1. 勝利者が残されるとしても,その勝利は,勝利を得て身を起こす国民が生ける屍に等しい生活を送ることにすぎない」。

만일 승자가 남아 있다면, 승자로 밝혀지는 나라에게 바로 그 승리는 죽은거나 다름없는 생활이 될 것이다.”

2. 金持ちになって,まともな生活をする

‘큰돈을 거머쥔 다음 올바르게 살아야지’

3. クレジットカード利用者に代わってする支払代金の清算

신용카드발행업

4. キャッシュカード利用者に代わってする支払代金の清算

현금카드서비스업

5. 彼女は監視が少ない女性という点を利用して臨時政府の独立運動資金を募金する役目を引き受け、中国と国内を行き交いながら10余年間資金募金役、連絡責任者として活動した。

그녀는 감시가 덜한 여성이라는 점을 이용하여 임시정부의 독립운동 자금을 모금하는 역할을 맡아서 중국과 국내를 오가면서 10여년간 자금 모금책, 연락책으로 활동했다.

6. 電子マネー利用者に代わってする支払代金の決済

전자식 자금대체업

7. 1世紀のローマ人の金利ジェットコースターは,人が社会のどの階層に生活しているかによって違いますが,4%から50%までの間でごう音を立てました。

제1세기의 ‘로마’인들의 ‘로울러 코우스터’는 사람들이 사는 사회에 따라 4‘퍼센트’에서 50‘퍼센트’의 이자율의 큰 소리를 내며 질주하였다.

8. そのため電力会社には 多くの利用者に供給するための資金もないし 利用者を増やすインセンティブもありません

그러니 전기 회사는 자원도 혜택도 없는 상황이라 제대로 공급을 할 수 없는 겁니다.

9. 必要なのは現実的な解決策への投資 農家への補助金・精密農業・新種の作物・点滴灌漑 家庭雑排水の再利用・より良い農業・賢い食生活

그리고 실질적인 해결책에 투자해야 합니다. 농부에 대한 장려, 정밀 농업, 다양한 새로운 곡물, 점적 관수, 용수 재활용, 더 활용적인 농법, 현명한 식습관

10. 多くの人は,利子を生む銀行預金か貯金のように考えてダイヤモンドやダイヤの指輪を買い入れました。

은행에 있는 돈이나 예금 구좌처럼 이자를 모으기 위한 생각으로 다이아몬드와 다이아몬드 반지를 구입한 사람들이 많이 있다.

11. 金銭的また商業的な利益 ― テレビ中継をする権利,宣伝・広告,種々の賭け,スポンサーとなる権利など ― が相当な額に上るため,競技者たち自身の間でさえ,どうしても「無節操な競争」が生じます。

상당한 재정적, 상업적 이익—텔레비전 방송권, 광고, 복권 및 후원—은 어김없이 “파렴치한 경쟁”을 초래하며, 스포츠 애호가들 사이에서조차 그러하다.

12. ホームには金魚の泳ぐ水槽があり利用者の目を和ませていた。

플랫폼에는 금붕어의 헤엄치는 수족관이 이용자의 눈을 편안하게 했었다.

13. マタイ 25:27)聖書時代にも,銀行家は金を貸してかなりの額の利益を上げ,“利子”という形で預金者にその利得の幾らかを分かつという方法を知っていました。

(마태 25:27) 성서 시대에도, 은행업자들은 상당한 이윤을 받고 돈을 빌려 주어 이 이득의 일부를 예금자에게 “변리”로 나누어 주는 기술을 알았다.

14. とはいえ,移動した時には全くお金がなかったので,開拓者としてどうやって生活しようかと思いました。

하지만 그곳에 도착했을 때는 수중에 돈이 한 푼도 없었기 때문에, 어떻게 파이오니아를 하며 살아가야 할지 막막했습니다.

