1. これら初期の坑夫は家族の構成員全員で金探索を支援する傾向があった。

이러한 초기의 광부들은 가족의 구성원 전원이 금광 탐색에 나서는 경향이 있었다.

2. 坑道はここから,途中,斜坑を経て炭層に向かっています」。

이 두 개의 갱도에는 여기서부터 시작하여 비탈진 통로를 거쳐 석탄층으로 연결됩니다.”

3. 新鮮な空気はいずれも,縦坑を通してこの水平坑道にまでポンプで送り込まれており,坑道や採掘区域,作業現場にまで流れています。

그것은 복도와 채굴지 그리고 작업장까지 이릅니다.

4. 新しい水道本管と立て坑

새 급수 본관과 수직 갱도

5. 発見された古代の鉱坑

부모의 엄격함이 필요함

6. 氷は地球全体の「炭坑のカナリア」なのです

빙하는 '지구'라는 탄광에 있는 카나리아와 같습니다.

7. この縦坑は,1867年に給水設備を発見したチャールズ・ウォーレンにちなんで「ウォーレンの縦坑」として知られています。

이 수직 통로는 워런의 수직 통로로 알려져 있는데, 이는 1867년에 그 상수 시설을 발견한 찰스 워런의 이름을 딴 것입니다.

8. 世界で一番深い単一立て坑である,地下1,981メートルのクリフォード立て坑に入るのは胸のわくわくすることでした。

단선 갱도로서는 세계에서 가장 깊은 ‘클리포오드’ 갱도를 따라 내려가면, 1981‘미터’까지 내려 가는데, 참으로 아찔하였다.

9. 4 坑の中からあなたの命を取り戻し+,

4 내가 구덩이로 내려가는 자들 중에 있는 것으로 여겨지고+

10. 北極圏限界線のすぐ北にある,荒涼としたシベリアのヤクート地方で,せんだって金を採掘していた坑夫たちが,特異な発見をしたと主張している。

최근, 북극권에서 조금 더 북쪽으로 들어간 곳에 위치한 시베리아의 야쿠티아라고 하는 황량한 지역에서, 광부들이 금을 채굴하던 중 특이한 것을 하나 발견하였다고 주장하였다.

11. 二人とも本業に戻りました これが最後の坑道

여기는 그 마지막 광산입니다.

12. この坑道脇に現在は記念碑が建てられている。

이 문수루 옆에는 현재 장보고기념비가 세워져 있다.

13. そのような坑を20以上掘る必要がありました。

나머지는 곡괭이와 삽으로 파야 하였는데, 그러한 구덩이를 20개 이상 파야 하였습니다.

14. 15 彼は坑を掘り抜いて,それを掘りつづけた+。

15 그가 구덩이를 파고 또 팠지만+

15. ◆ 23:27 ― 遊女はどのような意味で「坑」や「井戸」なのでしょうか。

◆ 23:27—음녀가 “구렁”이자 “함정[우물, 공동 번역]”인 이유는 무엇인가?

16. 雪花石こうは280メートルもの深さの坑道から切り出される。

설화석고 석재는 깊이가 최고 280미터에 이르는 갱에서 채굴된다.

17. 炭坑では カナリアは 鉱夫の側いることになっています

탄광에서 이 카나리아는 광부들 근처에서 하루 종일 지저귑니다.

18. セダンは砂漠に掘削された縦坑により194 mの深さに埋められた。

네바다 사막을 드릴로 194m 깊이로 팠다.

19. 直径10メートルほどの立て坑が,この空洞と地上を結んでいます。

지름이 10미터가량인 수갱 즉 수직 갱도가 이 동굴을 지상과 연결시켜 줍니다.

20. 断食をし,眠れぬ一夜を過ごしたダリウスは,急いで坑へ行きます。

다리오는 뜬눈으로 밤을 지새우며 금식하고 나서, 서둘러 굴에 가 보았습니다.

21. この言葉自体は「流れ」もしくは「運河」(ダニエル 12:5とイザヤ 33:21の場合のように),または「水の満ちた坑道」(ヨブ 28:10の場合のように,採鉱の際に掘る縦坑)を意味します。

이 단어는 본래 (다니엘 12:5과 이사야 33:21에서처럼) “하천”이나 “운하”를 의미하기도 하고, (욥 28:10에서처럼) “물이 차는 갱로”(채광할 때 파 내려간 구덩이)를 의미하기도 한다.

