1. 贖宥販売が明らかにした事柄

면죄부 판매가 드러낸 점

2. ダイニングルームセットの販売

식탁 세트 판매

3. 銘柄は「ピース」と「ホープ」を愛煙する。

담배 브랜드로는〈피스(PEACE)〉와〈호프(HOPE)〉를 선호한다.

4. 販売元はタイトー。

제작 판매는 타이토 담당.

5. CDは一般のCDショップでは販売されず、Web販売の楽天イーグルスオフィシャルショップ及びハロー!

CD는 일반 CD샵에서는 판매되지 않고 Web 판매의 라쿠텐 이글스 오피셜샵 및 헬로!

6. 販売パートナーは通常、有効な販売パートナー証明書を販売者に提供していれば、州や地域の消費税が免除されます。

판매자에게 유효한 재판매 증명서를 제공하는 리셀러는 주 및 지방 판매세의 면제를 받기도 합니다.

7. また、メーカーが複数の販売店を持っているときに、それぞれの販売店が販売できる地域や顧客を制限するテリトリー制限もある。

또한 제조사가 여러 대리점을 가지고 있을 때, 각각의 유통업자가 판매할 수 있는 지역이나 고객을 제한하는 ‘지역 제한’(territorial or customer restriction)도 있다.

8. 銘柄を変えればいくらか安全か

순한 담배로 바꾸면 더 안전한가?

9. 発売元はソニー・ミュージックレコーズ、販売元はソニー・ミュージックエンタテインメント(SRDL-4076)。

발매는 소니뮤직레코드, 판매는 소니뮤직 엔터테인먼트(SRDL-4076)이다.

10. 血液の販売 ― もうけの大きい商売

혈액 판매—거대한 사업

11. プレミアム ドメインは、プレミアム価格で販売、再販されるドメインです。

프리미엄 도메인은 프리미엄 가격으로 판매 또는 재판매되는 도메인입니다.

12. 国際線航空機の機内販売、国際航路の船内販売もこの類型に属する。

또한 국제선의 항공기 내에서 이루어지는 면세품 판매도 면세점과 같은 역할을 한다.

13. 6月26日まではアメリカのスターバックス限定で販売してから、その後に一般ストアで販売。

6월 26일까지는 미국의 스타벅스 한정으로 판매하고 나서, 그 후에 일반 스토어에서의 판매라는 매우 특이한 판매 형식을 취하고 있다.

14. 1989年には、自主製作の初スタジオレコーディング「Junta」をリリースし、ライブ会場や通信販売のみで販売する。

1989년에는 자체 제작의 첫 스튜디오 레코딩 Julia를 발표하고 라이브 공연장이나 통신 판매에서만 판매한다.

15. Google 以外の販売店で購入した場合、請求明細には販売店のブランドも表示されます。

Google Pay를 사용하여 외부 소매업체로부터 무언가를 구매하는 경우 청구 내역은 해당 업체 이름으로 표시됩니다.

16. 発売初年には国内で9307台を販売、翌年は世界で9万3626台を販売してスポーツカーとしては大ヒットとなった。

출시 첫 해에 일본에서 9,307대를 팔았으며, 이듬해인 1990년에는 전 세계에서 93,626대를 판매하여 로드스터로서 공전의 히트를 기록했다.

17. 1970年から1978年までの、初代と2代目のカペラロータリー累計販売台数は22万5,003台販売した。

1970년부터 1978년까지의 카펠라 로터리의 누계 판매 대수는 225,003대 판매했다.

18. 販売パートナーの管理タスクを委任するには、ユーザーごとに販売パートナー コンソールへの異なるアクセスレベルを作成します。

리셀러 콘솔에 대해 다양한 수준의 액세스 권한을 만들어 다른 사용자에게 리셀러 관리 작업을 위임할 수 있습니다.

19. 一方、テリトリー制限によってそのメーカーの販売店の販売力が強くなれば、他のメーカーが製造販売する同種の商品のとの競争(「ブランド間競争」)は促進される。

한편, 지역 제한에 의해 그 메이커의 대리점 영업 인력이 강해지면, 다른 업체가 제조 판매하는 동종의 상품과의 경쟁(브랜드 간 경쟁, inter-brand competition)은 추진된다.