15. 彼らは最も貧しい年金生活者ではなく,中流階級の人たちで,ずっと勤勉に働いて法律を守る社会人として人生を送っていた」。

“이들은 극빈층의 연금 생활자들이 아니라, 평생토록 열심히 일해 왔고 법을 준수해 온 사회 구성원으로서 중산층에 속하는 사람들이다.”

16. 銀行の経費には預金者に支払う金利,従業員の給与や手当,店舗の運営費などが含まれます。

은행의 지출에는 예금자에게 지불하는 이자, 직원들에게 지급하는 봉급과 연금, 건물 운영비가 포함된다.

17. 諜報活動に費やされる巨額の経費は,公金,つまり読者が支払う税金で賄われます。

그에 비해 훨씬 더 큰 규모의 그 막대한 첩보 활동 비용이 공금 곧 국민이 납부하는 세금에서 충당되고 있는 것이다.

18. そして,結局は,納税者が,税金のかたちで,借り入れ金とその利子を支払うように求められます。

결국은 납세자들이 그들의 세금으로 그 대출금과 이자 부담액을 지불하게 될 것이다.

19. 「生活を充実させるためのかぎは,大金の入った銀行口座ではない。

심리학자들이 실시한 새로운 연구에 따르면, “성취감을 누리며 삶을 사는 비결은 두둑한 은행 잔고가 아니다.

20. 貸付金利が急騰して仲介業者は資金を調達できなくなり、株価は1900年12月以来の最安値を更新した。

대출 금리가 급등하고 중개업자는 자금을 조달할 수 없었으며, 주가는 1900년 12월 이후 최저치를 경신했다.

21. 1年間正体を隠し続ければ、魔王生徒会側の勝利となり、正体を暴ければ、勇者生徒会側の勝利となる。

1년간 정체를 숨기는 데 성공하면 마왕 학생회 측의 승리, 밝혀지면 용사 학생회 측의 승리이다.

22. 利害関係は可変的であったり観察困難だったりするため、利害関係は考慮せず、複数種の生物が相互関係を持ちつつ同所的に生活している状態をすべて共生と呼ぶ。

이해 관계는 변하기 있고 관찰하기 곤란한 이해 관계를 고려하지 않고 여러 종류의 생물이 상호 관계를 가지면서 같은 곳으로 생활하고 있는 상황을 모두 공생이라고 부른다.

23. アヘンが取れるケシはお金になりますし,農民の家族は生活苦と闘っています。

아편의 원료가 되는 양귀비는 수익성이 높으므로, 이 농부의 가족은 양귀비를 팔아 생계를 유지하기 위해 애쓰고 있습니다.

24. コミュニティの人々のために 素晴らしい努力を行うと同時に 利用者に罰金や料金を科すことで それを相殺しています

지역 주민들을 위해 이런 훌륭한 일들을 하고있습니다. 그리고 저희는 이용객의 벌금과 후원자들의 이용료로 이를 유지합니다.

25. 別の億万長者の生涯は,不幸な結婚生活の繰り返しでした。

또 다른 억만 장자의 생활은 불행한 결혼 생활로 일관하였다. 그는 막대한 재산에 비추어 볼 때 그에게 가장 큰 행복을 준 것이 무엇이냐?

26. 老後の生活を安定させるお金を幾らか余分に得るだけだったのだろうか』。

은퇴 후에 노후를 편안하게 보내라고 돈이나 좀 주는 것이 전부란 말인가?’

27. そのお金を得る権利である。

즉 돈의 값이 싸진 것이다.

28. 奨学金は,学費,生活費,寮費,医療費,保険料などを部分的または全額負担する。

장학금에는 학비, 생활비, 기숙사비, 의료비, 보험비등이 전부 혹은 부분적으로 포함된다.

