1. 昔,ナイジェリアのエド語を話す人々が大首長を表敬訪問するときには,盛大な祝賀会が催されました。

옛날에, 나이지리아의 에도어를 말하는 사람들이 대족장에게 경의를 표하기 위해 모일 때에는, 성대한 축하 행사와 즐거움이 있었다.

2. フォックスは,新しく関心を持った人々の小さな群れを世話する唯一の長老としてホノルルにとどまりました。

엘리스 폭스는 새로운 관심자들의 작은 집단을 위한 유일무이한 장로로서 호놀룰루에 남았다.

3. 「わたしが話し終わらないうちに,両親は勘違いして,長々とお説教するんじゃないかと思います」。 ―グロリア。

“내 말을 다 들어 보기도 전에 넘겨짚고는 일장 연설을 하지는 않으실까 걱정이 돼요.”—글로리아.

4. 我々 の 会話 を 誰 に も 話 す な

우리 대화는 발설하지 않겠지?

5. 人々のすでに知っている事柄しか話さないとしたら,注意を長く引きつけておくことは期待できない。

사람들에게 단지 그들이 이미 알고 있는 것들을 말하면, 그들의 주의를 매우 오래 붙들어 두기가 어려울 것이다.

6. しかし,例えを長々と述べたり,経験をあまりに詳しく話したりすると,教訓の要点がぼやけてしまうことがあります。

그러나 예를 장황하게 전개하거나 경험담을 너무 자세히 이야기하다 보면 교훈의 요점이 흐려질 수 있습니다.

7. 嶺東方言は話し声の高さ(声調)と長さ(音長)が全て意味を区別するのに利用され、発音する音素の種類も朝鮮語の様々な諸方言の中で最も多い。

영동 방언은 말소리의 높이(성조)와 길이(음장)가 모두 뜻을 구별하는 데에 이용되며, 발음할 수 있는 음소의 가짓수도 한국어의 여러 방언들 가운데에 가장 많다.

8. 第21話では、高木社長が行きつけのピアノバー・Unamelaで、歌手として時々歌っていることが明らかになった。

제21화에서는 타카기 사장이 자주 가는 피아노 바 Unamela에서 가수로서 가끔 노래하는 것이 밝혀진다.

9. ガリー・エルファースとレン・エルファースはこのように言いました。「 校長のミルトン・ヘンシェルによる,『畑は収穫を待って白く色づいている』という題の話は,人々の記憶に長くとどまると思います。

“학교장 밀턴 헨첼의 ‘밭이 희어져 수확하게 되다’라는 주제의 연설은 오랫동안 기억에 남을 것입니다.” 개리 엘퍼스와 린 엘퍼스의 말이다.

10. おかしな話ですけど,みんな正々堂々とやっていますよ。

그 모든 일 중에도 가장 웃지 못할 일은 그 모든 것이 백주에 자행되고 있다는 사실이다.

11. また,パッテン長老との静かな会話が転機となり数々の経験をするに至ったロレンゾ・スノーは,末日聖徒イエス・キリスト教会の大管長,すなわち地上における神の代弁者となるよう備えられた。

차분하게 나눈 그 대화는 로렌조 스노우가 예수 그리스도 후기 성도 교회 회장, 즉 지상에서 하나님의 대변자가 되도록 준비시키는 또 다른 경험들로 그를 이끌었다.

12. 外科医長はこう断言しました。「 部下の医者たちに話したが,我々は動転している。

“나는 동료 의사들과 상의를 해왔는데 다들 난처해 하고 있읍니다.” 하고 외과 과장이 말문을 열었다.

13. ひとり親の女性がアドバイスを求めて会衆内の既婚の兄弟に頻繁に電話をかけ,二人は長々と話します。 独身の兄弟が既婚の姉妹と毎週かなりの時間一緒に野外奉仕を行ないます。

먼저, 한 홀어머니가 회중의 어떤 결혼한 그리스도인 형제에게 자주 전화로 조언을 구하면서 장시간 이야기를 나눈다고 생각해 보십시오. 또 다른 예로, 한 독신 그리스도인 형제가 어떤 결혼한 그리스도인 자매와 매주 야외 봉사를 하면서 많은 시간을 함께 보낸다고 생각해 보십시오.

14. 我々がもし一月ごとの契約でここにいるとすれば,とうの昔に立ち退かされていたであろう」― カリフォルニア州最高裁判所長官,ローズ・バードの談話。

만일 우리가 월세로 살고 있다면 우리는 오래 전에 쫓겨났을 것이다.”—‘로우즈 버어드’, ‘캘리포오니아’ 주 대심원장.