20. ブータン,たばこの販売を禁止

담배 판매를 금지한 부탄

21. 販売地域が複数ある場合、具体的に国を指定した販売地域のほうが、その国が含まれる地域コードを指定した販売地域よりも優先されます。

판매 지역이 여러 곳인 경우 특정 국가가 나열되는 판매 지역은 해당 국가를 포함하는 지역을 나열하는 판매 지역에 우선합니다.

22. アイドルマスタープロジェクト ハセガワの販売するプラモデルのシリーズ。

아이돌마스터 프로젝트 하세가와가 판매하는 플라모델의 시리즈.

23. ● 鶏を飼って,卵を販売する

• 닭기르기나 달걀 판매

24. 1999年3月25日に ピカチュウレコードから発売された(販売元はメディアファクトリー)。

1999년 3월 25일에 피카츄 레코드에서 발매됐다(발매원은 미디어팩토리).

25. 1990年11月:系列販売店をオープン。

1992년 11월 : 발권 창구 영업 개시.

26. 商品が胸の高さで取り出せるので「かがむ必要のない自動販売機」,低いので視界を遮らない販売機,花などの装飾が施された販売機さえある。「

자동 판매기 중에는, 가슴 높이에서 물품이 나오기 때문에 “몸을 구부릴 필요가 없는 자동 판매기”나, 시야를 가리지 않도록 낮게 만든 판매기, 그리고 꽃이나 다른 장식물로 꾸민 판매기까지 있다.

27. 公園前にはチケット販売店もある。

공원 앞에 티켓 판매점도 있다.

28. 一括販売商品のメインの商品アイテムとは、一括販売商品に含まれる商品アイテムの中心となる商品です。

번들의 주요 상품은 번들에 포함된 상품의 추천 상품입니다.

29. シャッターストックが始めた「サブスクリプション」でのライセンス販売は固定料金で画像を使いたかった多くのユーザーに支持され、売上、販売枚数ともに急成長。

셔터스톡이 시작한 "서브스크립션" 라이선스 판매는 고정 요금으로 이미지를 사용하고 싶었던 많은 고객에게 지지를 얻어 매출, 판매량 모두 급성장하였다.

30. (メガCD)- 海外での販売のみ担当。

주로 제외국(諸外国)의 가보를 팔아 준다.

31. ブロックアイス10個をそれぞれ10で販売。

개당 10에 얼음 덩어리 10개 판매.

32. 2012年8月15日にEXIT TUNESを発売元とし、ポニーキャニオンによる販売で発売された。

2012년 8월 15일에 EXIT TUNES를 발매원으로 해서, 포니캐년에 의해서 발매됐다.

33. 3ダイニングルームセットの販売合計に400を記入。

3 식탁 세트 판매 총계로 400을 적는다.

34. 2001年8月23日 - カナリア 〜この想いを歌に乗せて〜(販売元:NECインターチャネル) 2003年6月26日 - 魔女のお茶会(販売元:NECインターチャネル) 2002年8月29日 - フーリガン 〜君のなかの勇気〜(販売元:PCCW Japan) 2002年12月26日 - スイートレガシー 〜ボクと彼女の名もないお菓子〜(販売元:PCCW Japan) 426収録版『スイートレガシー』のリメイク。

2001년8월 23일 - 카나리아 ~이 구상을 노래에 실어∼(판매원:NEC 인터 채널) 2003년6월 26일 - 마녀의 다회(판매원:NEC 인터 채널) 2002년8월 29일 - 훌리건 ~너 속의 용기~(판매원:PCCW Japan) 2002년12월 26일 - 스위트 유산 ~나와 그녀의 이름도 없는 과자~(판매원:PCCW Japan) 426 수록판 「스위트 유산」의 리메이크.