29. 目標として掲げられたのは,「山に暮らす人々の生活の向上,山の生態系の保護,山の資源の有効利用」でした。

이 강령에 명시되어 있는 목표는 “산에서 사는 사람들의 생계 수단을 개선하고 산의 생태계를 보호하고 산에서 나는 자원을 더 지혜롭게 사용하는” 것이었습니다.

30. 政策金利(せいさくきんり、英: bank rate)とは、中央銀行が、一般の銀行(市中銀行)に融資する際の金利。

재할인율(再割引率)은 일반 은행이 중앙은행(대한민국의 경우 한국은행.)으로부터 대출할 경우에 적용되는 금리를 가리킨다.

31. 数え切れないほどの女性が賃金労働者となり,経済的な独立の伴う,今までとは違った生活様式をかいま見ることになりました。

수많은 여성이 임금 노동자가 되어 달라진 생활 양식과 그에 따른 재정적 자립에 눈뜨게 되었습니다.

32. 活動に関する動画を YouTube で公開すると、支援者、ボランティア、資金提供者と、よりつながりやすくなります。

YouTube에서 내 단체의 동영상을 공유하여 후원자, 자원봉사자, 기부자와 더 적극적으로 소통하세요.

33. しかしながら投資家は,金利が低ければ利益が少なくなる。

하지만 이자율이 낮으면 투자할 돈을 가진 사람들은 이자를 더 적게 받는다.

34. ただし、金銭的感覚については父親の死によって無一文になった際に士官学校という進路を見つけて糊口をしのいだこと、ユリアンの将来のために貯金をしたこと、フレデリカとの新婚生活において減額された年金の範囲内で生活設計するなど必要最低限のものは備えており、決して生活が完全破綻するほど酷い訳ではない。

부친의 죽음으로 무일푼이 되었을 때, 사관학교라고 하는 진로를 찾아내어 생계를 유지하여 나간 일, 율리안의 장래를 위해서 저금을 한 일, 프레데리커와 신혼 생활을 감액된 연금의 범위 내에서 계획한 일 등, 필요한 최소한의 능력은 갖추고 있다.

35. 現在それら債務国は高い金利を支払わねばなりませんが,金利が高いのは主に,他の裕福な国々がどんどんお金を使うからなのです。

채무국이 현재 높은 이자율로 지불해야 하는 이유는 주로 채무국보다 훨씬 더 부유한 나라들의 낭비 때문이다.

36. 夫はサラリーマン生活を経て現在は韓国料理店経営者である。

남편은 샐러리맨 생활을 거쳐 지금은 한국요리점 경영자이다.

37. 聖書の知識は家族生活を向上させ,非行者を助ける

성서 지식은 가정 생활을 개선하고 건실한 사람이 되도록 돕는다

38. イスラエル人の日常生活にかかわる律法は次のような事柄に関連して述べられています。 すなわち,殺害されて発見された人,捕虜の女との結婚,長子の権利,反抗的な息子,犯罪者を杭に掛けること,処女の証拠,性の犯罪,去勢,庶出の子,異国人の取り扱い,衛生,利息の支払いと誓約,離婚,誘拐,貸借,賃金,落ち穂や採り残しについてなどです。

이스라엘 백성의 일상 생활에 관한 법이 규정된다. 예를 들면 피살자의 발견, 포로된 여자와의 결혼, 장자의 권리, 반항적인 아들, 범죄자를 형주에 다는 일, 처녀성의 증거, 성범죄, 거세, 사생아, 외국인의 대우, 위생, 이자의 지불과 서약, 이혼, 유괴, 대여, 품삯, 수확기에 남은 것을 모으는 일에 관한 것 등이다.

39. 米議会は最近,たばこ産業を活発な,利益のあるものに保つよう,たばこの価格を支えるために納税者のお金のうちから年間8,000万ドル(200億円)を引き続き用いることを決めました。

의회는 최근에, 담배 산업이 계속 활기를 띠고 이익을 보도록, 담배 가격을 유지하는 데 일년에 8천만 ‘달러’의 납세 수입을 계속 지출할 것을 가결하였다.

