1. 聖書研究者”派のメンバー・リストを謹んで添付いたします。

거기에는 이러한 기록이 있었습니다. “‘성경 연구생’파의 성원들 명단을 동봉합니다.

2. 与えられる賜物を,感謝して潔く謹んで受け取っているでしょうか。

우리는 감사와 은혜, 고결함을 갖고 자신의 은사를 받으십니까?

3. ソクラテスの生活は質素で,アンティステネスの生活は謹厳でしたが,ディオゲネスの生活は禁欲的でした。

소크라테스는 소박한 생활을 하였고 안티스테네스는 엄격한 내핍 생활을 하였습니다.

4. 9月2日、過去のブログでの内容により、メンバーやファンに迷惑をかけたとして謹慎を発表。

9월 2일, 과거 블로그 내용에 의해, 멤버나 팬에게 폐를 끼쳤다 하여, 근신을 발표했다.

5. 時には,自分の配偶者が姦淫を犯しても,その不謹慎を明かそうとしない親もいます。

배우자가 간음을 범한 경우라 할지라도 때로는 배우자의 경솔한 짓을 자녀에게 밝히기가 선뜻 내키지 않을 것이다.

6. 謹厳なクエーカー教徒にとっては大変なショックでした。 ジョン・ドルトンが真っ赤な長靴下をはいていたのです。

근엄한 기질의 퀘이커 교도들은 존 돌턴의 새빨간 양말을 목격했을 때 대단한 충격을 받았다!

7. 2人の言い分も聞き入れられず、学院長の命令によりキャンディは退学処分、テリィは自室での謹慎処分となる。

두 사람의 변명도 듣지 않고 교장의 명령에 따라 캔디는 퇴학 처분, 테리우스는 자신의 방에서 근신처분을 받는다.

8. ですから,“清教徒的な<ピューリタニカル>”と言えば,謹厳な言行や厳粛さ,極端な厳格さなどが連想されるようになりました。

따라서 “청교도주의”라는 말은 엄격함, 가혹함, 지나치게 근엄함과 연관되는 말이 되었습니다.

9. 尊皇攘夷派の公卿として活躍し、1862年(文久2年)国事御用掛、翌年議奏となったが、1863年(文久3年)に起こった八月十八日の政変に関与し謹慎となった。

존왕양이파의 공경으로 활약하였으며 1862년(분큐 2년)에 국사어용괘(国事御用掛), 다음 해에는 의주(議奏)가 되었지만, 1863년(분큐 3년)에 일어난 8월 18일의 정변에 관련되어 근신하게 된다.

10. 問題を引き起こした者たちがただの説諭や二,三日の自宅謹慎によって放免されるのを見る教師たちのざ折感について考えてください。

문제 학생들이 구두 징계 혹은 수일간의 정학처분으로 교실을 떠나는 것을 보게 될 때의 교사들의 좌절감을 생각해 보라. 회견을 했던 한 교사는 다음과 같이 말하였다.

11. また,判事の入廷時には起立することもできますし,支配者の前で謹んで身をかがめることも,もしそういう習慣があるのであれば,差し支えないでしょう。

그들은 판사가 법정에 입장할 때 기립하거나 통치자에게 존경을 나타내기 위하여 절하는 것이 관습이라면 그렇게 할 것입니다.

12. 1902年に「(旧)日本神経学会 (Japanese Society of Neurology)」が三浦謹之助と呉秀三により創設され、ドイツ医学の影響を受ける内科医や精神科医らが多く募り、1935年に「日本精神神経学会 (Japanese Society of Psychiatry and Neurology)」へ改称される。

1902년에 '(구) 일본신경학회(Japanese Society of Neurology)'가 미우라 긴노스케와 쿠레 쇼조에 의해 창설되어 독일 의학의 영향을 받는 내과의나 정신과 의사들이 대부분 모집해, 1935년에 '일본신경정신학회 (Japanese Society of Psychiatry and Neurology)'에 개칭된다.

