1. 人工衛星は 経済やエネルギー市場の オペレーションにも一役買っています

인공위성은 심지어 금융시장과 에너지시장 운용에도 이용됩니다.

2. 左は『オペレーション・スマイル』です

왼쪽에는 "미소 작전"이 있는데 소셜 네트워크를 컴퓨터로 도식화한 것입니다.

3. フィールドの種類によって、データがレポートにどのように表示されるか、データに対して許可されるオペレーションと許可されないオペレーションが決まります。

필드 유형은 보고서에 데이터가 표시되는 방식, 허용되는 작업, 허용되지 않는 데이터 유형을 결정합니다.

4. ヒューストンのオペレーション・ルームの様子です 全くこの通りでした

정확히 이랬어요.

5. 例: オペレーションの割り当ての上限を回避するためにスクリプトを使用している場合など

예: 작업 할당 제한을 회피하기 위해 스크립트를 사용

6. 次に周波数を 440Hzにし このオペレーションは 継続時間を2秒と設定しましょう

빈도는 440 헤르츠 작동하는 시간은.. 이 작업을 2초동안 진행하게 해보죠.

7. 各セクションの終わりには、経験豊富な YouTube のオペレーション チームがそれぞれ選んだ活用のヒントを掲載しています。

섹션이 끝날 때마다 전문가로 구성된 YouTube 운영팀에서 개별적으로 선별한 전문가용 팁을 소개합니다.

8. つまり、独立機関の監査人が Google のデータセンター、インフラストラクチャ、オペレーションの管理状況を調査しているということです。

이는 독립 감사 기관에서 데이터 센터, 인프라, 운영 환경에 적용되고 있는 규제 사항을 검토했음을 의미합니다.

9. 予想をはるかに上回る,ひどいものでした」と述べたのは,南アフリカの民間援助団体“オペレーション・ハンガー”の責任者です。「

남아프리카 공화국 민간 구호 단체인 오퍼레이션 헝거의 단장은 “우리가 예상한 것보다 심한, 훨씬 더 심한 상태”라고 말한 다음 이렇게 지적하였다.

10. レールライブラリー(The Rail Library )は、任意の複雑さおよび規模の車両基地のオペレーションをモデル化し、シミュレートし、視覚化することを支援する。

철도 라이브러리 (Rail Library)는 어떠한 복잡성과 규모를 가진 철도 조차장의 운영도 모델링 및 시뮬레이션 하며, 시각화 할 수 있도록 지원한다.

11. 乗務員は 正確には軍人ではありません 人道支援組織であるオペレーション・ホープや プロジェクト・スマイルが共同で乗務します

꼭 반드시 군인만 승무원이 될 수 있는 것은 아니고 Operation Hope, Project Smile 같은 인도주의적 단체들도 승무원으로 근무합니다.

12. 正確に“オペレーション”を行なうと,カエルが画面上で生き返って跳ねまわるのを見ることができます。

만약 학생이 올바르게 “수술”을 실시하면, 개구리가 활기를 되찾아 화면에서 펄쩍 뛰어오르는 것을 보는 상을 받는다.

13. なぜ買う人と買わない人がいるのでしょうか。

왜 어떤 고객은 사고, 어떤 고객은 사지 않기로 하는가?

14. そして,宝くじは買うも買わないも自由であり,無理に買わされる人はいないと言います。

복권은 자진적인 것이므로 아무도 강요받지 않는다고 그들은 말한다.

15. ● 婦人 ― 買物をするさい,カウンター,床,買物用小車などにハンドバッグを置かない。

● 여자들—물건을 살 때에 ‘핸드백’을 계산대나 마루나 장바구니에 놓지 말라.

16. ポンドやキロ単位で買わないでオンスやグラム単位で買うと良いでしょう。

‘파운드’나 ‘킬로’로 사는 대신 ‘온스’로 사라.