22. この点は,有害物質を採掘坑や縦坑に投棄する問題について考慮すべき新たな面を示している」と,ナトゥールビッセンシャフトリッヒェ・ルントシャウ(自然科学評論)という科学雑誌は述べています。

“이것은 광갱과 수갱에 해로운 물질을 버리는 문제에 대해 완전히 새로운 시각을 갖게 한다”고 과학 잡지 「자연 과학 평론」(Naturwissenschaftliche Rundschau)은 말한다.

23. 厚さ1メートルほどの大きな石炭塊があって,これが傾斜した長方形をしており,主要坑道と二本の片盤坑道と切羽がその各辺を成しているというわけです」。

말하자면 복도, 두 갱도 그리고 ‘필라’가 약 1‘미터’ 두께의 크고 비스듬하고 대략 직사각형인 석탄 덩어리의 사면을 구성한다고 말할 수 있읍니다.”

24. このユニークな森林は,米国イリノイ州にある炭鉱の坑道周辺で見つかった。

그 독특한 숲은 미국 일리노이 주에 있는 한 탄광의 갱도들 사이에 있다.

25. 坑夫だった懐かしい父,それに母,姉妹,そして3人の兄弟のことを思いました。

광부였던 사랑하는 아버지와 어머니, 누이 동생, 세 형제에 대한 생각이 밀려 왔다.

26. 毎分およそ2,000リットルのメタンガスが坑外に排出されて,炭鉱用の発電に使われているんだ」。

이 광산에서는 분당 약 2000리터의 메탄이 방출되는데, 그 메탄으로 광산에서 쓰는 전력을 생산하지.”

27. ダニエルがライオンの坑に投げ込まれた物語を読む時は,自分をその場に置くのです。

사자 굴에 있는 다니엘에 관한 기록을 읽을 때, 자신이 그 장소에 있다고 생각하라!

28. 古い鉱山の坑道のうち60キロ余りは,幾重にも並んだ樽やボトルで一杯です。

옛 광산의 터널 중 60킬로미터 이상이 여러 줄로 놓여 있는 통과 병으로 가득 차 있습니다.

29. 汚れた空気は,わたしたちのすぐ上の水平坑道を経て,地表に送られます。

탁한 공기는 우리 바로 위에 있는 수평 갱도를 지나 지표면으로 돌아갑니다.

30. 南千住側はトンネル坑口が近距離にあるため、冬場のホーム気温は外気温とほぼ変わらない。

미나미센주 방면에 터널 갱구가 있어 겨울철 승강장 기온은 바깥 온도와 거의 변하지 않는다.

31. ところが,自分たちの期待していた銅の代わりに,未知の白い金属が得られました。 迷信深く,魔法や魔術を信じていたこれらの坑夫は,サタンが自分たちの鉱山に魔法をかけたものと考えました。

미신적이고 마술과 요술을 믿고 있었던 이들은 ‘사단’이 그들의 광상에 요술을 걸었다고 생각하였다.

32. しかし今日では,主にパレットやボール紙,坑道の支柱,ひつぎなどに用いられています。

그러나 오늘날 이 나무는 주로 ‘팔레트’, 판지(板紙), 갱목, 및 관(棺)의 제조에 쓰이고 있다.

33. 高臣や太守たちはダニエルをねたみ,彼をライオンの坑に投げ込ませようとたくらみました。

고위 관리들과 태수들은 시기한 나머지 다니엘을 사자 굴에 던져 넣으려고 계교를 꾸몄다.

34. 一組の坑道だけでは,これらの炭層すべてで採掘するのは難しいはずですね」。

한 구획의 복도로서는 이 모든 석탄층들을 쉽게 채굴할 수 없겠군요.” 내가 말하였다.

35. 姉夫婦は,炭坑員のための下宿屋を経営していたので,そこで一緒に暮らしました。

누나와 매형은 탄광 광부들을 위한 하숙집을 운영하고 있었는데, 나는 그들과 함께 살게 되었습니다.

36. その溜め池の上の岩盤には縦坑が掘られて,上方へ11メートル延びており,その縦坑の一番上には,人が立って綱で容器を降ろし,下方の溜め池から水をくむことができるようになっている場所がありました。

이 못 위의 바위 안에 있는 수직 갱도가 위쪽으로 11미터 뻗어 있으며, 이 갱도의 꼭대기에는 사람들이 서서 아래 못의 물을 두레박으로 길어 올릴 수 있는 장소가 있었다.