13. 上巻に35話、中巻に42話、下巻に39話で、合計116話が収められる。

상권에 35개, 중권에 42개, 하권에 39개의 이야기를 수록, 모두 116개의 이야기를 담고 있다.

14. 筋書きで話せば,会話的に,心から話せるようになる。

골자를 사용하여 연설하면, 대화식으로 마음에서 우러나온 연설을 하기가 더 쉬워진다.

15. 我々 の 会話 を 誰 に も 話 す な

우리 대화는 발설하지 않겠지?

16. そして さらに話を続けた 希少な鳥類や藻類の話 珍しい海草の話

그러더니 다시 희귀한 새며 해조류, 이상한 수중 식물에 대해 설명을 늘어놓는 거에요.

17. 話のテーマは ユーラシア大陸の話であるのと同様に アメリカ大陸の話でもあります

그래서 제가 진짜 드리는 이야기는, 유라시아의 융합이야기 만큼이나 아메리카의 융합도 많다는 겁니다.

18. しかし医師は,その電話の受話器の口から麻酔ガスが出ることは話さない。

하지만 그는 전화기의 송화구에서 마취 가스가 나올 것이라는 말은 하지 않는다!

19. また、フルメタの作者の賀東招二も第5話・第12話・第22話の脚本を担当している。

또, 풀메탈패닉!의 작가 가토 쇼지도 5화 · 12화 · 22화의 각본을 담당했다.

20. 新しい言語を使って話せば話すほど,楽な気持ちで話せるようになるのです。

새로운 언어를 말하면 말할수록 그 언어를 구사하기가 더 편해집니다.

21. 流ちょうで会話的な話し方と正しい発音

유창하면서 대화체인 연설 및 올바른 발음

22. 『指輪物語』はトールキン自身の言語学、おとぎ話、北欧神話、ケルト神話に対する興味から始まった。

반지의 제왕은 톨킨 자신의 언어학, 북유럽 신화, 켈트족 신화에 대한 흥미로부터 시작되었다.

23. あなたも,普通の電話(固定電話)や携帯電話を,毎日使っておられるかもしれません。

아마 당신도 거의 매일—일반 전화(고정식 전화)이든 휴대 전화이든—전화를 사용하고 있을 것입니다.

24. 第一話 宇宙鉄人キョーダイン 歌:泉こなた 第二話 勝利だ!

제1화 우주철인 쿄다인(드라마 파트) 노래:이즈미 코나타 제2화 승리다!

25. それは想像でも,作り話でも,神話でもありません。

그것은 상상적이거나 가공적이거나 신화적이 아닙니다!

26. 最初の話し合い(2分以内)話し合いのサンプルを用いる。

첫 방문: (2분 이내) 대화 방법 제안을 사용한다.

27. 祖母は昔 電話交換手だったので 祖母は昔 電話交換手だったので ネルーとエドウィナ・マウントバッテンの 会話を耳にしたり ネルーとエドウィナ・マウントバッテンの 会話を耳にしたり

제 할머니께서는 전화교환국에서 일하셨고, 그녀는 일하면서 네루와 Edwina Mountbatten 간의 대화를 엿든곤 했습니다.

28. 講話でも日常会話でも,ぞんざいな話し方の癖を避ける。 また,話の種々の特質を,自分に注意を引くかたちで用いようとする傾向を避ける。

연설이나 일상 대화를 할 때, 아무렇게나 말하는 습관을 멀리하고 당신 자신에게 주의를 끄는 방식으로 연설 기능을 사용하려는 경향도 멀리한다.

29. 電話専用広告や電話番号表示オプションを編集します。

통화 전용 광고 확장 또는 전화번호 광고 확장 수정.

30. 警察に電話しようとしましたが,電話は使えません。

경찰에 전화를 해보려고 했으나 전화가 불통이었습니다.

31. 外科用のロボットの話は 外科手術の話でもあります

수술용 로봇에 대한 이야기는 수술 그 자체에 대한 이야기이기도 하죠.

