1. 加えて,賃金は現金ではなく小切手で支払われます。

게다가 그들은 임금을 현금이 아니라 쿠폰으로 받습니다.

2. 私たちは大学を夢見る年齢に達すると、中でもお金の無い者にとっては、学費をどうやって払うかという悩みも始まる。 一方、ぎりぎり頭金を払う分さえ、かき集めることができるとは思いもよらない者もいる。

우리가 대학생활을 꿈꿀 수 있는 나이가 되었을 때부터 경제적인 여력이 안 되는 사람들은 대학 등록금을 어떻게 내야 할지 고민하기 시작하지만, 몇몇 사람들은 이와 반대로 할부금을 내기 위해 집 안에 있는 돈을 끌어모으는 게 뭔지 이해하지 못한다.

3. レアル兄弟は,警察の脅しを受けても保証金を払って,レアル兄弟の居住に責任を負ってくれる有力者をやっとのことで見つけることができました。

‘레알’ 형제는 다행히도, 경찰의 위협에도 불구하고, 그의 거주를 보증하고 책임을 지겠다고 나선 영향력있는 한 주민을 발견하였다.

4. 値上がりした石油代を払うために借金に深入りしてゆく国は増えています。

고액의 석유값을 상환하기 위하여 나라들은 차례로 빚더미 속에 깊이 파묻히고 있다.

5. 払い戻し金が残っていない時には,少しばかりの個人的な蓄えで買える,一番安い板チョコを求めました。

남아 있는 수당이 없을 때는, 제한되어 있는 사비를 사용해서 가능한 한 가장 싼 초콜렛 바를 사먹곤 하였다.

6. 少額入金が失敗すると、[アカウント] > [お支払い] > [お支払い設定] ページに「少額入金(デポジット)が失敗。

시험 입금이 실패하면 계정 > 지급 > 지급 설정 페이지에 '입금 실패' 메시지가 표시됩니다.

7. 大食をしたときに食べた分を自分のお金で払わせることや,自分で誘発するおう吐で汚れたトイレを自分できれいにさせることなどにより自分の行動に責任を持つように教えることができます。

대식을 하여 소비한 식품을 자기 돈으로 보충하게 하거나, 화장실에서 스스로 토해 낸 불결한 것을 청소하게 함으로써 식욕 이상자에게 자기 행동에 대해 책임을 져야 함을 가르칠 수 있다.

8. これに対し、グダニスクはステファンをポーランドの主権者として認め、謝罪の証として20万金グルデンもの大金を支払った。

이에 대해 단치히는 스테판을 폴란드의 주권자로써 인정하고 사죄의 증거로 20만 휠던이란 거금(사죄금)을 지불했다.

9. 親が罰金を払うこともできます。

부모가 그 범칙금을 내 줄 수도 있습니다.

10. 彼らはそこに来るために、何千ドルというお金を中間業者へ払っています

그들은 건설현장으로 오기 위해 중간 브로커에게 수천 달러를 지불합니다.

11. 料金の支払いを遅らせると,通常より高い料金を求められたり,種々のサービスを受けられなくなったりすることがあります。

청구서 지불을 늦추면 과태료를 물거나 서비스를 받지 못하게 될 수 있다.

12. 税金を払うべきですか。

우리는 세금을 납부해야 합니까?

13. 21 彼らは伝統に従い,お金や持ち物を「神に献じられた供え物」であると言って,親のめんどうを見る責任を逃れていました。

21 그들은 돈이나 재산이 “하나님께 드림이 되었다”고 선언함으로써 전통에 따라 부모를 돌볼 책임을 벗어나게 되었읍니다.

14. 観客は高い俸給を受けているプロ選手を見るために高いお金を支払います。

관람객은 고액을 받는 ‘프로’ 선수들을 구경하기 위해 비싼 요금을 낸다.

15. この事件によってクレアンドリデスは死刑を宣告されたものの逃亡し、王は払いきれないほどの罰金を課され、それを払えなかったために追放された。

이 사건으로 클레안드리데스는 사형을 선고받았지만 도망을 갔고, 왕은 지불이 불가능할 정도의 벌금을 부과 받고 그것을 지불하지 못해 추방당했다.

16. 税金の使い道を決める責任は,納税者にではなく,上位の権威にあります。

세금을 걷어서 사용할 책임은 위에 있는 권위에 있지 납세자에게 있지 않습니다.

17. そして,結局は,納税者が,税金のかたちで,借り入れ金とその利子を支払うように求められます。

결국은 납세자들이 그들의 세금으로 그 대출금과 이자 부담액을 지불하게 될 것이다.