15. 合衆国の電話産業は市場競争へと開放され、特に長距離部門ではMCIやスプリントなどの大手長距離電話会社の成長を見ることになる。

이것으로 인해 미국의 전화산업은 시장경쟁체제로 전환되었으며, 특히 장거리 사업 부문은 MCI, 스프린트 등의 대규모 장거리 전화 회사의 성장을 가져왔다.

16. * 求道者が長話を始めると,うんざりしてしまいます。

* 나는 구도자가 말을 너무 많이 하고 싶어할 때 답답해 한다.

17. 長年異言を話しているロヨラ大学のメリフィールド学長は,次のように述べています。「 異言はヒステリックになり得るし,ある人々によれば,悪魔的なものにもなる可能性がある」。

여러 해 동안 방언을 말해 온 ‘로욜라’ 대학 총장 ‘메리피일드’는 다음과 같이 말하고 있다. “방언은 병적 흥분 상태의 경험 혹은 일부 사람들에 의하면 마귀적인 경험일 수 있다”라고 말하고 있다.

18. * この調整についてほかの人々と話します。

* 이런 적응 과정에 대해 다른 사람들과 이야기를 나눈다.

19. 十二使徒定員会のダリン・H・オークス長老とデビッド・A・べドナー長老の次の言葉で話し合いを補足する。

십이사도 정원회 댈린 에이치 옥스 장로와 데이비드 에이 베드나 장로의 다음 말씀으로 토론을 보충한다.

20. 大管長会のディーター・F・ウークトドルフ管長は,マタイ7:3-5について次のように話しています。

제일회장단의 디이터 에프 우흐트도르프 회장은 마태복음 7장 3~5절에 대해 다음과 같은 견해를 밝혔다.

21. 討論形式の話の場合,その一部を成す話の紹介のことばは,どれほどの長さのものであるべきですか。

심포우지엄 연설의 일부라면 서론은 얼마나 길어야 하는가?

22. ● 長期的な目標や短期的な目標について話す

• 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

23. ピラネスバーグの孤児の子象たちはオワラとドゥルガーの聡明な世話ですくすくと成長しました。

필라네스베르그의 고아 코끼리들은 오왈라와 두르가의 자상한 보살핌을 받고 잘 자랐다.

24. 人々と宗教上の事柄を話題にするのは,北アメリカやヨーロッパで天気やスポーツについて会話するのと同じほど自然なことです。

이곳 사람들과 종교 문제를 토론하는 것은 북‘아메리카’나 ‘유럽’에서 날씨나 ‘스포오츠’에 관해 대화하는 것만큼 자연스러운 일이다.

25. 一生懸命にやって,あるいは大声で長々と議論をしたり,くどくど話したりして勝ったとしても,どんな得があるのでしょうか。

우리가 애를 많이 써서, 혹은 큰 소리로 오랫 동안 논쟁을 벌여서, 혹은 귀가 닳도록 잔소리를 하여 승리를 거둘지 모른다. 그러나 우리가 얻은 것은 무엇인가?

26. 講話でも日常会話でも,ぞんざいな話し方の癖を避ける。 また,話の種々の特質を,自分に注意を引くかたちで用いようとする傾向を避ける。

연설이나 일상 대화를 할 때, 아무렇게나 말하는 습관을 멀리하고 당신 자신에게 주의를 끄는 방식으로 연설 기능을 사용하려는 경향도 멀리한다.

27. 十二使徒定員会のニール・L・アンダーセン長老の次の話を紹介します。

십이사도 정원회 닐 엘 앤더슨 장로의 다음 말씀을 나눈다.

28. わたしは,接岸したばかりの“海アジサシ”(Havternen)号の船長と話す機会を得ました。

‘하브테르넨’ 즉 “대양의 제비 갈매기”호가 부두에 닿았을 때 나는 그 배의 선장과 이야기를 나눌 기회를 가졌다.

29. この話は,長老か資格のある奉仕の僕に割り当てます。

이 연설은 장로나 자격을 갖춘 봉사의 종에게 배정해야 합니다.

30. 長い単語を織り交ぜて話す講演者は,熱烈な反応を得ること請け合いです。

멋지고 길다란 단어들을 잔뜩 섞어 연설하는 연사는 틀림없이 열렬한 반응을 얻을 수 있다.

31. 最後に,一つの話が頭から離れませんでした。 長年わたしの心に焼きついている話です。

결국은, 수년 동안 제 기억 속에 각인된 한 이야기가 떠올라 제 머릿속을 맴돌았습니다.

