1. カレン・チェンは足首の怪我のために棄権した。

이 때 김선빈은 손가락 부상으로 교체됐다.

2. (次の項も参照: 足首飾り; イヤリング; 腕輪; 首飾り; 宝石)

(또한 참조 귀고리; 목걸이; 발목 장식; 보석; 팔찌)

3. きもの自体は細長く,足首にまで達し,スリットは入っていません。

옷 자체는 좁고 길게 발목까지 내려오며 트인 데가 없다.

4. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

5. 脚部は系列機ジム・カスタム同様、膝にスラスター、足首上の対地マルチセンサーの欠如など)。

각부는 계열기 짐 커스텀처럼 무릎에 스러스터, 발목 앞부분에 대지 멀티 센서에서의 유무에서 차이가 존재한다.)

6. 死なずに済むのは,長いつるを足首に結び付けているからです。

죽음을 피할 수 있게 해 주는 보호 장비라곤 발목에 묶은 기다란 덩굴 뿐입니다.

7. しばしばホテルのシーツや枕カバーを用いながら、足首までの長いトーガ状のガウンを用意する。

자주 호텔의 시트나 베갯잇을 이용하면서, 발목까지의 긴 토가장의 가운을 준비한다.

8. ふくらはぎの部分は 分厚い金属の塊でできており 足首を固定するパイプはむき出しのまま 黄色のゴムでできた足には つま先から足首まで盛り上がったラインが付いていました 血管のように見せるために

두꺼운 금속 블록으로 만들어진 종아리와 볼트로 파이프를 이어붙인 발목, 그리고 노란 고무로 된 발. 그럴싸하게 발모양을 만들기 위해서 정맥모양으로 돌출된 고무줄.

9. 客室乗務員は,どのようにシートベルトを締め,足首を握ればよいかを実演で示してくれました。

승무원들은 좌석 벨트를 단단히 매는 방법 및 발목을 거머쥐는 방법을 실연했다.

10. イスラエル人がミディアン人から戦利品として奪って,「エホバへの捧げ物」として寄進した装身具類の中には,「足首の鎖飾り」がありました。(

“발목 고리”는 이스라엘인들이 미디안 사람들에게서 전리품으로 빼앗아 “여호와의 제물”로 바친 장신구들 가운데 들어 있었다.

11. その深さは,足首まで,ひざまで,そして腰までと深くなり,しまいには泳がなければならないほどの奔流になります。

그 물은 점점 더 깊어지는데, 발목에서 무릎으로, 무릎에서 허리로 차 오르더니, 마침내 헤엄을 쳐야 할 급류가 됩니다.

12. 「足首の鎖飾り」(エツアーダー; 民 31:50)や「くるぶし鎖」(ツェアーダー; イザ 3:20)を意味するヘブライ語はいずれも,「歩く,進む」という意味の語根ツァーアドに由来しています。(

“발목 고리”(에츠아다; 민 31:50)와 “발목 사슬”(체아다; 사 3:20)을 가리키는 히브리어 단어는 둘 다 “걸음을 걷다, 나아가다”를 의미하는 어근 차아드에서 나왔다.

13. 合宿中に川崎との練習試合に負けた罰として合宿所周辺の30周ランニングをしていた際に、右足首が関節内遊離体になってしまう。

합숙 중 가와사키와의 연습 경기에 진 벌칙으로 합숙소 주변 30회 달리기를 하고 있었을 때에 오른쪽 발목 관절의 부상을 당하게 된다.

14. 肝臓が損なわれると,少し挙げるだけでも,脱力感,静脈瘤,足首の腫脹,ホルモンの失調,性的不能,黄疽などの結果を引き起こします。

간의 장해는 약간만 언급하더라도, ‘에너지’ 손실, 정맥류성(靜脈瘤性)정맥, 발목 부어 오름, ‘호르몬’ 불균형, 성 불능증, 황달 등을 초래할 수 있다.

15. 雨季に入ると,王国宣明者が,足首までつかるほどのぬかるみの中を歩かねばならないような所がこの国にはたくさんあります。

이 나라에서는 우계(雨季)에, 왕국 전도인이 발목까지 빠지는 진흙 길을 터벅대고 걸어야 하는 곳이 많다.

16. シーズン終了後にテレビ東京のアナウンサー・青木佐知(旧姓・大竹)と結婚し、11月5日に痛みの原因だった両足首三角骨を摘出するために手術を受けた。

시즌 종료 후에 TV 도쿄의 아나운서인 오타케 사치와 교제한 끝에 결혼하겠다고 선언, 11월 5일에 부상의 원인이었던 양쪽 발목 삼각뼈를 적출하기 위해서 수술을 받았다.

17. シーズン序盤の4月12日のカンザスシティ・ロイヤルズ戦で二盗を試みスライディングをした際に左足首を負傷、故障者リスト入りとなった(4月23日には40人枠からも外された)。

하지만, 시즌초반인 4월 12일에 있었던 로열스전에서 2루로 도루를 시도하던 중 슬라이딩을 하다가 왼쪽 발목에 부상을 입고, 그리하여 부상자 명단에 이름이 오른다(4월 23일에는 40인 로스터에서도 제외되었다).

18. 彼の軍靴は,足首から下はなくなっていましたが,かつては若くてたくましかったその足のひざまでしっかりと編み上げられていました。

발 부분이 달아난 그의 군화는, 한때 젊고 튼튼했던 다리에, 무릎까지 완전히 끈이 묶여 있었다.

19. これはスカートのようなデザインになっていますが,足首まで届くので,一部の女性が抱えていた,アセタムやングソーが正しく巻けないという問題を解消しました。

스커트와 같지만 발목까지 내려오게 디자인된 이 옷은, 일부 여자들이 아세탐과 응구소를 제대로 두르지 못하여 겪는 어려움을 해결하였습니다.

