1. 攻城塔が防壁へ近づいたとき、この塔は渡し板を防壁と塔との間に降ろした。

공성탑이 방벽에 접근한 후, 이 탑에서 전달판을 방벽과 탑 사이에 내렸다.

2. ホームの階段に近いほど壁に塗装してある駅カラーの幅は太くなり、ホームの端に行くほど白のタイルの割合が多くなる。

승강장의 계단에 가까울수록 벽에 칠하고 있는 역 색깔의 폭은 굵어지고 승강장의 끝에 갈수록 하얀색 타일의 비율이 많아진다.

3. 私たちは日なたで作業し,古い刑務所の壁を取り壊し,壁を新たに築きました。

우리는 뙤약볕 아래서 구교도소 마당의 담을 헐고 새 담을 쌓는 일을 하였다.

4. 正確に壁際をトレースするため、狭い場所で有利。

정확하게 벽 옆을 따라가기 때문에 좁은 장소에서 유리하다.

5. UFOはペンタゴンに通じる場所であるリバーエントランスに,統合参謀本部に近い所に着陸しなければならないと言うのか。

UFO가 합동 참모 본부 근처, 펜타곤[미국 국방부] 입구에 착륙해야만 하는가?

6. ■ オオサシガメかどうか分からない場合は,近くの保健所に送って調べてもらう。

▪ 침노린재인 것 같은 곤충을 보게 되면, 가장 가까운 보건소로 보내어 분석하게 하십시오.

7. 転職や子供の転校が必要になり,近所付き合いも変わるかもしれません。

직장도 바뀌고, 아이들이 다니던 학교도 바뀌고, 이웃도 바뀌어 새로 사귀어야 할 것이다.

8. その泉は市の城壁の外にありましたが,地下トンネルと高さ11メートルほどの縦坑を掘れば届くほど近い所にありました。 そうすれば,住民は,人を保護する城壁の外に行かずに水をくむことができました。

기혼 샘은 성벽 밖에 있기는 하였지만, 하나의 터널과 11미터 되는 하나의 수직 통로를 굴착하여, 주민들이 방벽 밖으로 나가지 않고서도 물을 길을 수 있게 할 만큼 가까운 거리에 있었습니다.

9. その後,既製の壁板をクレーンで建て起こしてつり上げ,所定の場所に溶接します。

그리하여 이들 조립식 벽 부분품들은 조립된 후, 기중기로 옮겨 제자리에 설치되고 접합되었다.

10. この付近には数か所に泉があり,その点がアイノンと呼ばれる場所に関するエウセビオスの描写と合致するのかもしれません。

그곳 근처에는 여러 개의 샘이 있는데, 이것은 애논이라는 장소에 대한 유세비우스의 묘사와 일치하는 것일 수 있다.

11. れんがや石を接着させる(壁の場合のように)ためにそれらの間に塗られる,あるいは壁の上塗りとして用いられる混合物。(

벽돌이나 돌을 맞붙이는 데 사용되는(벽의 경우처럼), 혹은 벽면에 바르는 데 사용되는 혼합물.

12. ケン 近所のマンションの管理人。

켄 근처 맨션의 관리인.

13. 「近所に住んでいたヤクボイ家も,我が家で行なわれていた聖書の話し合いに加わりました。

우리 지역에 살던 이아쿠보이 가족 역시 우리 집에서 열린 성서 토의에 참여했어요.

14. ● 嘆きの壁として知られる,エルサレムの神殿跡の西側の城壁は,今日ユダヤ教徒にとって最も神聖な場所となっています。(

● 통곡의 벽이라고 알려진 ‘예루살렘’ 성전 지구의 서쪽 벽은 오늘날 ‘유대’교 신봉자들의 가장 성스러운 장소이다.