32. それが、それまでの話の結論に結びつき、それが終わると、黎明編から長い長い一貫したドラマになるわけです。

그것이 지금까지의 이야기의 결론으로 연결되고 그것이 끝나면, 여명편에서부터 길고 긴 하나의 드라마가 이루어 지는 셈입니다.

33. 最後に,一つの話が頭から離れませんでした。 長年わたしの心に焼き付いている話です。

결국은, 수년 동안 제 기억 속에 각인된 한 이야기가 떠올라 제 머릿속을 맴돌았습니다.

34. 玲子とは「奇妙な死体」を話のネタに度々食事をする仲である。

레이코와는 〈기묘한 시체〉를 이야기의 소재로 종종 식사하는 사이이다.

35. 進歩しようと努めている人々を助けるため,兄弟たちは話の指導書と様々な話の筋書きを個人的に編集・印刷しました。

발전하려고 노력하는 사람들을 돕기 위해, 형제들은 연설 지침서와 다양한 연설 골자를 개인적으로 편집하고 인쇄하였다.

36. これはアメリカ合衆国の検事総長と 大統領も 実際に話していたことです この件は検事総長に委ねます これは彼の扱うことだからです

라는 질문에 네, 대화할 가치가 있다고 했죠. 이것은 미국 법무부와 미국 대통령도 실제로 이야기를 했고 저는 법무부로 넘기겠습니다.

37. マジュロ会衆の長老たちは1970年から,特に遠く離れた環礁に住む人々に聴いてもらう目的で,マーシャル語で毎週15分のラジオの話を流しているのです。

1970년 이래, 마주로 회중의 장로들은 마셜어로 매주 15분짜리 라디오 연설을 내보내고 있는데, 특히 외곽에 있는 환초 주민들에게 전달할 의도로 준비합니다.

38. そうした人々は,後になって,話す際のわたしの熱意と確信が彼らの関心を引き起こしたのだと話してくれます。

나중에 그들은 내게 자기들에게 흥미를 일으킨 것은 내가 이야기할 때의 열정과 확신이었노라고 이야기하곤 합니다.

39. そうするなら,仕事の荷を分け合えるだけでなく,より重要なこととして,長老と資格ある奉仕の僕が,話し手また教え手として有能な様々な人の経験から益を得られます。

그렇게 함으로, 일을 서로 분담할 수 있을 것이며, 더 중요한 것으로 장로들과 자격을 갖춘 봉사의 종들이 여러 유능한 연사들과 가르치는 사람들의 종합적인 경험으로부터 유익을 얻을 수 있을 것입니다.

40. それらの記述は,自分の子供たちや他の若い人々,それに考え深い大人たちと話す際の話題を提供するものとなります。

당신은 많은 이야깃 거리를 얻게 될 것이다—생각 깊은 성인들 뿐 아니라 자녀나 다른 청소년들과 함께 나눌 수 있는 이야기들이다.

41. 本部長は二人の開拓者を地元の警察官の特別な世話と保護のもとに置いて話を終えました。

그는 두 파이오니아를 지방 경찰 관리들의 특별한 배려와 보호 속에 둠으로 사건을 결말지었다.

42. 流ちょうな話とは,楽々と,あるいはのびのびと流れるように続く,よどみない,もしくは快い優美な話なのです。

유창함은 부드럽게 또는 기분 좋고 우아하게 말하는 것인데 편하게 즉 자유롭게 흐르는 것이다.

43. くつろいだ場面で,長老が二人の十代の伝道者と友好的な会話を交わす。

장로가 격식을 차리지 않고 두 명의 십대 전도인과 우정적인 대화를 나누는 장면.

44. そして,これがときに,長々とした前置きのことばでなされます。

때때로 길다랗고 질질 끄는 서론을 하여서 그렇게 한다.

45. カレーで難民の方々と話すと 法律家、政治家、技術者、 グラフィックデザイナー 農家、兵士だとわかります

칼레에 가서 난민들과 얘기해보면 변호사, 정치인 공학자, 그래픽 디자이너, 농부, 군인들을 만날 수 있습니다.

46. ロマンシュ語を話す人々は大抵ドイツ語かイタリア語も知っています。

로만시어 사용자는 대개가 독일어나 이탈리아어도 안다.

47. マグネットとマグナムの世話をする人は,それらのサイと一緒に長い時間をかけて公園内を散歩します。

매그넷과 매그넘을 기르는 사람들은 매일 그 코뿔소들을 데리고 공원 안에서 오랫동안 걸어 다닙니다.

48. 私はますます幻滅を感じ,友人のボンジョと長い時間,突き詰めた話し合いをしました。

점점 더 꿈에서 깨어남을 느끼면서, 나는 친구 본조와 길고도 깊이 있는 대화를 하였다.

