2005년 10월에 전선의 기초공사 및 궤도 부설을 완료했고, 화물 수송이 정식 개업에 앞서 시작되었다.

49. だが、有機鉱物資源とボーキサイトを除くと工業原材料には恵まれておらず、輸入原材料を加工し輸出するという形を取った。

그러나, 유기광물자원과 보크사이트를 제외하면, 공업원 재료 쪽은 혜택을 받지 못하여, 수입원재료를 가공하여, 수출하는 형태를 취하였다.

50. 彼らは故郷に戻ると、その7年以上前にアメリカ合衆国が奴隷の輸入を禁止していたにもかかわらず、奴隷貿易を開始し、海賊のジャン・ラフィットから違法に獲得した奴隷を購入し、セントランドリー郡で売り払った。

그 사람들은 귀향해서 7년 전에 유나이티드 스테이츠 어브 어메리커이 노예 수입을 금지했는데도 노예 무역을 시작해 해적 장 라피트에게서 노예를 불법으로 사고 세인트 세탁 군에 팔았다.

51. コンピュータソフトウエアの設計及び開発

컴퓨터소프트웨어설계업

52. 直ちに石油輸入国のすべてが経済的なピンチに立たされたのです。

즉시 모든 석유 수입국들은 경제 위기를 절감하였다.

53. (公開オークションでインプレッションに入札)

(공개 입찰의 노출을 두고 경쟁 시도)

54. ミレニアム開発目標の多くを達成するには、インフラストラクチャの開発と持続可能な技術的開発ができるだけの十分な工学的キャパシティを必要とする。

밀레니엄 개발 목표의 상당부분을 달성하기 위해서는 기반시설의 개발과 지속가능한 기술적 개발이 가능하기 위한 충분한 공학적 역량을 필요로 한다.

55. Tigris.org(チグリスドットオルグ)は、オープンソースソフトウェア開発のコミュニティーサイト。

티그리스.옥(Tigris.org)은 오픈 소스 소프트웨어 개발 커뮤니티이다.

56. 教会教科課程開発部

교회 교과 과정 개발부

57. 1962年 - フィリップス社がコンパクトカセットを開発。

1963년: 필립스는 콤팩트 카세트를 발표했다.

58. 辺境の地を開発する

새로운 변방을 개척함

59. アフリカーンス語の「慰め」誌は,輸入に適用される関税法の下に禁止されました。

공용 ‘네델란드’어 「위안」지는 수입을 규제하는 관세법에 의거하여 금지되었다.

60. 2006年の調べで、大連ソフトウェアパークの業務は 40% アプリケーション・ソフト開発 30% BPO 10% 組込みソフト開発 20% その他(図面作成、回路設計、製品開発、アニメーションなど) になっている。

2006년의 조사로, 대련 소프트웨어 파크의 업무는 40% 응용 소프트웨어 개발 30% BPO 10% 임베디드 소프트웨어 개발 20% 그 외(도면 작성, 회로설계, 제품 개발, 애니메이션 등) 있다.

61. クーリーが率いるチームは27年間で663人のエホバの証人に無輸血の開心術を行ないました。

27년이라는 기간에 걸쳐 그의 수술 팀은 663명의 여호와의 증인에게 무혈 개심 수술을 행하였습니다.

62. 糖蜜の輸入が断たれた後,アメリカ人はラム酒の代用品をウイスキーに求めました。

당밀 수입이 중단된 후, 미국인들은 럼주의 대체물로 위스키를 찾았다.

63. この棒グラフでは、1781年のスコットランドの17カ国との間の輸出入が表されている。

이 막대그래프에는 1781년에 스코틀랜드와 무역한 열 일곱 개 국가의 수출입이 표현되어 있다.

64. また工業基盤が未熟だった南軍は開戦当初から輸入兵器に依存しており、なかでもエンフィールド銃はその命中精度と威力の高さから南軍でも大量に使用された。

또한 공업 기반이 미숙한 남군은 개전 초기부터 수입 무기에 의존하고 있었으며, 그 중에서도 엔필드 총은 명중률과 높은 위력으로 인해 남군에서도 많이 사용되었다.