15. * その近くには,ワールズエンドと呼ばれる,1,500メートル余り切り立った岩壁の断崖があります。

* 근처에는 세상의 끝이라는 단층 절벽이 있는데, 1500미터가 넘게 깎아지른 듯이 내리꽂혀 있는 바위 절벽이다.

16. 5.3ヘクタール近くもあるこの大ピラミッドは正方形の基部と三角形の壁面とを有しており,各々の壁面は,東,西,南,北各々の方向に面しています。

대 ‘피라밋’은 밑넓이가 13‘에이커’이며 밑면이 정방형이고, 옆면은 삼각형이며 각 면은 동서남북을 향해 있다.

17. イベント数がこのしきい値を超えた場合、コンテンツ所有者は直近 90 日間のイベント数が合計で 50 を下回るまで、チャンネルをリンクできなくなります。

이 기준을 넘을 경우 악용 사례가 총 50건 미만이 될 때까지 콘텐츠 소유자가 채널을 연결할 수 있는 권한이 정지됩니다.

18. また,爆発の可能性があるガソリンスタンドのような,近づいてはならない危険な場所についても話し合います。

주유소와 같은 폭발 가능성이 있어 피해야 할 위험 장소를 논의하라.

19. イオンが捕虜収容所から聖書を持ち帰り,その音信を家族や近所の人たちと話し合ったところ,彼らも関心を持つようになりました。

그는 포로 수용소에서 집으로 돌아올 때 성서를 가지고 와서 가족 및 이웃들과 함께 성서의 소식에 대해 토의하였고 그들에게도 관심을 불러일으켰습니다.

20. 迷路の中のネズミのような気分になる場所です 氷の壁の先が見えません

이 곳에 있으면, 마치 미로 안의 생쥐 같습니다. 심지어 정상도 볼 수 없습니다.

21. 自分に加え自分の子供も 近所の子供 近所の人全体が空腹なら 更に腹立たしいことでしょう

특히 당신이 배고프고 당신의 자녀들이 배고프다면 그리고 당신의 이웃의 아이도 배고프고 전체 이웃이 다 배고프다면 당신은 정말 화가나있을 것입니다.

22. もし近所の人があなたの家の芝ふを引きはがしたり,壁を汚したり,窓をこわすとか家具を盗んだりすれば,あなたはそうした行為を自由の表現と考えますか。

만약 당신의 이웃 사람이 당신의 잔디를 벗기고, 당신 집의 벽을 파손하고, 창문을 깨뜨리고 그리고 당신의 가구를 훔쳐간다면 당신은 이러한 행위를 자유의 표현이라고 보겠는가?

23. この場合,動脈壁にプラークが形成される可能性が高くなります。

그렇게 되면 동맥 내벽에 플라크 즉 지방 침착물이 쌓일 가능성이 높아집니다.

24. 内側の壁や丸天井のほぼ全体がテッセラで覆われている礼拝所もあります。

어떤 숭배 장소들에서는 내벽과 아치형 천장 내부 거의 전체를 테세라가 촘촘히 뒤덮고 있습니다.

25. ネヘ 3:26)“水の門”は奉献式の行列を行なった集団の一方が城壁を離れた場所でした。 彼らは市の城壁の,神殿の東にある部分は通らなかったらしく,そこから神殿に進んで行って,そこでもう一方の集団と共に集合しました。(

(느 3:26) ‘물 문’은 낙성식 행렬 그룹들 중 하나가 성벽을 떠난 지점이다. 그 그룹은 거기서 성전으로 나아가 다른 그룹과 함께 모였는데, 성전의 동쪽에 있는 도시 성벽의 부분을 지나가지는 않았던 것 같다.

26. YouTube 動画広告: ユーザーが店舗の近くにいる場合や関心を示している場合は、住所表示オプションが YouTube の TrueView インストリーム広告やバンパー広告に表示される可能性があります。

YouTube 동영상 광고: 위치 광고 확장은 사용자가 근처에 있거나 광고주의 사업장이 위치한 지역에 관심을 표시한 경우 YouTube TrueView 인스트림 및 범퍼 광고에 표시될 수 있습니다.