35. 2008年 1月31日 KISAKIとKAMIJOプロデュースによる、Versailles参加オムニバス「CROSS GATE 2008〜chaotic sorrow〜」をSHOXX誌上限定販売(同年3月26日に一般販売)。

KISAKI와 카미조 프로듀스에 의한 Versailles 참여 옴니버스 "CROSS GATE 2008 ~ chaotic sorrow ~" SHOXX 한정 판매 (3 월 26 일에 일반 판매) 3.

36. 本作は、一般的なCDの販売形態である特典付きCDではなく、CD付きのパンツとして販売されている。

본작은, 일반적인 CD의 판매 형태인 특전 부착 CD가 아니라, CD 부착 팬티로 판매되고 있다.

37. 原料からの一貫生産と物流・販売システムに強みがあり、国内外に多くの工場や販売拠点をもっている。

원료로부터의 일관 생산 및 물류·판매 시스템에 강점이 있고, 일본 국내외에 많은 공장과 매장을 가지고 있다.

38. 販売パートナー コンソールや API で顧客を表示する

리셀러 콘솔 및 API를 통해 고객 보기

39. 第三者販売店からギフトを購入した場合は、払い戻しの情報について販売店にお問い合わせください。

타사 소매업체를 통해 선물을 구입한 경우 해당 소매업체에 환불 정보를 문의하세요.

40. 販売店やファストフード店で働く大卒者が多い。

많은 졸업생들은 결국 단순 사무직이나 패스트푸드점에서 일하게 된다.

41. 10月 - 牛めし(中国産牛使用)販売再開。

2004년 10월 : 쇠고기 덮밥 판매 재개(중국산 쇠고기).

42. 11月16日 - インフォメーションセンターに定期券販売所を設置。

11월 16일: 인포메이션 센터에 정기권 판매소를 설치함.

43. 販売パートナーがサポート センターでお客様のドメインを閲覧できるのは、お客様が販売パートナーに権限を付与している場合のみです。

고객이 권한을 부여한 경우에만 지원 센터에서 고객의 도메인을 볼 수 있습니다.

44. ねんどろいどぷらす ぬいぐるみシリーズ03 「KAITO」(製造・発売:Gift、販売:グッドスマイルカンパニー) 2009年11月発売。

넨드로이드 플러스 봉제 인형 시리즈 03 〈KAITO〉(제조·발매: Gift, 판매: 굿 스마일 컴퍼니) 2009년 11월 발매.

45. Google から販売者への売上金のお支払いを受け取るには、販売者のお支払いプロファイルで銀行口座の確認が完了している必要があります。

청구된 주문에 대한 판매 대금을 지급받으려면 결제 프로필에서 은행 계좌를 인증해야 합니다.

46. 12月21日、KNS Entertainment(販売:エイベックス・マーケティング・コミュニケーションズ株式会社)よりCDアルバム『Alice of...』を発売。

2005년 12월 21일에 KNS Entertainment(판매:에이벡스 마케팅 커뮤니케이션 주식회사)에서 CD앨범 《Alice of...》 발매.

47. ビジネスサクセスマップのコストと販売セクションを読んでみましょう。

사업 성공 지도의 비용 및 판매 부분을 읽어 보자.

48. ディーゼル車はPJ-MP系発売後も2005年8月まで継続販売されていた。

디젤차량은 PJ-MP계열 발매 후에도 2005년 8월까지 계속 판매되고 있었다.

49. 偽造品の販売や販売促進活動に関係する申し立ての場合は、偽造品に対する申し立てを行ってください。

모조품의 판매 및 홍보와 관련된 내용은 모조품 신고를 제출해 주시기 바랍니다.

50. 現在、多くの国のデベロッパーが販売者として登録して Google Play で有料アプリを販売することができるようになっています。

많은 국가의 개발자들이 Google Play에서 판매자로 등록하여 유료 앱을 판매할 수 있습니다.

51. ほとんどの州では、通常、販売時に消費税が計算されます。 金額は、Chromebook 販売価格の合計を基にした額となります。

일반적으로 대부분 국가에서 판매세는 판매 시점에 산정되며 크롬북 총 판매가를 기준으로 결정합니다.