20. 移植が嫌なのは同じでしたが その後1ヵ月で 病院に戻ることになりました 足首が重度の浮腫性でむくんでしまったのです 醜い状態です

저는 여전히 이식을 원하지 않았지만, 한 달이 지나서, 저는 심각하게 발목이 부어서--아주 매력적이죠-- 병원으로 다시 돌아오게 되었습니다.

21. 創 38:18)古代の装身具や飾りに関するさらに詳しい論考については,「足首飾り」,「腕輪」,「飾り」,「飾り玉」,「首飾り」,「鼻輪」,「ブローチ」,「耳輪」,「指輪,輪」を参照してください。

(창 38:18) 고대의 장신구와 장식품에 대하여 더 알기 원한다면, 구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 브로치; 장식품; 코고리; 팔찌를 참조하기 바란다.

22. ねんざした手首や足首が痛んでも,筋肉やじん帯が伸びても,さらには疲労性骨折を起こしても,予定どおりのトレーニングを毎日2回消化しなければなりません。

그들은 팔목이나 발목이 삐거나, 근육과 인대가 다치거나, 심지어는 스트레스성 골절로 고통당해도, 하루 두 번의 훈련 계획을 따라야 한다.

23. そのしなやかさのおかげで,スイギュウは足首を後ろに曲げたり,障害物を飛び越えたり,ウシなら足を取られるような沼地をゆっくり歩いたりすることができるのです。

이 유연성 덕분에 물소는 발굽을 뒤로 구부리고, 장애물을 넘고, 소라면 옴짝달싹 못할 진흙탕을 뚜벅뚜벅 걸어 나갈 수 있다.

24. 1994年4月23日午前、東京都三鷹市にある井の頭恩賜公園のゴミ箱にポリ袋に入った人間の足首が捨てられているのを、猫の餌を探すため偶然ポリ袋を開けた清掃員の女性が発見した。

1994년 4월 23일 오전, 도쿄도 미타카 시에 있는 이노카시라 공원의 쓰레기통에 사람의 발목이 들어가 있는 채로 버려진 비닐봉투를, 고양이에게 먹이를 줄 것을 찾으려고 우연히 쓰레기 봉투를 열었던 청소부 여성이 발견했다.

25. 2008年 9月23日、国立代々木競技場第一体育館で行われる予定だったライブのリハーサル中に左足首の靱帯を損傷したものの、痛み止めによる応急処置を受け、約1時間遅れながら公演を完遂した。

2008년 9월 23일에는 도쿄 요요기 경기장에서 라이브 리허설 때 왼쪽 발목의 인대를 다쳐서 진통제로 응급 처치를 받아 약 1시간 늦게 공연을 완수 하기도 했었다.

26. あれで左の大腿骨が折れました - 人間の体で一番大きい骨です - 2ヶ月間 全身にギプスをはめていました あごからつま先まですっぽりと 右は膝まで それから右膝から左の足首まで スチールの棒が入りました

그 날 결국 대퇴골이 부러졌고 - 우리 몸의 가장 큰 뼈죠. -- 그 후 무려 두 달 동안, 턱에서 발끝, 오른쪽 무릎으로 이어지는 전신 깁스와 오른쪽 무릎에서 왼쪽 발목으로 이어지는 철심속에서 살아야 했습니다.

27. ポピュラー・サイエンス誌によると,インスブルック大学のコンラート・シュピンドラーは次のような見解を述べました。「 当初,謎めいた入れ墨だと考えられていたものは,使いすぎて傷めたひざと足首の関節および脊柱の変質した脊椎骨の位置と正確に一致している。

「대중 과학」(Popular Science)지에 의하면, 인스부르크 대학교의 콘라트 슈핀들러는 이러한 견해를 피력하였다. “원래 의문의 문신으로 여겨졌던 것이, 마모된 무릎과 발목 관절 그리고 척주의 손상된 척추골에 일치하게 나타난다.

28. しかし開幕前後から縦スライダーを投げる時に痛みを感じるようになり、さらにフォークボールを投げてヒジから肩に電気が流れるような激痛が走ったため診察を受け、4月21日に右ヒジ関節周囲炎と右足首捻挫を理由に一軍登録を抹消された。

그러나 개막 전후부터 세로 슬라이더를 던질 때에 통증을 느끼게 되었고 게다가 포크볼을 던지면서 팔꿈치부터 어깨에 전기가 흐르는 듯한 통증이 일어났기 때문에 진찰을 받은 뒤 4월 21일에 오른쪽 팔꿈치 관절주위염과 오른쪽 발목 염좌를 이유로 1군 등록이 말소되었다.

29. 4ヶ月後 スノーボードを再開しました でも 思い通りにいかないこともありました ひざと足首は曲げることが出来ません ある時はリフトに乗っていた他のスキー客に恐ろしい光景を見せてしまいました 私がこけた時 足はスノーボードの板にくっついたままでした (笑) 足と板は山から転がり落ち ひざから上は山頂に取り残されたままでした

4개월 후, 저는 다시 스노보드 위에 올라섰습니다. 물론 세상 일이 모두 순조롭게 풀리는 건 아니에요. 제 무릎과 발목은 구부려 지지 않았어요. 그리고 그 날 전 스키리프트 위에 있는 모든 사람들을 경악하게 만들었죠. 스노보드를 타다가 제가 넘어졌는데, 제 다리는 여전히 스노보드에 붙은 채로, (웃음) 산 밑 저 멀리 쏜살같이 내려가버리고, 저는 여전히 산 꼭대기에 남겨져 있는 거에요.