37. 踏み段の幅が約1.5メートルある階段が,坑のへりを時計方向に円を描いて下方に通じています。

이 구덩이 둘레로 폭이 1.5미터가량 되는 계단이 시계 방향으로 원을 그리며 아래로 내려가게 되어 있다.

38. ところが,ビティズ収容所には,炭鉱の坑内に空気を送り込むコンプレッサー用の大きな冷却塔がありました。

하지만 비티스 수용소에는 광산용 컴프레서(압축기)들을 위한 커다란 냉각탑들이 있었습니다.

39. そのころ炭坑で働いていたバーンハード・バアデという人はいつも近所の農夫から卵を買っていました。

그 당시 ‘베른하르드 바아드’라는 사람이 광산에서 일하고 있었는데 그는 이웃의 한 농부에게서 달걀을 사오곤 하였다.

40. この時に建設された試掘坑は現在中国醸造の焼酎等の保管施設として利用されている。

이 때에 건설된 시굴갱은 현재 주고쿠 양조의 소주 등의 보관 시설로서 이용되고 있다.

41. 啓示 9章1,2節の「底知れぬ深みの坑」という表現の中の「坑」と訳されているギリシャ語のフレアルという語は,イエスがサマリアの女に出会った場所であるヤコブの泉の「井戸」を描写するのに,ヨハネがその福音書の記述の中で用いているのと同じ言葉です。(

계시록 9:1, 2에서 “무저갱”(pit of the abyss)이라는 표현에 들어 있는 “pit”[피트, 구덩이]에 해당하는 그리스어 프레아르는 요한이 자신의 복음서에서 야곱의 샘—예수께서 사마리아 여자를 만나신 곳—에 있는 “우물”을 묘사할 때 사용한 바로 그 단어이다.

42. 預言は続き,バビロンの王朝が『陰府[シェオール]におとされ,坑の最下にいれられ』ることを予告しています。(

그 예언은 계속하여 ‘바벨론’의 왕조가 ‘음부 곧 구덩이의 맨 밑에 빠치우리’라고 말한다.

43. 坑夫たちは山をくり抜いて直径9メートル,長さ約10キロの放水路を造らなければなりませんでした。

갱부들은 산 아래에 직경이 9미터, 길이가 약 10킬로미터 되는 배수 터널을 뚫어야 했다.

44. 坑夫たちはまだヘルメットの先のランプの明かりをつけたままでしたし,地下道のねば土でぬれていました。

광부들의 차림은 ‘헬멧’에 조명등을 달고 지하 갱도의 점토가 그대로 묻어있는 채였다.

45. 坑道入口から岩石は二台の巨大な砕石機に移し入れられ,砂利の大きさになるまで砕かれます。

갱구(坑口)에서 암석은 그것을 자갈 크기로 만드는 두개의 거대한 분쇄기로 옮겨진다.

46. 井戸から縦坑の下部に向かってわずかな勾配があるので,水は重力によって市の中に流れ込みました。

우물에서 수직 갱도의 바닥을 향해 약간 경사지게 만든 결과 중력에 의해 물이 도시 안으로 흘러 들어오게 되었다.

47. 200年以上も昔,ヨーロッパのザクセンで,何人かの坑夫が銅の鉱石と思われるものを製錬しようとしました。

200여년 전 ‘유럽’의 ‘색소니’ 일부 광부들이 동광이라고 생각한 것을 녹여내려고 하였으나 그들이 기대하였던 동 대신에 알지 못하는 하얀 금속이 나타났다.

48. とりわけ,復活による以外に命を取り戻す術のない,死という坑に下る必要など全くなかったはずです。

무엇보다도, 그들은 오직 부활을 통해서만 구속될 수 있는, 죽음의 구덩이로 내려가는 일도 결코 없었을 것입니다.

49. 灼熱の砂漠の太陽や,地下の坑内で発生する粉塵は,労働者に苦しい思いをさせたにちがいありません。

사막의 작열하는 태양과 지하 갱도의 따가운 먼지와 검댕으로 인해 일꾼들은 틀림없이 심한 어려움을 겪었을 것입니다.