32. 神話類型は、アンドロメダ型神話の英雄譚に多く登場する。

신화 유형은 안드로메다 형태 신화의 영웅담에 많이 등장한다.

33. 7話、12話のオープニングは無かったため使用されていない。

7화, 12화의 오프닝은 없으므로 사용되지 않음.

34. 野外奉仕において会話するための話題を用いる

야외 봉사에서 대화를 위하여 사용할 제목난의 사용

35. 話の本題の前に 少し野球の話をさせてください

제 강연의 본론으로 들어가기에 앞서 야구 얘기를 먼저 해 보죠.

36. 米国など一部の国では,セル方式の電話での会話を盗聴することは違法とされていても,コードレス電話での会話を盗聴することは違法とされていません。

미국과 같은 일부 나라에서는, 세포식 전화기 즉 이동 무선 전화기의 대화를 엿듣는 것은 불법인 반면, 코드 없는 전화기의 대화를 엿듣는 것은 불법이 아니다.

37. 電話セールス詐欺

전화 판매 사기

38. 初めてお話しするね また今度 電話するよ さよなら”

너한테 처음으로 이야기하는 건데 다음에 또 이야기하자. 안녕.

39. ■ 話を遮らない。 聴くことと話すことを交互に行なう。

▪ 말을 가로막지 않는다. 서로 번갈아 가며 이야기하고 상대방이 이야기할 때는 잘 듣는다.

40. フィンランドの民俗学者アンティ・アールネは、師カールレ・クローン (Kaarle Krohn) の勧めによって、ヨーロッパ各地の昔話800あまりをまとめた上で大きく「動物昔話」「本格昔話」「笑話・逸話」の三つに分類し、"Verzeichnis der Märchentypen" (Folklore Fellows Communications (FFC) 誌、第3巻、1910年) として発表した。

핀란드의 민속학자 안티 아르네는 스승 카르레 클론의 권유에 의해서, 유럽 각지의 옛날 이야기 800개를 정리한 다음 크게 '동물 옛날 이야기' '본격 옛날 이야기' '만담·일화'의 세 개로 분류해, "Verzeichnis der Marchentypen" (Folklore Fellows Communications (FFC) 잡지, 제3권, 1910년)로서 발표했다.

41. 17話で腹を割って話し合ったのをきっかけにキアラに好意を持ちはじめ、35話にて勢いで告白した。

17회에서 본심을 털어놓아 서로 이야기한 것을 계기로 키아라에 호의를 가지기 시작해 35화에서 기세로 고백했다.

42. また,霊的な兄弟姉妹との日常会話にも当てはまります。 顔を合わせて話すときも,電話や他の方法で話したり書いたりするときもそうです。

또한 그 권고는 영적 형제 자매들과 나누는 일상 대화에도 적용되는데, 우리가 대면해서 이야기를 하든 전화 통화를 하든 그 밖의 다른 방법으로 이야기를 하든 그러합니다.

43. ノエル の 話 で は...

노엘 얘긴 들었어요

44. 注: Google Pixel 端末の場合、RTT 通話記録は電話アプリ内にのみ保存され、他のアプリは RTT 通話記録にはアクセスできません。

참고: Google Pixel 기기에서 통화 스크립트는 전화 앱 내에만 저장되며 다른 앱은 통화 스크립트에 액세스할 수 없습니다.

45. 人が話に応じない場合,会話をしいるには及びません。

반응을 보이지 않는 사람과 억지로 대화를 나눌 필요는 없다.

46. ドラえもんはほとんど、のび太は全ての話に登場しており、次いで登場話数の多い人物(しずか、ジャイアン、スネ夫)とは登場話数で200話前後の差をつけている。

도라에몽은 대부분 이야기에 등장하고 노비타는 모든 이야기에 등장하며 그 다음으로 등장 화수가 많은 인물(시즈카, 자이언, 스네오)들은 등장화수 200화 전후의 차이를 내고 있다.

47. 電話専用広告は、電話をかけられるデバイスにのみ表示されます。

통화 전용 광고는 전화를 걸 수 있는 기기에만 게재됩니다.