18. 残りのお金は葬式の費用を支払うために用いられます。

나머지는 장례식 비용에 보태질 것이다.

19. 地方検事ビンセント・ラビルはそれを,「ゆがめられた公正」と称し,こう付け加えている。「 納税者は殺人犯に金銭を支払っているのである。

빈센트 래빌 검사는 이를 가리켜 “기이하게 왜곡된 정의”라고 부르면서, 이렇게 덧붙인다. “납세자의 돈이 살인자에게 가고 있다.

20. スロットマシーンやルーレットは,受け取ったお金の95%を賞金として支払いますが,宝くじの払い戻しは50%以下です。

슬롯 머신이나 룰렛은 들어오는 돈의 95퍼센트 가량을 상금으로 돌려주는 데 반해, 복권은 50퍼센트 미만을 돌려준다.

21. なお、インタビューを行ったロバート・ホワイティングは責任を感じてバースに同額を支払っている。

그리고 인터뷰를 했던 로버트 화이팅은 책임을 느끼고 바스에게 같은 금액을 지불했다.

22. ロイター通信によると,インドのラジャムンドリ市当局は,未払いの固定資産税115万ドル(約1,300万円)を支払うよう住民に促すため,罰金や利子を免除することにした。

로이터 통신에 의하면, 인도 라자문드리 시의 관리들은 지역 주민들에게 115만 달러(약 11억 5000만 원)에 달하는 체납된 재산세를 내도록 권장하기 위하여 과태료와 이자를 감면해 주기로 했었다.

23. シェル社とエニ社の子会社が その発掘権のため ナイジェリア政府にお金を支払った

셸과 에니의 자회사들은 나이지리아 정부에게 석유매장지괴에 대한 값을 지불했고

24. 教育の]ために支払う税金は,人々が無知のままにされた場合に台頭する王や僧職者や貴族に支払うことになる税金の1,000分の1以下であることを......我が国民に知らせよう」。

우리 동포가 ··· [교육을] 위해 낼 세금은 우리가 백성을 무지한 상태에 내버려 둘 경우 우리 가운데서 나오게 될 왕과 사제와 귀족에게 바칠 액수의 천분의 일도 안 된다는 것을 알게 하세.”

25. 会社や政府は,賃上げ分を支払うために,料金を引き上げるにすぎません。

기업체와 정부는 봉급 인상에 준하여 더 많은 지불을 부과한다.

26. 多額の税金がローマ軍の資金に充てられ,ローマ皇帝の不道徳で度を超した暮らしぶりを支えるために用いられていましたが,それでもパウロは税を払うように勧めました。

세금으로 거두어들이는 거액의 돈이 로마의 군자금을 충당하고 로마 황제들의 부도덕하고 사치스러운 생활을 유지하는 데 사용되고 있었는데도, 바울은 세금을 내도록 강력히 권고하였습니다.

27. 兄弟たちは公共の交通機関の料金を前払いし,大会バッジを着けている人が乗車する時に運賃を払うのではなく,大会会場で支払いを行なえるようにしました。

형제들은 대중 교통 요금에 대한 선수금을 지불함으로, 대회 가슴표를 단 사람은 승차 시에 요금을 지불할 필요 없이 대회장에 와서 정산할 수 있었던 것입니다.

28. それでクリスチャンが税金もしくは貢を納めることを負債の支払いとみなすのは当を得ています。

그러므로, 그리스도인들은 공세 혹은 국세를 바치는 것을 빚을 갚는 것에 비기는 것이 합당합니다.

29. 発展途上国では,教室が過密になる傾向があるため,親は子供が個人的に教えてもらえるなら喜んでお金を払うかもしれません。

개발 도상국에는 콩나물 시루 같은 학급이 많아서, 부모들은 자녀가 개인 지도를 받도록 기꺼이 돈을 지출하려 할 것이다.

30. Rich Media の料金として標準の広告配信料金に上乗せして支払われる料金です。

일반 광고 게재보다 리치 미디어의 가치가 증가한 것에 대해 지불하는 수수료입니다.

31. アニーの親を探し当てた人に報奨金を支払うと公表するが、ハンニガンの弟のルースターとリリーが金儲けのためにその善意を利用しようとするのだった。

애니의 부모를 찾아준 사람에게 보상금을 지불할 것으로 공표했지만, 해니건 원장의 동생의 사깃꾼 루스터와 그의 여자 친구 릴리가 돈벌이를 위해 그 선의를 이용하려고 한다.