27. 私たちはアナククラカタウ島の岸壁近くに船を寄せ,何とか船を出て黒く光る砂浜に降り立ちました。

우리는 아나크라카타우의 해변 가까이에 배를 대고는, 반짝이는 검은 모래 사장으로 배를 힘들게 끌어올렸다.

28. ご存じのように,鷲はよく,そびえ立つ絶壁の先の高い所に巣を作ります。

현재는 당신이 마치 어린 독수리와도 같습니다.

29. 最近はアートとテクノロジーを融合させる プロジェクトに大きな 興味を持っています 場所に固有のオーディオと ビデオのインスタレーションや インタラクティブなコンサートなどです

그러나 최근 저희 점점 더 예술과 기술을 결합시키는 프로젝트에 관심을 가지게 되었습니다. 특정한 장소에 소리와 영상을 연결시켜 인터랙티브한 공연을 하는 거죠.

30. しかし,近くに村のない所で空腹になったような場合でも,旅人は食糧を手に入れることもできました。

그러나, 가까이에 마을이 없고 여행자들이 배가 고플지라도 걱정할 필요가 없었다.

31. 場所が狭くて,大きい植物は不似合いだと思うのでしたら,小さなテーブルの上か,壁につるしたたなに,形の美しい小さなペペロミアかマランタを配してごらんなさい。

그러한 좁은 곳에 큰 식물이 어울리지 않는다고 생각한다면 작은 ‘테이블’이나 벽에 걸린 선반에 모양이 예쁜 작은 ‘페페로미아’나 ‘마란타’를 두라.

32. 夫はそれを聞くと逆上し,私を台所に呼び,私の頭を壁に打ちつけ始めました。

남편은 이 말을 듣고 나를 부엌으로 부르더니 내 머리를 벽에 부딪뜨리기 시작하였습니다.

33. 1989年から1990年にかけて,30年近くにわたって東西ドイツを分断してきたベルリンの壁が取り壊された。

1989년과 1990년에는 거의 30년 동안 동서독을 갈라놓고 있었던 베를린 장벽이 무너져 내렸다.

34. 多くの場合,助けが必要なのは自分たちの家庭,近所の人,地域社会であるということを覚えておいてください。

도움이 필요한 사람들은 흔히 우리의 가정, 이웃 및 지역사회에 있다는 것을 기억하십시오.

35. 観光の名所となっているある石壁には,その種の石で12角形のものがあります。

인기 있는 관광 명소가 된 한 벽에 바로 그러한 돌이 있는데, 그 돌은 12각형으로 깎여 있습니다!

36. それでも十分でない場合,エストロゲンのクリームを塗れば,膣の壁は厚くなり潤います。

그것으로 부족하면, 에스트로겐 크림이 질벽을 두껍게 하고 매끄럽게 하는 데 도움이 될 것이다.

37. 完成したトンネルの壁面は6万個の湾曲したコンクリート製セグメントで覆われており,各セグメントの重量は8トン近くあります。

완성된 터널 안은 무게가 각각 8톤가량이나 되는 만곡형 콘크리트 조각 6만 개로 내벽을 만들었습니다.

38. また,世界のどこの人々も自分の家や事務所の壁に魅力ある写真や絵を掛けます。

그와 비슷한 예로, 사람들은 지구상 어디에 살든지 자기 집이나 사무실 벽에 매력적인 사진이나 그림을 걸어 놓습니다.

39. しかし多くの場合,収集家が最新の“芸術品”を家に持ち込むのを友人や近所の人々はあっけにとられて見つめます。

하지만 대부분의 경우, 친구와 이웃들은 수집가가 최근의 골동품을 집으로 끌고 들어올 때 보통 어리둥절한 모습으로 쳐다본다.