49. 常にマイペースなせいか、みんな安心して色々なことを話すため情報通。

항상 마이 페이스하지만, 모두 안심해 다양한 일을 말하기 때문으로 정보통.

50. ごく最近の民話において、ニッセ(Nisse)は時々変身すると言われている。

극히 최근의 민화에서, 닛세(Nisse)는 가끔 변신한다고 한다.

51. 私の話の中では、ブラーマンと神々は 常に彼らの真実を「真実」として語るのです

제 얘기에서처럼, 브라만 계급과 신들은 절대진리이고 그들의 말은 항상 진실로 받아들여집니다.

52. 長老たちがそのような者を個人的に助けようと繰り返し努めても成果が得られないなら,長老たちは問題について話し合い,長老の一人が会衆に対し,その問題に関する適切な聖書の話をすることに決めるかもしれません。

만일 그러한 사람을 개인적으로 도우려는 장로들의 반복적인 시도에도 불구하고 아무런 결과가 없다면, 장로들은 이 문제를 논의하고 장로들 중 한 사람을 임명하여 회중에게 이 문제에 관해 요점잡힌 성경 연설을 하기로 결정할 수 있읍니다.

53. しかし 5つ目の公準から 我々の話が展開します

이 다섯번째의 신비한 공준은 단순히 "평행성 공준"으로써 알려져 있죠.

54. 筋書きを使って話をする方法を修得すれば,講演者として長足の進歩を遂げたことになります。[

골자를 사용하여 연설하는 법에 숙달하면, 공개 연사로서 크게 진보한 셈이 될 것이다.

55. ミルトンの話は続きます。「 私の義理の兄は長老であり,開拓者でした。

밀턴은 계속 이렇게 말한다. “매부는 장로이자 파이오니아였읍니다.

56. こんな自分の気持ちを親や長老に話すのは恥ずかしいことだと思っていました。

그리스도인인 부모나 회중의 장로들에게 그러한 느낌에 대해 이야기하기가 부끄러웠지요.

57. 七十人のクリストフェル・ゴールデン長老の次の話を見せてもよい。

칠십인 크리스토펄 골든 장로의 다음 말씀을 보여줄 수 있다.

58. それでも,話は突飛なほうが魅力的なので,人々は真偽や結果をほとんど気にすることなく,そのような話を広めがちです。

그런데도 사람들은 유별난 이야기에 매혹되는 경향이 있기 때문에 그런 이야기가 진실인지 혹은 그로 인해 초래될 결과가 어떠할지에 대해서는 별로 아랑곳하지 않은 채 이야기를 퍼뜨리고 싶어한다.

59. そのパロディはエマニュエル市長の様々な姿 特に市長の汚い言葉を使う姿を見せてくれます

이것은 람 에마뉴엘으로부터 사람들이 원하는 모든 것을 제공해 주었죠. 특히 욕하는 부분에서요.

60. ブルーゾーン(長寿地域)の前提はこうです:もし我々が 長寿に最適な生活習慣を 発見できれば、長生きの処方箋を 見つけたことになる

그래서 우리는 장수에 최적화 된 라이프 스타일을 찾아낼 수 있다면 오래살기 위한 처방전 같은 것에 도달할 것이라는 전제로부터 블루존 프로젝트를 시작했습니다.

61. 1956年に,協会がタミル語の「ものみの塔」誌を月に1回印刷するようになり,インドおよび世界のタミル語を話す人々の間において王国の業が長足の進歩を遂げました。

협회가 ‘타밀’어 「파수대」를 월간으로 인쇄하기 시작한 1956년에 인도와 전세계에 있는 ‘타밀’어를 말하는 사람들 가운데서 왕국 사업이 장족의 발전을 하게 되었다.

62. マル 1:10,12,18,21,29)記述は,会話の部分と行動に関する部分が大体半々になっています。

(막 1:10, 12, 18, 21, 29) 이 기록에는 대화와 행동 부분이 거의 균등하게 나온다.

63. 長年,ドックやデッキの上には朗らかで元気のよい,この小柄な婦人の姿がしばしば見られました。 そのようにして,神の王国について船長や乗組員に話し,様々な言語の文書を大量に配布したのです。「

여러 해 동안, 이 명랑하고 정열적인 조그만 여자는 선창과 갑판에 자주 나타나서, 선장과 선원들에게 하나님의 왕국에 관해 이야기하며 여러 언어로 된 엄청난 양의 서적을 전하였다.