52. 駅舎には売店があったが、2017年現在は豚まんの店になっており、企画乗車券の一部は店の前に設置された自動販売機で販売している。

역사에 매점이 있었지만, 2017년 현재는 고기만두 가게가 되었고, 기획 승차권의 일부는 가게 앞에 설치된 자동 판매기에서 판매하고 있다.

53. ^ ただし、マフラータオルも引き続き販売されている。

불행히도, 파충류의 가죽은 계속해서 팔리고 있다.

54. ファッションショーの企画・運営(販売促進のためのもの)

홍보목적의 패션쇼 조직업

55. 一括販売商品とは、メインの商品と他の付属品商品を組み合わせて 1 つのパッケージにし、単一の価格で販売する商品です。

번들은 주요 제품을 기타 액세서리 제품과 묶어서 단일 가격의 패키지로 함께 판매하는 것을 말합니다.

56. さらに、2010年時点で3か所の自動車販売店のうち2か所は空き店舗で、1か所は中古車のみを販売している。

더욱이 2010년 현재, 세개 자동차딜러 중 두 개는 텅비어 있고, 나머지 한 곳은 중고차를 팔고 있다.

57. ポニーキャニオンで販売される作品は音楽CDとして扱われるため、ソフトウェア扱いのCDを販売しない一般CD店舗でも購入ができる。

포니 캐니온에서 판매되는 작품은 음악 CD로서 소프트웨어 CD를 판매하지 않는 일반 CD점포에서도 구입을 할 수 있다.

58. 例: トラ、サメのヒレ、象牙、トラの皮、サイの角、イルカ油の販売

예: 호랑이, 상어 지느러미, 코끼리 상아, 호랑이 가죽, 코뿔소 뿔, 돌고래 기름을 판매하는 내용의 콘텐츠

59. 9/6,金曜日 100本のボトルをそれぞれ10で販売。

금요일 6/9 병당 10에 100병 판매.

60. お客様のサイトが販売者評価の最低基準を満たしている場合は、ショップと販売者評価に関する情報を確認することができます。

사이트가 최소 판매자 평점 기준을 충족하는 경우에 한해 내 매장에 대한 정보와 판매자 평점을 볼 수 있습니다.

61. プレミアム ドメインは、現在の所有者がプレミアム価格で販売または再販するために提供するドメインです。

프리미엄 도메인은 현재 소유자가 프리미엄 가격으로 판매 또는 재판매하는 도메인입니다.

62. また、同映画へと繋がるストーリー「メジャー・ビギニング」を収録したスペシャルDVDが11月28日にセブン-イレブン限定で特別販売され、その後Amazonでも販売された。

또, 이 극장판과 연결되는 스토리인 〈메이저 비기닝〉을 수록한 스페셜 DVD가 11월 28일에 세븐일레븐 한정으로 특별 판매된 이후 아마존 닷컴에서도 판매되었다.

63. サヴィ・ランチは小売店、自動車販売店、レストラン、ホテル、オフィスビルを併設した複合商業施設である。

오늘날 사비 랜치는 소매업체, 자동차딜러, 식당, 호텔, 사무실건물등을 포함한다.

64. これは主にゲイショップで販売されたものであった。

이 장르의 영상은 주로 게이숍에서 판매되었다.

65. 現在は、欧州、中東、オセアニアなどでも販売されている。

현재 유럽, 일본, 중동, 오세아니아 등에서도 판매되고 있다.

66. ゲイリーは店の名前を「Wine Library」に変え、オンライン販売を開始。

Gary는 이 점포의 명칭을 Wine Library로 변경하고 온라인 판매를 시작했으며 2006년에 매일 포도주를 다루는 웹캐스트인 Wine Library TV를 시작했습니다.

67. 加えて、ICOCAに対応した自動販売機やコインロッカーもある。

또, ICOCA에 대응하는 자동 판매기나 보관함도 있다.

68. Google が登録販売者となっていない一部のコンテンツ(アプリ、書籍、その他のデジタル コンテンツなど)については、個々の販売者に売上税や使用税の適用について判断する責任があります。

앱, 도서, 기타 디지털 콘텐츠와 같은 특정 콘텐츠의 판매에서는 Google이 등록된 판매자가 아닌 경우가 있으며, 이 경우 적용되는 판매세와 사용세를 결정할 책임은 개인 판매자에게 있습니다.