32. ウエスタン ユニオン即時現金は、世界を網羅しているウエスタン ユニオンの送金サービスを利用して、AdSense のお支払いを現金で受け取ることができるお支払い方法です(日本在住の方はご利用になれません)。

웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash)은 전 세계의 웨스턴 유니언 송금 서비스를 사용하여 애드센스 수익금을 현금으로 받을 수 있는 지급 방식입니다.

33. あるいは,比較的少額の賃金の前払いを絶えず願い出たために,雇い主に拘束されてしまう場合もあります。

그런가 하면, 가불한 비교적 적은 액수 때문에 속박되기도 하는데, 그런 일이 끊임없이 반복되다 보면 고용주에게 속박되게 됩니다.

34. ある中年の母親は,スーパーマーケットで,お金も払わずにアンチョビーのかん詰めをハンドバッグに忍び込ませた。

중년쯤 된 어느 어머니가 시장에서 값도 치르지 않고 멸치 통조림 하나를 자기 주머니에 슬적 집어 넣었다.

35. 裁 8:22,23)多分その金の多くは,そのエフォドのために用いられたと考えられる宝石などの支払いに当てられたのでしょう。

(판 8:22, 23) 그 금 가운데 많은 양은 그 에봇에 사용되었을 보석들과 그 밖의 재료들의 값을 지불하는 데 사용되었을 가능성이 많다.

36. 例えば1798年、国債と陸海軍への支払のために、アダムズと連邦主義者は家屋と土地、奴隷に対する税金を法制化し財産のあるあらゆる者に影響を与えることになった。

예를 들어 1798년, 빠르게 늘어나는 국채와 육해군 국방비를 감당하기 위해 애덤스와 연방주의자는 주택과 토지, 노예에 대한 세금을 법제화하여 재산이 있는 모든 사람에게 영향을 주게 되었다.

37. “地獄”の責め苦の教えの起源

“지옥”의 고초 교리의 기원

38. 第一次世界大戦後にドイツは連合国に対する賠償金を支払えない恐れがあった。

제1차 세계 대전 후 독일은 연합국에 대한 배상금을 지불할 수 없는 우려가 있었다.

39. その人々はエホバを敬うことを願っており,食物や宿舎,また個人的な出費を賄うためのささやかな払い戻し金として与えられる備えに満足しています。

그들은 여호와께 영예를 돌리기를 바라며, 숙식을 제공받고 소액의 실비 변상금을 지급받는 것에 만족한다.

40. 4金曜日,追加の材料に支払った金額を支出欄に記録。

4 금요일에, 조셉이 추가로 지불한 자재비는 지출란에 적는다.

41. メキシコ国内の OXXO コンビニエンス ストアで Google 広告の料金を現金でお支払いする方法は次のとおりです。

멕시코의 OXXO 편의점에서 Google Ads 광고비를 현금으로 결제하는 방법은 다음과 같습니다.

42. 責任感のある大人に永代教育基金メンターになってもらえるよう依頼してください。

책임감 있는 성인에게 여러분의 영구 교육 기금 대출 멘토가 되어 달라고 부탁한다.

43. ウエスタン ユニオンによるお支払いを現金化する方法は次のとおりです。

웨스턴 유니언 지급금을 수령하는 방법은 다음과 같습니다.

44. たとえば、前払い金額が 1,000 中国元の場合、アカウントの残高に反映される金額は、増値税額の 56.60 中国元を差し引いた 943.40 中国元となります。

예를 들어 1,000위안(CNY)을 선불로 납입하면 부가가치세로 56.60위안(CNY)이 차감되고 계정에는 943.40(CNY)위안이 적립됩니다.

45. アメリカ信託会社で騒ぎが始まると、モルガンはスティルマンとベーカーに働きかけ、同社の資産の流動性を確保すべく預金を払い戻すための資金を供給させた。

미국 신탁회사에 소란이 시작되자 모건은 스틸먼과 베이커와 협력하여, 회사 자산의 유동성을 확보하기 위해 예금을 인출하려는 공탁자에게 지불할 만큼의 자금을 공급했다.

46. ATM(現金自動預払機)による銀行業務

자동현금입출금기 서비스업

47. メキシコ国内のセブンイレブン コンビニエンス ストアで Google 広告の料金を現金でお支払いする方法は次のとおりです。

멕시코의 7-Eleven 편의점에서 Google Ads 광고비를 현금으로 결제하는 방법은 다음과 같습니다.

48. こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

"자, 당신은 지금 돈을 낼 수도 있고, 나중에 낼 수도 있습니다."

49. 70/30 の配分後にデベロッパーの方が支払う金額と必要な税金(25%): 52.5 セント

70/30으로 나누고 세금을 원천징수(25%)한 후 개발자 판매 대금: 52.5센트

50. 個々の自発奉仕者は時折の出費を賄うため月ごとに少額の払い戻し金を受けます。

이 자원 봉사자들은 일상적인 잡비에 충당하도록 매달 소액의 실비 변상을 받습니다.