17. 我さきの買い入れや買い占めは,日常茶飯の事となりました。

당황하여 사들이고 매점하는 것이 유행이 되었다.

18. 衝動買いは,男性が買い物をする時に増え,子供連れの時はね上がる。

충동적인 구매는 남자가 물건을 살 때 증가하며 어린이를 동반하고 있을 때에는 더욱 증가한다.

19. 以前はついでに買う小さな買い物だったのが,今では1ポンドが4ドル(1,200円)から5ドル(1,500円)もする大きな買い物になりました。

‘커피’가 한 ‘파운드’에 4‘달러’ 내지 5‘달러’에 팔리게 되어 시장 바구니에서 별로 중요한 존재가 아니던 것이 중요한 구매품으로 둔갑하였다.

20. 買い物に出かけるさい,あなたは買う品物の表を持って行きますか。

당신은 가개에 갈 때에 구매 목록을 가지고 가는가?

21. ガバナンス: ビジネス価値に応じて、サービスの改善についての優先順位を決める、オペレーションとビジネス計画業務を統合的に実施する、解決すべきビジネスの問題を解決している

거버넌스: 서비스 개선사항이 비즈니스 가치에 따라 우선순위가 정해지며, 운영과 비즈니스 계획 활동이 통합되고, 조직이 해결하려는 비즈니스 문제를 해결합니다.

22. AKBぜろぜろ女学園』 星暦0041年 『AKB0048 EPISODE0』 星暦0044年 藍花星でのゲリラライブ(テレビアニメ第1話) 星暦0048年 『AKB0048 ♥型オペレーション』 星暦0048年 テレビアニメ『AKB0048』 星暦0098年 『AKB0048 宇宙で一番ガチなヤツ!

AKB 제로제로 여학원" 성력 0041년 "AKB0048 EPISODE0" 성력 0044년 랑카 혹성에서의 게릴라 라이브(TV 애니메이션 제1화) 성력 0048년 "하트형 오퍼레이션" 성력 0048년 텔레비전 애니메이션 "AKB0048" 성력 0098년 "AKB0048 우주에서 제일 진지한 녀석!"

23. 私は新しいミシンを買った。

새로운 재봉틀을 샀다.

24. (次の項も参照: 贖い; 買い戻し)

(또한 참조 대속[물][몸값]; 도로 사는 일[기업 무름])

25. マラウイの]ほかのエホバの証人はみなカードを買ったし,自分たちもとっくに買っているから,お前たちも自分のカードを買うべきだと言っていたぞ。

그 사람들은 자기들이 이미 당원증을 샀고 [말라위]에 있는 다른 모든 여호와의 증인들도 산 것처럼, 당신들도 당원증을 사야 한다고 했어.

26. 例えばクラッカーを買いたいとします。

예를 들면, 당신이 ‘비스켓’을 사려고 한다고 하자.

27. ケージは「実験的行為」について、「結果を予知できない行為」という定義を与えており、この意味での実験音楽とは不確定性の音楽、あるいはそれにチャンス・オペレーションを加えた偶然性の音楽を指す。

케이지는 "실험적인 행위에 대해 결과를 예측할 수 없는 행위"라고 정의를 주고 있어 이런 의미에서 실험 음악과 불확실성의 음악, 혹은 그것에 기회 조작을 더한 우연성 음악을 가리킨다.

28. ^ “フリーター、家を買う。

프리터, 집을 사다.

29. 3か月程前 スポーツ用品店で ゴーグルやサポーターやら 親が買うようなものを買い物していた時のことです

약 석 달 전에, 저는 스포츠용품 가게에 있었습니다. 고글과 정강이 보호대 등 학부모가 스포츠용품 가게에서 흔히 사는 것들을 사면서요.

30. 「モロッコで大麻を買い付けるのは簡単でした。 いくらでもさばけるだけ買うことができました。

모로코에서는 손쉽게 대마초를 살 수 있었습니다. 원하는 만큼 얼마든지 살 수 있었지요.