50. 話を鉱山に移しましょう 1998年当時の土地の売値は 70ヘクタールと二つの坑道 合わせて1億ドルでした

그 재산을 위해 첫번째 요구된 가격은 우리가 1998년에 그것을 발견했을 때 있었는데, 그건 180 에이커와 몇 개의 광산들에 일억달러였죠 왜냐하면 그 주인이 말했거든요, "그 산에는 일 억달러의 베릴륨이 있어요."

51. 家族連れで,印刷工場,新聞社,織物工場,チョコレート工場,自動車工場,あるいは炭坑などを見学することです。

가족을 데리고 인쇄소, 신문사, 방직 공장, ‘초콜레트’ 공장, 자동차 공장, 탄광 등을 가 보라.

52. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

53. トンネル工事に従事したポールは次のように語りました。「 私たちはシェイクスピア・クリフの所で大きな立て坑を降りて行きました。

“셰익스피어 클리프에서, 커다란 수직 갱도로 내려갔습니다”라고 터널 공사에 참여한 폴이 말한다.

54. 聖書はソドムやゴモラが火による滅びを被ったこと,またその地方に瀝青(アスファルト)の坑があったことについて述べています。(

성서는 소돔과 고모라가 불로 멸망되고 그 지역에 역청(아스팔트) 구덩이가 있었다고 묘사한다.

55. 白金及び白金合金

백금 및 그 합금

56. さらにいっそうの安全対策として,彼らは三か月間坑内で働いた後,一か月間は地上に出て戸外の空気を吸って働きます。

또 다른 안전책으로, 그들은 광산 속에서 석달 일한 후에 지상에서 대기를 마시며 한달 동안 일한다.

57. 他の伝道者たちもそうでしたが,開拓者たちはリーフ沿いの炭坑で文書が非常に良く配布できることを知りました。

다른 전도인들과 더불어 그 ‘파이오니아’들은 광맥대를 따라 있는 광산들이 출판물을 전하는 데 아주 생산적인 밭임을 알게 되었다.

58. * こうした攻撃は激しさを増してゆき,ある著述家などは「批評家の坑に投げ込まれたダニエル」と題する擁護論を書いたほどです。

* 그러한 공격이 무수히 쏟아지자 한 저술가는 「비평가 굴 속의 다니엘」(Daniel in the Critics’ Den)이라는 변호서를 쓰기까지 하였습니다.

59. フランス北部のフランス語の会衆はそれらポーランド人の坑夫とその家族に伝道し,多くの人々が真理に関心を持つようになりました。

‘프랑스’ 북부에 있는 ‘프랑스’ 회중들이 이들 ‘폴란드’인 광부들과 그 가족들에게 전파하였으며 많은 사람들이 진리에 관심을 갖게 되었다.

60. 縦坑を掘る予定箇所の周囲に約40本の試錐孔<ボアホール>を固い一番下の地層にまで掘り,その各々に二本の管を通します。

약 40개의 구멍을 수갱이 될 지점 주위의 단단한 반암(盤岩)에까지 내리 뚫는다.

61. マグネシウム合金地金

마그네슘합금 지금

62. 水車は1分間に2回転半という速度で地下360メートルの所から950リットルの水をくみ上げることにより,坑道が水浸しになるのを防いでいました。

이 수차는 1분에 두 바퀴 반을 회전하면서 360미터 깊이의 땅속에서 950리터의 물을 끌어올려 광산의 갱 속에 물이 차지 않게 했습니다.

63. 炭坑夫の組合の指導部が,鉱山で働いている労働者の福祉に真の関心を払っているという名声を博していた一時期がありました。

탄광 노조의 지도자들은 한 때, 탄광에서 일하는 사람을 염려하는 것으로 알려져 있었다. 그러나 얼마 전에 한 조사자는 이렇게 보고하였다.

64. その理由としては,工場の仕事の非常に多くが「ひどくたいくつなこと」,近代の工場は「金メッキを施した岩塩坑」のようなものだから,そこで働く労働者は,「自分の仕事や,一家の働き手としての父親の役割に対する誇りを失う」などがあげられています。

거기서 제시한 이유들 가운데는 많은 공장들의 “지독한 단조로움”과 현대 공장들이 “금박을 입힌 암염(岩鹽) 광산”이며, 노동자들이 “자기 직업과 가족을 부양하는 가장으로서의 기능에 자존심을 상실”하는 것 등이라고 하였다.