51. セブンイレブンでのお支払いでは、お支払い金額に加えて 8 メキシコペソ(MXN)の手数料がかかりますのでご注意ください。

7-Eleven에서 결제할 경우 결제 금액 이외에 $8 MXN의 편의점 수수료도 지불해야 합니다.

52. それで格下げされた国は 国際市場で借金するには もっと支払わなくてはいけなくなり 国際市場で借金するには もっと支払わなくてはいけなくなり 国際市場で借金するには もっと支払わなくてはいけなくなり

국가의 신용이 강등되면, 국제 금융시장에서 돈을 빌리기 위해 비용을 더 지불해야 합니다.

53. Google Play ギフトカードは、法律で定められた場合を除き、換金やチャージ、払い戻しはできません。

Google Play 기프트 카드는 법에 따라 요구되는 경우를 제외하고는 현금으로 교환하거나 충전할 수 없으며 환불이 불가능합니다.

54. 例えば,ある土曜の晩,パートナーの開拓者と共に一晩泊まる部屋の家賃を支払うため最後のお金を使い果たしたシンドラー兄弟は,思わず次の日のことを考えてしまいました。

이러한 일이 있었다. 어느 토요일 저녁, 신틀러 형제는 마지막 남은 돈으로 파이오니아 짝과 함께 하룻밤을 지낼 방세를 지불하고 나서 다음날에 대해 생각하게 되었다.

55. 一般大衆の支持する賭博産業が,いかに犯罪者をささえているかをさらに示すものとして,1964年4月号,ハーパーズ・マガジンはこう述べました。「 今日の社会機構は全体として欠陥があり,金額の大小を問わず,かけ屋にお金を払う個々の市民に至るまで,われわれすべてが責任を負わねばならない。

일반 대중의 도박이 어떻게 범죄인들을 지원하는가에 관하여 「하퍼스 매거진」은 1964년 4월호 기사에서 이렇게 설명하였다. “전반적으로 보아 제도 자체에 맹점이 있으며 복권이나 마권에 5‘센트’나 10‘센트’나 1‘달라’를 내는 개개 시민에 이르기까지 우리 모두에게 어느 정도 책임이 있다.

56. 担当の弁護士が保釈金を払って私を釈放させるため,お金を調達しようとしていることを知った私は,むしろ刑期を勤めるほうがよいと思っていることをその弁護士に話しました。

나는 내 변호사가 모금을 해서 그 돈으로 나를 보석으로 풀려나게 하려 한다는 사실을 알고는 그에게 차라리 형기대로 복역하겠노라고 말하였습니다.

57. 父親が借金を重ねた上に就学援助制度を使用せず、給食費が払えなかったため給食を長らく食べていなかった。

부친이 빚을 거듭한 후에 취학 원조제도를 사용하지 않아, 급식비가 지불할 수 없었기 때문에 급식을 오랫동안 먹지 않았었다.

58. あるいは,現金が足りなくて,重要なことのために支払いができなかったことがあるでしょうか。

혹은 꼭 필요한 것을 사려는데 현금이 부족해서 낭패를 본 적이 있는가?

59. マリアのビジネス口座に定期的な給料を自分に支払うための現金が十分にない場合,マリアは売上げに基づいた歩合給を自分に支払うことができます。

마리아의 사업에서 그녀에게 일정한 임금을 줄 현금이 충분하지 않다면, 그녀는 매출을 토대로 한 수수료를 자신에게 지급할 수 있다.

60. 砂漠を旅行して疲れた旅人も,エドムに着くと,食べ物や宿のためにお金を払ったことでしょう。

사막을 여행하느라 지친 사람들 역시 에돔에 도착했을 때 음식과 숙소를 위해 돈을 냈을 것이다.

61. 分割払い購入資金の貸付け

할부금대부업

62. 銀行振込、銀行入金、コンビニでの現金振込によるお支払いを選択された場合、払い戻し先の銀行口座の詳細情報をお知らせください。

은행 송금, 은행 입금 또는 Oxxo 및 세븐일레븐 매장에서 현금으로 결제한 경우 환불을 처리하려면 은행 계좌 세부정보가 필요합니다.

63. もし“無料のギフト”や賞品のためにお金を払う必要があれば,それは詐欺です。

당신이 ‘무료 선물’이나 상품을 받기 위해 돈을 내야 한다면, 그것은 사기입니다. 이렇게 자문해 보도록 하십시오.