40. ブラディミール・アレクサンドラクという,30年近く旅行する監督として奉仕している独身の兄弟の場合,地元の刑務所に泊まったこともあります。

거의 30년 동안 여행하는 감독자로 일해 온 독신 형제 블라디미르 알레크산드루크의 숙박 시설 가운데는 그 지방의 유치장도 포함되어 있었습니다.

41. 赤坂の強引さに押し切られて渋々面会を承諾するが、待ち合わせ場所に現れず、近くのマンションの屋上から転落して死亡する。

아카사카의 압력에 무릅써서 마지 못해 면회를 승낙하지만, 약속 장소에 나타나지 않고, 가까운 맨션의 옥상에서부터 전락해서 사망한다.

42. その泉は城壁の外側にありましたが,すぐ近くにあったので,地下道を掘り,縦坑を掘り抜くことができ,この都市の住民が防壁の外に出なくても水を汲めるようにしました。

이 샘은 성벽 밖에 있기는 했지만 매우 가까이 있어서, 수직 갱도와 연결되는 터널을 뚫어서, 이 도시 주민들이 방벽 밖으로 나가지 않고도 물을 길을 수 있었다.

43. ほかにも,腰掛けのような壁がん,もしくは台が正面と横の壁に堀り抜かれた部屋があり(マル 16:5),場所によってはそのような台が2列になっていて,埋葬所にたくさんの遺体が収められるようになったものもありました。

뒷면과 측면의 벽에 긴 의자처럼 생긴 벽감 즉 선반을 파 놓은 경우도 있었으며(막 16:5), 그런 선반을 두 줄로 하여 시체를 더 많이 매장할 수 있게 하기도 했다.

44. 支部事務所は1992年に,カイエンヌに近いマトゥリに移転します。

1992년에 지부 사무실은 카옌에서 가까운 거리에 있는 마투리로 옮겨 갔습니다.

45. シドニーの集会場所は,ニュータウン近郊の小さな貸しホールでした。

시드니에 있는 집회 장소는 뉴타운 근교에 있는 임대한 작은 강당이었습니다.

46. 現在では横浜市の東京湾沿岸ほぼ全域に広がり、10ヶ所の埠頭と249のバース(岸壁)を有する。

현재는 요코하마 시의 도쿄 만 연안 거의 전역에 퍼져, 10개 부두와 249개의 선석(안벽)이 있다.

47. ■ 壁のひび割れや裂け目を修理する。 そのようなところは,オオサシガメの繁殖場所になるかもしれない。

▪ 벽에 생긴 틈이나 갈라진 곳을 수리하십시오. 그러한 곳은 침노린재의 번식처가 될 수 있습니다.

48. それでも,アッカド語のドゥールは,「囲まれた地域」,「壁」あるいは「壁をめぐらした場所」という意味があり,メソポタミアの地名に頻繁に出て来るので,今では明確な同定が不可能になっています。

하지만 메소포타미아의 지명에서는 “둘러싸여 있는 지역”, “벽”, “벽으로 둘러싸인 장소”를 의미하는 아카드어 두루가 자주 등장하므로, 현재로서는 어떤 곳이 두라였다고 확정적으로 말하는 것이 불가능하다.

49. 最も近縁のアザラシがいる場所は3,000キロも離れています。

가장 가까운 친적뻘 되는 물범도 3220킬로미터 이상 떨어진 곳에 산다.

50. ● 近所迷惑になるような音量で音楽を演奏しない。

● 이웃의 화를 돋울 정도로 시끄럽게 음악을 틀어서는 안 된다.

51. ヤモリの場合,小さな毛状突起が無数にあって,壁に接する面積が大きくなります。

하지만 도마뱀붙이는 미세한 강모 덕분에 벽에 닿는 표면적이 증가합니다.