40. レビ記 25章37節はこう述べています。「 あなたはその者に利息を付けて金を渡してはならず,高利を付けて食物を与えてもならない」。

레위기 25:37은 “너는 그에게 이식을 위하여 돈을 꾸이지 말고 이익을 위하여 식물을 꾸이지 말라”고 알려 준다.

41. ソクラテスの生活は質素で,アンティステネスの生活は謹厳でしたが,ディオゲネスの生活は禁欲的でした。

소크라테스는 소박한 생활을 하였고 안티스테네스는 엄격한 내핍 생활을 하였습니다.

42. ご自身のサイトや第三者のお支払いプラットフォームで発生する、寄付、チケット販売、チャリティー ショップでの売り上げ、有料イベントの予約、サービスに対する支払い、面会、メンバーの増加、資金集め活動への申し込みなどの金銭的なトランザクションをトラッキングします。

사이트 또는 타사 결제 플랫폼에서 기부, 티켓 판매, 자선회 판매, 수수료 기반 이벤트 예약, 서비스 결제, 예약, 멤버십 증가에서 모금 이니셔티브 가입에 이르기까지 모든 종류의 금전 거래를 추적하세요.

43. 宣教者の活動が活発になったため,ローマ・カトリック教会の指導者たちの扇動による激しい迫害と集団暴行が生じました。

선교 활동이 증가하자 로마 가톨릭 교회의 지도자들이 선동하는 박해와 폭도의 난동도 거세졌습니다.

44. スコットランド人の慈善活動家であるトム ハンター氏と協力して 大きな経済開発プロジェクトも行っているルワンダで我々が活動することは 私にとって特に光栄なことです 経済開発プロジェクトでは エイズ治療薬と同じ形で 肥料の費用と 少額融資の金利を30%削減し 農業従事者の作物生産量を 300~400%増加させることができました

톰 헌터씨, 스코트랜드의 박애주의자 단체와 함께 협력해서 주요 경제 개발 프로젝트를 하고 있고 지난해 AIDS 약을 갖고 했던 일같이, 비료 가격과 마이크로크레딧 융자금의 이자를 30%로 낮추었고 그리고 농부들은 3~400%의 수확물 증가를 달성했던 르완다에서 일했던 것이 영광스러웠습니다.

45. 1939年からベニグノ氏は働く権利を認められていなかったため,極めて貧しい生活を強いられていました。

1939년 이후 돈 베니그노는 일할 권리를 박탈당하였고, 아주 궁핍한 생활을 하도록 제한당하였다.

46. マーティ 上級官吏試験合格を目指し、生活費のために冒険者として働く24歳の苦学生。

마티 : 상급관리시험을 목표로 생활비를 모으기 위해 모험가로 일하는 24살의 고학생.

47. それらを手に入れるために,彼らは借金をする場合が多く,生活は少しずつむしばまれています。

흔히 피그미족은 그러한 물품을 얻기 위해 빚을 얻으며, 그들의 삶은 점차 파멸에 이르게 됩니다.

48. かんばしくない男たちに私生活を利用されただけでなく,悪質な経営によっても搾取されました。

그 여자는 사생활에 있어서 고약한 남자들에게 착취를 당하였을 뿐 아니라 관리 잘못으로 인하여도 착취를 당하였다.

49. カリフォルニア州ロサンゼルスに住む数名の若者の私生活に密着した内容である。

캘리포니아주 로스앤젤레스에 사는 몇 명의 젊은이의 사생활에 밀착한 내용이다.

50. 親も助力者もこの“家族”生活制度の恩恵にあずかりました。

아비, 어미 새들과 보조자들은 모두 이 “가족” 생활 방식에 의해 유익을 얻는다.

51. 世界中で,人々はこの金利ジェットコースターに乗っています。

세계 전역에서, 사람들은 이자율의 질주를 하고 있다.