64. イギリスはアーノルドに准将の位を与え、数百ポンドの年収を付けたが、その陰謀が失敗したために6,315ポンドの報酬と年金360ポンドしか払わなかった。

영국은 아놀드에게 준장 직위를 주었지만, 웨스트포인트 양도 계획이 발각되어 실패했기 때문에 6,315파운드의 보수와 연금 360파운드 정도밖에 주지 않았다.

65. 毎月のお給料は借り越した お金の支払いに消えていきました

그때 전 최저급여를 받는 미래도 없는 직업을 갖고 있었습니다.

66. 金の窓口”を閉鎖して,海外の債権者に対する金の支払いを一時停止したのです。

미국은 ‘금창구’를 폐쇄하고, 해외 부채에 대해 금지불을 보류시켰다.

67. 有線テレビの契約者が支払わなければならないのは,テレビを受信するコンバーターのための少額の保証金と,付加的なサービスを受けるときの割り増し料金だけです。

유선 TV 가입자들은 단지 소액의 보험 적립금만 지불하면 유선 TV를 수신하는 변환기를 구할 수 있고, 부수적인 서비스를 받으려면 가외의 비용을 지불하면 되지요.

68. 現金自動預け払い機の貸与

현금자동지급기 임대업

69. 個々の自発奉仕者は時おりの出費をまかなうため月ごとに少額の払い戻し金を受けます。

이 자진 봉사자들은 각기 매달 부수 비용에 충당하도록 소액의 실비 변상을 받습니다.

70. 加入者は比較的に低額の掛け金を定期的に会社に払い,そして会社は突発事故が発生したときに加入者に所定の金額を支払います。

고객이 비교적 적은 액수의 돈을 회사에 정기적으로 납입하면, 위급한 때에 약정된 금액을 고객은 돌려 받는다.

71. アカウントに返金されると、この項目のステータスは [自動支払い: 小切手。

금액이 계정에 반환되면 항목의 상태가 '자동 지급: 수표.

72. ですから,キリストに従う人たちは,すべての税の支払いを聖書的な責務とみなします。

따라서 그리스도의 제자들은 세금 납부를 성경적인 의무로 여깁니다.

73. IRS の規則では、払い戻しの調整、チャージバック、調整を含めない、販売取引の合計または総支払い金額および総取引数を報告する必要があります。

IRS 규정에 따르면 환불, 지불 거절 또는 조정사항에 따른 조정 없이 총 매출액 또는 총 거래 횟수를 신고해야 합니다.

74. 「保養地の滞在費は,患者の健康保険を扱う会社や,ドイツ年金基金から支払われることが多い」

“보양지에 머무르는 경비는 보통 환자의 건강 보험 회사나 독일 연금 기금에서 충당된다”

75. 彼らはそれに対して罰金を払いました

그들은 불법이라는 통보를 받기 전까지 벽에 조리법까지 붙였었는데 그 때문에 벌금형을 받았지요.

76. 9 書記は次のような会衆の事務上の働きを調整することにも関心を持ちます。 それには,公益事業に対する料金や支払い期日の来た保険料の敏速な支払い,借入金の支払い,納期の来た税金の支払い,記念式の招待状の注文書を十分前もって送付すること,および期日通りに報告類を送ることなどがあります。

9 서기는 회중 업무를 조정하는 데 관심을 가지고 있을 것이다. 즉 각종 요금의 즉각적인 지불, 보험료의 지불, 부채 상환, 세금 납부, 기념 만찬 초대장을 미리 주문하는 일 및 여러 가지 보고들을 제 때에 보내는 일 등에 관심을 가져야 한다.

77. 授業料や制服のために支払うお金がないため,4人の子供は退学を余儀なくされました。

자녀들 가운데 넷은 학교를 그만두어야 하였는데, 학비를 내거나 교복을 살 돈이 없기 때문입니다.

78. お金を払って旅館に泊まる代わりに,農家に行って干し草置き場に泊まる許しを求めました。

우리는 유료 숙박소에 묵지 않고 농부들에게 헛간에서 잠을 자게 해달라고 부탁하곤 하였다.

79. 盗人が責任をのがれるために,「わたしの犠牲者をして警戒せしめよ」と言えますか。

도둑이 자기 도적질에 대한 책임을 벗어나기 위하여 “나의 희생자들은 조심하라” 하고 말할 수 있는가?

80. 例えば,アメリカン・エキスプレスはオプティマカードも出していますが,このカードは金利を払う必要があるもので,銀行系カードと似ています。

예를 들어, 아메리칸 익스프레스에서는 옵티마 카드를 발행하는데, 이 카드는 이자가 붙어서 은행 카드와 유사합니다.