31. 一方,仲買人たちは,実入りのよい国内外の闇ルートを使って,動物やその肉の売買を行なっています。

한편, 중간 상인들은 동물과 고기를 거래하는 국내외 판매망을 운영하여 불법적으로 많은 돈을 벌어들입니다.

32. あっちで健康食バーを買ってください 鳥のエサと呼ばれるものです 買ってきて ばらまきなさい

저 쪽으로 내려가서 새 먹이라고 불리는 건강식을 사가지고 와서 여기저기 뿌리세요.

33. 私は新車を買うゆとりが無い。

나는 새 차를 살 여유가 없다.

34. ショッピングモール ― 買い物も遊びもできる場所

쇼핑센터—볼일도 보고 즐거움도 누릴 수 있는 곳

35. 個々のヒットに性別の値を付けて送ると、オペレーションの量が無駄に増えてしまいます。 また、値が頻繁に変わるカスタム ディメンションにユーザー スコープを設定すると、多くのヒットに不適切な値が付加されてしまいます。

성별 값을 각 조회와 함께 전송하면 불필요한 작업 부하가 늘어날 것이고, 자주 변경되는 맞춤 측정기준을 사용자 범위를 사용해서 구성하면 해당 값과 잘못 연결되는 조회가 많아질 것입니다.

36. また,証人たちは党員カードを買わないばかりか,他の人たちにも買わないように勧めていると主張しました。

또한 증인들은 당원증을 사기를 거부할 뿐 아니라 다른 사람들도 사지 말도록 설득하고 있다고 주장하였습니다.

37. 大きなデパートは,クリスマスの音楽を店内に流して忙しい買物客をクリスマス気分にさせ,買気をそそります。

큰 백화점에서 배경 음악으로 틀어놓는 ‘크리스마스’ 음악은 고객들로 하여금 축제 기분에 젖고 상품을 사도록 자극한다.

38. (次の項も参照: 買い戻し; 避難都市)

(또한 참조 도로 사는 일[기업 무름]; 도피 도시[도피성])

39. 売り場を見つけ,切符を買います。

우리는 매표소를 찾아 승차권을 구입합니다.

40. お土産を買う時

기념품을 살 때

41. それに ヘロインの買い方も 知らないくせに」

그리고 헤로인을 어디서 구하는지도 모르잖아."

42. ドルが高いために外国人はアメリカ製品を買うことが難しく、アメリカ人に輸入品を買うことを奨励した。

달러 강세로 인해 외국인은 미국 제품을 사는 것이 어려웠고, 미국은 수입품을 사는 것이 장려되었다.

43. お金で幸福を買えないと思う人は,買い物が下手だ』というような考え方は消えうせた」と,インディペンデント紙は述べている。

“‘돈으로 행복을 살 수 없다고 생각하는 사람은 돈을 어디 가서 써야 하는지 잘 모르는 사람’이라는 [신조]가 사라져 버렸다”고, 그 신문은 알려 준다.

44. スポーツカーを買ったのです

멋진 차를 사는 겁니다.

45. 買物用の網目のバッグ

쇼핑용 그물가방

46. ディスカウントショップやリサイクルショップで服を買う

할인 매장이나 중고품 가게에서 옷을 구입한다

47. □ オイル,不凍液,ウインドウォッシャー液を買う場合は,まとめて経済的な価格で買い,必要な量を自分で足してゆきますか。

□ 기름, 부동액, 차창 세척액을 한꺼번에 싸게 사서, 필요한 분량을 직접 채우는가?

48. 同年9月までに買収が完了し、買収地は“満鉄長春附属地”と命名された。

동년 9월까지 매수를 완료하여 매수지는 "만철 창춘 부속지"로 명명되었다.