52. 通りに居合わせた近所の人々すべてが手を貸してくれ,わたしたちは被害の大きくならないうちに火を消し止めました」。

노상에 있던 이웃 모두가 함께 협력해주어 우리는 많은 해를 입기 전에 불길을 잡을 수 있었다.”

53. 毒牙にかかったその「やせた幼い少女」は,隣近所の子か,近い親族かもしれないのです。

그 희생된 “가냘픈 어린 소녀”는 당신의 이웃, 아니 가까운 친척일 수 있다.

54. 職場の人,近所の人,家族や私が所属しているクラブの人からどう思われるでしょうか。

직장 사람들이나 이웃, 그리고 저와 제 가족을 아는 사람들이 어떻게 생각하겠습니까?

55. それは,空港にもホノルルの繁華街にも近い所にあったので,場所としては理想的でした。

위치는 비행장과 호놀룰루 시내에서 아주 가까운 이상적인 곳이었다.

56. 近所の別のアパートでも,夕食の支度が行なわれています。

가까운 한 ‘아파트’에서도 저녁 식사가 한창 준비되고 있다.

57. 前衛部隊同士がクエーカー教団のニューガーデン集会所近くで遭遇した。

양측의 전초 부대는 교전은 퀘이커 교단의 뉴 가든 집회소 근처에서 마주쳤다.

58. 王の門の左右は7つの頭を持つ蛇神ナーガが護っており、付近の堀は石段の船津を備え、ラテライトの壁で護られている。

왕의 문 좌우는 7개의 머리를 가진 뱀 신 나가가 지키고 있으며, 인근 참호는 돌계단으로된 나루터를 갖춘 라테라이트 벽으로 보호되고 있다.

59. 粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。

진흙이 햇볕에 바싹 말라 단단해진 후에는, 벽을 자연력으로부터 보호하기 위해 그 위에 주기적으로 벽토를 바르곤 하였다.—벽, 성벽, 담 참조.

60. 漏出箇所修理化学合成物

누출수리용 화학조성물

61. 加えて、連合国軍憲兵司令部・犯罪捜査研究室 (CIL) でアメリカ軍所属のフォスター軍曹より、轢断地点付近に僅かな血痕を認めたとの情報を入手。

게다가, 연합국군 헌병 사령부·범죄 수사 연구실(CIL)에서 미군 소속의 포스터 중사 가 역단 지점 부근에서 얼마 되지 않는 혈흔을 발견했었다는 정보를 입수한다.

62. 上畑耕太郎(27) - 永井大 老人ホーム近所のオーガニック野菜農家の甥。

우에하타 고타로(27) - 나가이 마사루 양로원 근처의 오가닉 야채 농원의 조카.

63. 9月14日、ローレンス近くで小競り合いがあった。

9월 14일, 로렌스 근교에서 소규모 접전이 있었다.

64. 外壁にはしばしば一種の水しっくいが塗られ(エゼ 13:11,15),街路に面した泥れんがの壁には,表面を保護するための小石が張り込まれる場合もありました。

바깥벽에는 흔히 일종의 흰 칠을 하였으며(겔 13:11, 15), 도로 쪽의 흙벽돌 벽은 그 표면을 보호하기 위하여 자갈로 겉을 마감하는 경우도 있었다.

65. ある壁には,東アフリカの大きな地図が貼ってあり,地図の様々な箇所に色の付いたピンが刺してありました。

한 벽에는 동부 아프리카의 큰 지도가 걸려 있었는데, 거기에는 채색된 핀이 여러 군데 꽂혀 있었다.

66. そのころまでには,近くのティルスの島の都市に住んでいた人々は,大きな城壁の中にいれば安全だと感じていました。

그때에 인접한 섬 도시 ‘두로’에 살고 있던 사람들은 난공 불락의 성벽 덕택에 안전하다고 느꼈읍니다.