65. 一方、イギリスから清へ輸出されるものは時計や望遠鏡のような富裕層向けの物品はあったものの、大量に輸出可能な製品が存在しなかったうえ、イギリスの大幅な輸入超過であった。

한편, 영국에서 청나라로 수출되는 것은 시계, 망원경과 같은 부유층을 대상으로 한 물품은 있었으나, 대량으로 수출가능한 제품이 존재하지 않았으므로, 영국의 대폭적인 수입초과였다.

66. 息子のソロモンも,オフィルから金を輸入しました。 ―歴代第一 29:3,4。 列王第一 9:28。

다윗의 아들 솔로몬도 오필에서 금을 수입하였습니다.—역대 첫째 29:3, 4; 열왕 첫째 9:28.

67. ドライバー及びオペレーションシステム用ソフトウェアの開発

드라이버 및 운영시스템소프트웨어 개발업

68. 1996年(平成8年)7月13日 貸切事業免許を再取得し熊本競輪の無料バス輸送を開始。

1996년(헤세이 8년)7월 13일 대절 사업 면허를 재 취득해 구마모토 경륜의 무료 버스 수송을 개시.

69. 1930年代にタガログ語に基づいて、新たな人工言語が開発された際、ロペ・サントスは20字からなるタガログ語アルファベット(アバカダ)を導入した。

1930년대에 타갈로그어에 바탕을 둔 새로운 국어가 개발되었던 때, 로페 산토스는 20자로 된 타갈로그어 알파벳(아바카다)을 도입했다.

70. この競争は1970年代に入っても続き,MIRV(個別誘導複数目標弾頭)の開発という重要な段階を迎えました。

그 경쟁은 MIRV(다탄두 각개 목표 재돌입 미사일)의 의미심장한 개발과 함께 1970년대에도 계속되었다.

71. HIVに効くワクチンの開発や エイズの治療法の開発― これはロケットを打ち上げるようなものです

HIV 백신을 만들거나 AIDS 치료약을 만드는 것은 아주 어렵습니다.

72. 一方,ノルウェーの大陸棚の開発に投入される資金は,政府の当初の予想を大幅に上回ることは疑えません。

반면에 ‘노르웨이’ 대륙붕에 대한 투자는 당초 정부가 생각했던 것보다 훨씬 더 클 것이 확실하다.

73. ボイコットは実施され、1775年のイギリスからの輸入額は前年の3%にまで落ち込んだ。

보이콧은 실시되었고, 1775년 영국으로부터의 수입액은 이전 해의 3%까지 떨어졌다.

74. 1970年代、シーモア・パパートは、ピアジェの発想を基に、Logoを開発した。

1970년대 시모어 페이퍼트는 피아제의 발상을 바탕으로 로고(Logo)를 개발했다.

75. 1995年,スロベニアの医師たちは初めてのこととして,無輸血で心臓切開手術を行ないました。

1995년에 슬로베니아의 의사들은 최초로 피를 사용하지 않고 개심 수술을 하였습니다.

76. 地球軍ユニットの開発には必須。

지구연방군의 병기개발 계획이다.

77. 輸入業者や税関ブローカーは,『2か月足らずで,しかも年末の休み中では,不可能だ。

수입 전문가들과 통관인들은 ‘이 개월도 채 안 되는 기간인데다가 연말 공휴일까지 끼었으니 불가능합니다!

78. しかし,そのような印刷機を輸入することには幾多の問題が伴いました。

그렇지만 그러한 윤전기를 수입하는 데는 여러 가지 문제가 가로막혀 있었다.

79. 中国人は18世紀に硬玉をビルマから輸入するまで,自分たちの軟玉をどこで手に入れたのでしょうか。

‘버어마’로부터 경옥을 수입하기 시작한 18세기 이전에 중국인들은 그들이 사용하던 연옥을 어디서 구하였는가?

80. 各自治区にはドイツ人駐在官が置かれ経済開発のアドバイザーとなるとともに、外国人や現地住民の出入国を監視した。

각 자치구에는 독일인 주재관이 배치되어 경제개발의 조언자가 되는 것과 더불어 외국인 및 현지주민의 출입국을 감시했다.