52. 1つは商人、製造業および投資関係者であり、一般に金融引き締めや高い利率の恩恵を蒙っていた。

하나는 상인, 제조업자 및 금융 투자자이며, 일반적으로 금융 긴축과 높은 금리의 혜택을 입은 이들이었다.

53. 在宅ケアの場合,患者は家族と生活を共にすることができます。

집에서 간호를 받으면 환자는 가족과 더 많은 시간을 보낼 수 있습니다.

54. 諜報活動の網は広い範囲に影を投げかけており,部外者の生活を混乱させることもあります。

첩보 조직망은 그와 관계없는 사람들의 생활까지 어둡게 할 정도로, 광범위하게 어두운 그림자를 던진다.

55. フランスではマスタード・ビネガーの生産者組合が,製法の開発,適正な衛生法の確立,市場のコントロールなどを行ない,違反者には罰金を科しました。

프랑스의 겨자 식초 제조자 협회에서는, 조리법을 개발하고, 적절한 위생 상태를 확보하였으며, 시장을 통제하고, 법을 어기는 사람들에게 벌금을 부과하였습니다.

56. ダビデ自身,一時は社会ののけ者としての生活を強いられました。

다윗 자신도 한동안 사회에서 버림받은 사람으로 생활한 적이 있었읍니다.

57. マッコウクジラの生活

말향고래의 생활

58. 塔の頂上に金色の勝利の女神ヴィクトリアが立っている。

탑의 꼭대기에는 금색의 승리의 여신 빅토리아가 서있다.

59. 加入者は比較的に低額の掛け金を定期的に会社に払い,そして会社は突発事故が発生したときに加入者に所定の金額を支払います。

고객이 비교적 적은 액수의 돈을 회사에 정기적으로 납입하면, 위급한 때에 약정된 금액을 고객은 돌려 받는다.

60. ウエスタン ユニオン即時現金は、世界を網羅しているウエスタン ユニオンの送金サービスを利用して、AdSense のお支払いを現金で受け取ることができるお支払い方法です(日本在住の方はご利用になれません)。

웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash)은 전 세계의 웨스턴 유니언 송금 서비스를 사용하여 애드센스 수익금을 현금으로 받을 수 있는 지급 방식입니다.

61. 僧職者は,死者の状態について偽りを教え,愛する者を失った人々の悲しみを利用し,遺族の恐怖心と無力感につけこんでお金を取ってきました。

죽은 자의 상태에 관한 거짓된 가르침으로써, 그리고 그들의 사랑하는 죽은 자들에 대한 사람들의 슬픔을 이용함으로써, 교직자들은 살아있는 사람들로부터 공포감과 절망감을 이용하여 돈을 긁어모았다.

62. 参加者からの資金が十分ではない場合,ビショップは,13.6.8に記された指針に従って,団体での資金獲得活動を毎年1回,承認することができる。

참가자의 기금으로도 충분하지 않은 경우, 감독은 13.6.8에 나와 있는 지침에 맞게 매년 한 번의 단체 기금 모금 활동을 승인할 수도 있다.

63. しかしその生活も,モーハンの生活と比べれば快適です。

그래도 그의 생활은 ‘모한’의 생활보다는 안락하다.

64. 大学卒業後、実際に脚本家としての仕事がなかったため、その貯金を切り崩しながら生活していた。

대학 졸업 후, 실제로 각본가로서의 일이 없었기 때문에, 저금했던 돈을 사용하면서 생활하고 있었다.

65. ひとり親家庭で生活することは,同情心や利他的な態度や信頼性といった特質を身につける機会となります。

한부모 가정에서 살면 동정심을 기르고 비이기적이고 믿음직스러운 사람으로 발전할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.

66. 路上生活者と協力して 共に働いてくれる職員がおり 私は幸運です

걸인들과 함께 기꺼이 일하고자 하는 시 직원들이 있어 행운이라고 생각합니다.