64. 長老に話すように勧めると,二人が本当に友達なら告げ口したりしないはずだと言われます。

진우가 장로들에게 이야기하라고 권하자, 민호는 “네가 진짜 친구라면 장로들에게 일러바치지 않을 거야” 하고 말합니다.

65. 毎日,米国全体で幾千人もの人々が,だれかとただ話をしたいだけの人たちにつながる特別な電話番号を回す。

날마다 미국 전역에서 수많은 사람이, 단지 이야기하고 싶어할 따름인 다른 사람과 연결시켜 주는 특수 전화 번호로 다이얼을 돌린다.

66. 同兄弟は図表やグラフに基づいて延々と話をしたものです。 巡礼者による奉仕の話が出るたびに,当時出席していた人々は今でもそれらの図表やグラフを思い出します。

도면과 도표를 사용하여 길게 연설하곤 했는데, 당시의 봉사를 언급할 때마다 그 연설을 들었던 사람들은 아직도 그 도표를 떠올린다.

67. イエスに関する話はその昔幾人かのユダヤ人のペテン師たちが作り上げた神話,つまり伝説にすぎない,とそうした人々は主張します。

그들은 예수가 일부 ‘유대’ 사기꾼들이 그 당시 역사에서 날조한 신화나 전설에 불과하다고 주장한다.

68. さらに,話し声,いすを動かす音,せきなどの室内での残響時間が長ければ長いほど,注意を集中するのが難しくなる。

게다가 실내에서는 말하는 소리든 의자 소리든 기침 소리든 소리가 더 오래 울릴수록, 집중하기도 그만큼 어려워진다.

69. 英語を話す二人の兄弟が長老として仕え,バンギにある支部事務所と緊密な連絡を取ることができます。

영어를 할 줄 아는 형제 두 사람이 장로로 섬기고 있어, 방기에 있는 지부와 원활하게 연락을 취할 수 있다.

70. バラード長老は皆さんに宣教師について話しました。

밸라드 장로님이 말씀드린 선교사들과 관련된 것입니다.

71. 一人の生徒に,バラード長老の話の続きを声に出して読んでもらいます。

한 학생에게 계속해서 밸라드 장로의 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

72. 十代の出産は若い女性の成長,教育,そして様々な機会に影響を及ぼすだけでなく,その幼児にも,世話が十分にできないとか,貧困,不安定な環境といった問題をもたらす可能性がある。

십대 출산은 젊은 여성의 발육, 교육, 출세 기회에도 영향을 미칠 뿐 아니라, 갓난아기에게는 미흡한 돌봄, 가난, 불안정한 환경과 같은 문제를 초래할 수 있다.

73. ヒンクレー大管長はキャンパス滞在中に,ディボーショナルで学生と教職員を対象に話しました。

캠퍼스에 방문하신 힝클리 회장님은 학생과 교수진 및 직원들을 위한 영적 모임에서 말씀을 전하셨습니다.

74. そうなると,会話は二人の人の行なう,結びつきのない長談義へと姿を変えてしまいます。

이런 식으로 대화는 두개의 자기 나름대로의 독백으로 변해 버린다.

75. ウィッサムが話の導入部で幾つか質問するのを聞いた校長先生はいたく感じ入り,この話のコピーが生徒全員にわたるといいわね,と言いました。

위삼이 연설의 서론에서 제기한 질문들을 들은 교장은 흥분하면서 학생들 모두가 그 연설 원고를 복사해서 받아 보아야 한다고 말하였습니다.

76. 気温は高く,治療を必要とする人々の列は長くなるばかりでした。

날씨는 무더운 데다 치료를 받으려는 환자들의 줄은 점점 길어져만 갔습니다.

77. 小麦と雑草に関するイエスのたとえ話を理解することにより,個々の人はどんな益を得ますか。

밀과 잡초에 관한 예수의 비유를 이해할 때 개인적으로 어떤 유익을 얻게 됩니까?

78. 携帯電話を拾い,私を尋ね当て,電話をお返しくださった貴協会の方々に,心より感謝いたします。

휴대 전화기를 습득하고 제 것이라는 걸 확인해서 돌려준 귀 단체의 성원에게 진심으로 감사합니다.

79. 私は公立学校の教師です。 まずは、私の教育長の話をさせてください

전 공립학교 교사인데요. 저희 교육감에 대한 일화를 들려드릴까 합니다.

80. 今日は言葉の意味について 話したいと思います 我々が言葉をどう定義し 逆に言葉が我々を どう定義するのか

저는 단어의 의미와, 우리가 단어를 어떻게 정의하고 마치 복수하는 것처럼 그 단어들이 우리를 어떻게 정의하는지에 대해 이야기 나누고 싶어요.