49. この人達がプッシュホンを買う理由は ダイヤル式が買えなくなったからに他なりません

이 느린 수용자들이 버튼 방식 폰을 구입하는 유일한 이유는 그들이 다이얼 방식 전화를 더이상 구입할 수 없기 때문입니다.

50. 趣味は買い物、料理、犬と遊ぶこと、温泉。

취미는 쇼핑, 요리, 개와 놀기, 온천.

51. 皆さんは、現在、ガソリンのマイルを買っています

지금 여러분들은 가솔린 마일을 구매하시는 거고 저희는 전기 마일을 개발한 거죠.

52. 5セントだったので買った」と言いました。

“그 책이 5센트밖에 안 해서 하나 샀어” 하고 형은 말했습니다.

53. 例: 売買のシグナルやヒント、投機的取引情報、関連コンテンツや仲買人レビューを含む情報集約サイトやアフィリエイト サイト

예: 거래 지표, 컨설팅, 투기성 거래 정보, 관련 콘텐츠나 브로커 리뷰가 포함된 애그리게이터 또는 제휴사 사이트

54. それらの人は,くじを買う列に並んで,ヨットやミンクのコート,マンションなど ― 賞金を獲得したら買える物 ― についてしゃべっていました。

복권을 사기 위해 줄을 선 사람들은 요트와 밍크 코트와 대저택—상금을 타면 사려고 하는 것들—에 대해 즐겁게 이야기를 나누었다.

55. 次に、ヘッドフォンを買うなら一番高品質のものを買いましょう 高品質のものはボリュームを上げなくてもよく聞こえます

여러분께서 헤드폰을 사용하실거라면, 여유범위 내에서 가장 좋은 것을 구입하세요, 헤드폰의 질이 좋으면 소리를 크게 들을 필요가 없기 때문입니다.

56. わたしたちの家庭では,買い得と思える時にまず最初に必要な食料品をばらで買うことを学びました」。

우리 가정에서는 필요한 식품을 먼저 구하고 현명하다고 생각될 때에는 대량으로 구입하는 법을 배웠읍니다.”

57. つまり,売り手につけ込まれる危険があるだけでなく,買い手のほうも十分に注意していないなら,得な買い物をしたい,あるいは『ただで物を得たい』といった自分の欲望に災いされて,無思慮な買い物をしかねないからです。

잘못하면 소위 바가지를 쓰게 될 위험성이 있을 뿐만 아니라, 또한 주의하지 않는다면 값이 싼 상품 즉 “불필요한 물건”을 사고자 하는 자신의 욕망으로 말미암아 마구 물건을 구매하는 지혜롭지 못한 일을 저지를 수 있기 때문이다.

58. 新しいマスカラを買ったなら,古いブラシは必ず捨てる。

‘마스카라’를 새로 살 때는 언제나 쓰던 솔을 버리라.

59. 買い物に行ったら,バーゲンセールをしていたとしましょう。

당신이 쇼핑을 하러 나갔는데 우연히 대규모 할인 행사와 마주치게 되었다고 가정해 봅시다.

60. 買い取り価額は1200ルピーでラヴィオの店では最高額。

구매 가격은 1200루피로 라비오의 상점에서 가장 비싸다.

61. 少しお金があると ホステス・フルーツパイを買っていました

오후 간식으로 오븐에 데워먹었습니다. 돈이 조금 더 있었으면 호스티스 과일 파이를 먹었겠죠.

62. 買い手には黙示保証による保護があったため,裁判官は中古車ディーラーが買い手に購入価格の倍額を払い戻すよう命じました。

묵시 보증이 구입자를 보호하였기 때문에, 판사는 중고차 상인이 고객에게 구입가의 2배로 변상하라고 판결하였다.

63. 1 インスタント食品よりも野菜や果物を買い揃える。

1 인스턴트식품보다 과일과 채소를 많이 사고 식탁에 내놓는다.