67. 城壁に囲まれたこの町の古い一地区に,かなり大勢のトルコ系キプロス人が住んでおり,兄弟たちは,あるイスラム教徒の所有する家を集会場所にしていました。

도시의 오래 된 성벽으로 둘러싸인 구역 안에는 터키계 키프로스 주민이 상당히 많이 살고 있었으며, 형제들은 어느 회교도 소유의 집을 집회 장소로 사용하였다.

68. 国際近代五種連合 (フランス語: Union Internationale de Pentathlon Moderne)は近代五種の国際的な統括団体である。

국제 근대 5종 경기 연맹(國際近代五種競技聯盟, Union Internationale de Pentathlon Moderne)은 근대 5종 경기를 주관하는 국제 단체이다.

69. 通りを二つほど隔てた所に組合の診療所があります。

노조 진료소까지는 단지 두 구획을 가면 된다.

70. 屋根の梁を上げるのと歩調を合わせて堰板(型枠)も壁の周りに立てられていきました。

지붕틀 건립에 보조를 맞추어 벽쪽에는 판벽이 붙여졌다.

71. 感染した石やモルタルは壁から取り除かれ,人の居住地から離れた所に捨てられることになっていました。

역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

72. ◆ 親族,同僚,近所の人,学校の友達,先生に話しているとき

◆ 친척, 직장 동료, 이웃, 급우 혹은 교사들에게 이야기할 때

73. 壁(Wall)から。

납음은 벽상토(壁上土)이다.

74. そこは条件のきわめて厳しい所でした。 建物は長方形をしており,監房のとびらは有刺鉄線とガラスの破片で覆われた刑務所の壁に向いていました。

그곳의 상태는 매우 한정되어 있었다. 왜냐 하면 그 감옥은 감방문들이 철조망과 유리 조각으로 뒤덮인 감옥의 담을 향해 나있는 직사각형의 건물이었기 때문이다.

75. テラスハウス(terraced house)とは、境界壁を共有する複数の戸建て住宅が連続している形式の低層集合住宅。

테라스 하우스(Terraced house)는 벽을 공유하는 여러 단독 주택을 연속적으로 모아놓은 저층 집합 주택을 말한다.

76. 岩が抉られた中にできた部屋は コンクリートの壁 石 又は 自然の岩で作られ 可能な所には調光シャフトがついています

모든 방들은 콘크리트 벽이나 가능하면 자연산 바위를 깍아서 만들었으며, 채광도 포함했습니다.

77. ハイファ大学のEzra Marcusは、この発見は、文章や壁画で知られていた近東の古代のハチ飼育についての知見を与えるだろうと語った。

Haifa 대학교의 Ezra Marcus는 근동 지역의 문자와 고대 미술에서 고대의 양봉으로 보이는 기록이 발견된다고 말한다.

78. ある女性によると,その人のピーナッツの株が近くの木立の高みにあるのを近所の人が見つけたそうです。

한 여자는 자기네 땅콩 줄기를 이웃 사람이 근처의 나무 꼭대기에서 발견한 적이 있다고 말하였습니다.

79. 但し前後逆に覗くと近くの物を遠くの物と誤認してしまう(太平洋上と思ったら近所の池だった)。

그리하여 그가 거리를 지나갈 때면 아이들까지 구도장원공(九度壯元公)이 지나간다고 우러러 보았다.

80. ユーフラテス川東岸の外側の塁壁はネブカドネザル2世(ソロモンの神殿を破壊した王)により付け加えられ,こうして南北および東側の平野の広い地域をその塁壁内に囲んで,戦争の際に付近の住民が逃げ込めるようにされました。

유프라테스 강 동쪽에 있던 외성은 느부갓네살 2세(네부카드네자르 2세, 솔로몬의 성전을 파괴한 왕)가 나중에 덧붙여 만든 것으로, 인근에 사는 사람들이 전시에 도피할 수 있도록 평원의 북쪽과 동쪽 및 남쪽의 넓은 지역을 둘러싸고 있었다.