67. でも この考え方 この可能性を全否定して 研究資金を守ろうとするのは 利己的な臆病者の悲鳴に過ぎません 学生たちに引き継がせたい理想は そんなものではありません

하지만 이런 생각을 비난함으로써 자신의 연구비를 지킬 수 있음은 분명하지만 자기 잇속만 챙기려는 비겁함을 알리는 셈 밖에 안됩니다. 그리고 이러한 것들은 우리 학생들에게 가르치고자 하는 이상향은 아니죠.

68. 例えば,ピュティア競技会の勝利者は月桂樹で作った冠を受け,オリンピア競技会の勝者は野生のオリーブの葉の冠を得,イストミア競技会(コリントの近くで開かれた)の勝利者には松で作られた冠が与えられました。

예를 들어, 피티아 경기 대회의 승자는 월계수로 만든 면류관을 받았고, 올림피아 경기 대회의 승자는 야생 올리브 잎으로 만든 면류관을 받았으며, 이스트미아 경기 대회(고린도 부근에서 열림)의 승자는 소나무로 만든 면류관을 받았다.

69. そしてあなたはそのように金を賭ける権利は無い。

그렇다고 돈을 아끼려고 편자를 그대로 놔둬서는 안된다.

70. 二人心を同じうすれば、その利(と)きこと金をも断つ。

두 명심을 같은 우 하면, 그 이익(와) 군령과 돈도 끊는다.

71. また他にも食生活を見直し、非衛生的だと思われる生の魚や獣の肉を避けるように患者に勧めていた。

그들은 또한 환자들에게 식단을 돌보고 생선이나 다른 동물들과 같은 음식물이 부정한 것으로 생각하지 않도록 권고했다.

72. サウジのツイッター利用者 Abdulrahman Kattoaは、彼女をもう1人のローザ・パークス(アフリカ系アメリカ人の公民権運動活動家)と 表現して、その行為を称えた:

또 다른 사우디 트위터 유저 압둘라만 카토아 는 나즐라를 또다른 로사 파크(유명 흑인 공민권 운동가)라 묘사[ar]하며 그녀의 행동에 찬사를 보냈다:

73. また、このほか、在外ウイグル人コミュニティにおける、ウイグル語、ウイグル文化教育や、中国からの亡命者への生活支援も活動に含まれる。

이 외에도 재외 위구르인 사회에서, 위구르어, 위구르 문화 교육과 중국 망명자에 대한 생활 지원도 활동에 포함되어 있다.

74. 運賃は無料だが、空港利用者、空港見学者、空港施設勤務者以外の利用は出来ない。

승차 운임은 무료이지만, 공항시설 근무자, 공항 견학자, 공항 이용자 이외의 이용은 불가능하다.

75. 未信者の家族と生活するクリスチャンは,しばしばどんな難しい問題に直面しますか。 どんな助けを活用できますか。

분열된 가정에 사는 그리스도인은 흔히 어떤 어려움에 부딪히게 되며, 그럴 때 어떤 도움을 받을 수 있습니까?

76. カナダの地質学者クリス・グリーソンは,古代アフリカ文明では金の鉱床を探し当てるのにシロアリの塚が利用されていたことを思い出した。

캐나다의 지질학자인 크리스 글리슨은, 고대 아프리카 문명을 이루며 살던 사람들이 흰개미 집을 이용해 금이 묻혀 있는 곳을 알아냈다는 사실이 머리에 떠올랐다.

77. サーカスでの生活 18

서커스와 함께한 어린 시절 18

78. 淡水での生活

담수에서의 생활

79. 彼は自分の金を利子付きで分け与えたことがなく,

변리로 대금치 아니하며

80. 東京都内の生活クラブ生活協同組合の代理人運動部門である。

도쿄 도내의 생활 클럽 생활협동조합 대리인 운동 부문이다.