64. 17 モーセの律法のもとでは,奴隷として身を売ったイスラエル人は,買い戻し人に奴隷状態から買い戻してもらうことができました。

17 모세의 율법 아래서는, 자신을 팔아 종살이하는 이스라엘 사람의 경우, 도로 사는 사람이 그 사람을 다시 사서 종살이에서 벗어나게 해 줄 수 있었습니다.

65. 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.

66. 確かに人々は自ら進んで宝くじを買います。

사람들이 자진하여 복권을 사는 것은 사실이다.

67. ギルド アイテムや財宝の売買ができる。

길드 아이템과 보물을 사고 팔 수 있다.

68. 2000年、パシフィック·インターネットは、オーストラリアのISPを更に買収し,、オーストラリアの主要6都市にて事業を拡大に続き、別の買収を行いタイでの事業展開もスタートした。

2000년, 퍼시픽 인터넷은 호주의 ISP를 추가로 인수,하여, 호주의 주요 6개 도시에서 사업을 확대함에 이어, 태국에서도 사업을 시작했다,.

69. 買い戻す人(ヘブライ語でゴーエル)というのは,最近親者の身柄と財産と相続財産を取り戻す,請け出す,再び買うすなわち買い戻す権利を持つ一人の血族の者(兄弟,または血族の他の男子)であることを,彼女たちは知っているからです。

이 여인들은 기업무를 자(‘히브리’어 ‘고엘’)는 가장 가까운 친척에 속한, 재산 혹은 유산을 회복하거나, 대속하거나, 다시 살 권리가 있는 남자 친척(형제, 혹은 다른 남자 혈족)임을 알고 있읍니다.

70. 音声操作で 航空券を買うと

잠시후에 보실 거에요

71. 4:6 ― 買い戻しを行なうことによってその買い戻し人が自分の相続分まで「損なう」ということは,どのようにして生じ得ましたか。

4:6—도로 살 사람이 도로 사는 일을 하면 어떻게 그의 상속 재산을 “망칠” 수 있었습니까?

72. 食品を貯蔵しておく場所には買い物表かノートブックを備えておき,ある品物がなくなりかけたらそれを買い物表にのせておきます。

음식물을 저장해 둔 곳에 어떤 목록표나 공책을 마련해 두고, 어떤 품목이 거의 떨어질 때가 되면, 그것을 기재하라.

73. 貪欲と不正はいたるところに見られ,今日では,買手危険持ち,すなわち「買い主をして警戒せしめよ」がモットーとして通っているほどです。

도처에서 탐욕과 부정직이 나타나고 있으며, 그러므로 “구매자 위험 부담” 즉 “소비자는 조심”해야 한다는 것이 일반적인 좌우명이 되었다.

74. ものみの塔 ― 防犯に一役買う

「파수대」—범죄 예방에 공헌한 잡지

75. また,バーゲンセールを待って,次の年に着る衣類を買います。

그는 또한 재고 정리 세일이나 철지난 의복을 사기도 하였다.

76. そして3日目 「オリンピックのドーナツを買う」

그리고 셋째날: 올림픽 도넛 얻기 이날 제 인생이 바뀐 날입니다.

77. 乳酸リンゲル液が買いだめされているとのうわさもある。

링거 유산염이 매점(買占)되고 있다는 보고들이 있다.

78. 人々がジャンクボンドを買うのは,その利子が高いからです。

사람들이 부실 채권을 사는 이유는 그 채권이 높은 이자를 지불하기 때문이다.

79. また,大きな生理用ナプキンも十分に買い入れました。

그것은 탯줄을 매기 위한 것이었다.

80. 日曜日に店を閉めると,「日曜日に買っていた人たちが土曜日に,しかも前よりたくさん買ってくれたのです」とヤネス兄弟は言います。

일요일에 가게를 닫자, “일요일에 물건을 사던 사람들이 토요일에 물건을 사면서, 더 많이 사갔다”고 한다.