69. でもマクドナルドは毎年何億ものハンバーガーを販売しています

하지만, 매년 맥도날드는 수억만개의 햄버거를 팔고 있습니다.

70. ある銘柄のたばこは,「イブ・サンローランのスタイルと趣味の祭典」とうたわれています。

한 품목의 담배는 “이브 생 로랑의 스타일과 맛을 한껏 즐김”으로 격찬을 받는다.

71. G.I.ジョーは、米国ハズブロ社が販売している男児向け玩具。

지.아이. 조(G.I. Joe)는 미국의 장난감 회사 해즈브로가 판매하고있는 완구로, 피규어 본체 및 액세서리 관련 상품을 가리킨다.

72. 古代の魔術師は当時の麻薬販売人だったのです。

고대 술수하는 자들은 당시 마약 장려자들이었읍니다.

73. ......年間販売冊数は推定2,500万冊に上る」。 ―ウォールストリート・ジャーナル紙,米国。

··· 해마다 2500만 권가량의 성서가 팔리는 것으로 추산된다.”—「월 스트리트 저널」, 미국.

74. この様な場で販売される商品の大半は、100均メーカーと呼ばれるメーカーの商品を中心に安定供給できる定番商品と、これに質流れの金融品や仕入先が何らかの事情で現金化を急ぐために販売した「処分品」と称される商品からなり、当時100円以上で販売されていた商品も含めすべてを100円で販売した。

이러한 행사에서 판매되던 상품은 대부분 '100균 메이커' (100均メーカー)라 부르는 업체의 상품을 중심으로, 안정적으로 공급이 가능한 스테디텔러 상품과, 공급업체의 사정으로 현금화를 서둘러 판매하게 된 '처분품'으로 구성되었으며, 100엔 이상의 가격으로 판매되던 상품도 전부 100엔으로 통일해 판매하였다.

75. たとえば、ウェブサイトでスイーツ、飲料、スナックを販売しているとします。

광고주가 웹사이트에서 디저트, 음료, 스낵을 판매하는 경우를 예로 들어보겠습니다.

76. 急遽、本作のプラモデルを販売していたバンダイがメインスポンサーとなり、新スポンサーにトミー(後のタカラトミー)を迎えビルバインの玩具販売を請け負ってもらうことで、辛うじて打ち切りは免れた。

갑작스럽게, 본 작의 플라모델을 판매하고 있었던 반다이가 메인 스폰서가 되고, 새 스폰서로 토미(현 타카라 토미)를 맞이해, 빌바인의 장난감 판매를 이어받게 하는 것으로, 조기 종영은 간신히 면했다.

77. 規制対象の商品やサービス: アルコール、ギャンブル、医薬品、未認可のサプリメント、タバコ、花火、武器、健康機器、医療機器の販売や販売促進のために Google グループを使用しないでください。

규제 제품 및 서비스: 그룹스를 사용하여 주류, 도박, 의약품, 승인되지 않은 보조식품, 담배류, 화약류, 무기류 또는 의료기기 등 규제 제품 및 서비스를 판매 또는 홍보해서는 안 됩니다.

78. マクロスグッズの詰め合わせ袋も販売したが、店内のグッズにはすかいらーくマークが入っているのに対し、一般販売のグッズには「マクロス(MACROSS)1984」と入っている。

마크로스 상품의 종합선물 셋트도 판매했는데 점내의 상품은 스카이 라크 마크가 붙어있는 것에 비해 일반판매의 상품에는 마크로스(MACROSS 1984)를 집어 넣었다.

79. ブランコはその夜聞いた事柄に非常な感銘を受け,直ちに武器を捨てました。

브랑코는 그 날 밤에 들은 내용에 깊은 감동을 받은 나머지 즉시 무기를 벗어 던졌습니다.

80. 1992年の北米国際オートショーで発表され、翌1993年に販売開始。

1992년에 북미 국제 오토쇼를 통해 처음으로 공개되었으며, 이듬해인 1993년에 판매를 시작하였다.