65. 亜鉛合金地金

아연합금 지금

66. 瓶用金属製口金

금속제 병마개

67. 鉱石は坑内に設置されている破砕機に運ばれ,砕かれた鉱石は約8キロ離れたところにある浮遊選鉱のための工場までコンベヤーで送られます。

이어서 광석은 현장 광석 분쇄기로 옮겨지고, 분쇄된 광석은 컨베이어 장치로 8킬로미터 떨어진 선광기와 부유(浮遊) 선광 공장으로 운반된다.

68. ブームを上げると,掘削機全体が車台部を中心にして回転し,採掘坑口のそばの土砂捨て場の上でバケットを傾けて土砂を捨てるのです」。

‘붐’이 올라갈 때 채광기 전체는 ‘베이스’ 위에서 방향을 돌리게 되며 ‘바께쓰’는 뒤집혀서 길 옆 흙더미에 흙이 쏟아지게 하는 것입니다.”

69. 深さ9メートルの所にあり,粗石で3メートルの厚さに覆われた二つの坑は,歳月を経ても損なわれず,墓場泥棒に荒らされることもなかった。

약 9미터 깊이 속에 3미터 두께의 잡석에 묻혀 있던 그 두 군데의 구덩이들은 시간과 도굴꾼들의 파손을 잘 피해 왔다.

70. そして別の立て坑を近くに設け,埋もれた機械を取り戻すために凍った地下を掘り進み,掘削を続けることができました。

이들은 근처에 또 하나의 수직 갱도를 파 내려가 얼음덩어리를 뚫고 얼음 속에 갇혀 있는 굴착기를 찾아내어 굴착 작업을 계속할 수 있었습니다.

71. エホバよ,あなたはシェオルからわたしの魂を引き上げ,わたしが坑に下ることのないよう,わたしを生き続けさせてくださいました」。(

“여호와여 내가 주를 높일 것은 주께서 나를 끌어 내사 내 대적으로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하심이니이다 여호와 내 하나님이여 내가 주께 부르짖으매 나를 고치셨나이다 여호와여 주께서 내 영혼을 음부에서 끌어내어 나를 살리사 무덤으로 내려가지 않게 하셨나이다.”

72. エジプトの陶器製造用の窯は先細の煙突に似ており,下部の燃焼坑と上部の焼成室との間に穴のあいた隔壁が付いていました。

이집트의 도기 가마는 위로 올라갈수록 가늘어지는 굴뚝 모양으로, 아래쪽에 있는 불 피우는 구덩이와 위에 있는 소성실 사이에 구멍이 뚫린 칸막이 판이 있었다.

73. 家具用の金属製金具

금속제 가구 부속품

74. 1ポンド金貨(ソブリン金貨),1911年

1파운드짜리 금화, 1911년

75. 翻訳者たちはゲエンナ トゥー ピュロスというギリシャ語の表現を「火の地獄」(欽定,ドウェー,共同),「地獄の火」(新英,口語),「火の燃える坑」(聖ア)および「ゲヘナの火」(新ア)などと訳出してきました。

번역자들은 게엔난 투 피로스라는 그리스어 표현을 “지옥불”(hell fire, 왕역, 두에), “지옥의 불”(Fires of hell, 신영성), “불 구덩이” (미역), “게헨나의 불” (신미성)로 번역하였다.

76. ヨアブとその部下たちはこの縦坑を登ることによって砦に入り込み,それを攻め取ることができたのではないかと言われています。 ―サム二 5:8; 代一 11:5,6。

요압과 그의 부하들은 바로 이 수직 갱도를 타고 올라가 성채에 침입하여 성채를 점령할 수 있었던 것으로 여겨진다.—삼둘 5:8; 대첫 11:5, 6.

77. 預金 貯金 振込 郵便振替

대방 도방 (경영) 행수 서기 사환

78. 掛金(金属製のものを除く。)

비금속제 걸쇠

79. 今は,少しのお金を貯金箱に,それよりも多くのお金を銀行に貯金することにしました。

이제 적은 금액은 저금통에 저축하고 좀더 많은 금액은 은행에 저축하기로 결심했습니다.

80. 一般の金属及びその合金

일반금속 및 그 합금