48. ローナン が 話 を 聴 く

널 로난에게 데려가겠다 기다려 봐

49. 電話機用ヘッドホン

전화기용 헤드셋

50. イエスの有名なたとえ話として,良きサマリア人の話があります。 その話のサマリア人は,強盗に殴打されて持ち物を奪われたユダヤ人を,自分のお金を出して世話しました。(

예수의 가장 유명한 비유 가운데 하나는 선한 사마리아인에 관한 것입니다. 그 비유에서 사마리아인은 강도들에게 구타당하고 강탈당한 유대인을 자기 돈을 들여 돌보아 주었습니다.

51. また国際電話や無線電話を利用すると,地球上のほとんどどこに住んでいる人とでもすぐに話せます。

국제 전화선을 통해서, 혹은 무선 전화를 통해서 우리는 단 몇분 안에, 지상의 거의 어느 지역에 있는 이웃과도 통화할 수 있읍니다.

52. オーストラリア政府所有の電話会社テレコムは,電話ボックス泥棒を出し抜こうと,被害を受けやすい電話ボックスにカーク金庫を設置した。

공중 전화 요금 절도범을 따돌리기 위한 노력의 일환으로, 오스트레일리아의 정부 관할 전화 회사인 텔러콤은 위험도가 큰 공중 전화기들에 커크 금고를 설치하고 있다.

53. 1 一貫した話,それは聴衆が容易についてゆける話です。

1 일관성있는 연설은 청중이 따르기가 쉽다.

54. 生活と奉仕 集会ワークブック」にある話し合いのサンプルに沿って会話します。

대화 방법 제안에 근거하여 대화를 전개해야 합니다.

55. 私の話したこのお話は とりとめのない未完成なものですが

제가 여러분께 들려드린 말은 두서도 없고 끝난 것도 아닙니다.

56. 第29話から登場し、第31話からは、ブルードルフィンも同乗するようになる。

제29화부터 등장하고 제31화부터는 블루 돌핀도 동승하게 된다.

57. そして,新しい電話が鳴ると,「誰が電話しているのかしら。

아내는 새 휴대 전화가 울리자 이렇게 생각했습니다. “누가 전화를 했지?

58. * 会話の始め方や,失礼のない会話の終わらせ方を考えましょう。

* 대화를 시작하고 상냥하게 마무리 짓는 방법을 알아본다.

59. アグネスの話は以前もしたのですが 近況をお話ししようと思います

제가 TED에서 이전에 아그네스에 대해 이야기를 했었는데 그녀의 근황을 알려드리죠

60. 私は父と毎晩に渡る話で 話法を学んだと確信しています

실제로, 저는 밤마다 아빠와 가졌던 그 시간들 덕에 내레이션 수업을 받았다고 믿고 있습니다.

61. レッスンの始めに話した話をもう一度生徒に読んでもらいます。

학생들에게 수업을 시작할 때 나왔던 시나리오들을 다시 소리 내어 읽어 보라고 한다.

62. ● 「イエスに関する話は,幼稚な大人のためのおとぎ話にすぎない」。

● “예수는 순진한 어른들이 믿는 동화 속의 주인공이다.”

63. ばかげた話だと

물론 터무니없는 소리로 들리실겁니다.

64. 携帯電話のエチケット

휴대용 전화를 사용할 때 지켜야 할 예의

65. 話し合いのサンプル

대화 방법 제안

66. 『名探偵コナン』の第27話 - 第30話で流れたものはCD版とは異なるアレンジだったが、第31話以降はCD版と同じアレンジとなっている。

명탐정 코난의 제27화 ~ 제30화에서 흘러나왔던 것은 CD판과는 다른 편곡이었지만, 제31화 이후에는 CD판과 같은 편곡이 되어있다.

67. また その 話 か ?

TV 사건을 들먹이시겠다?

68. 伝説から神話へ。

천리마는 전설에서 나오는 말이다.

69. かん高い話し方や鼻にかかった話し方,また,はっきりしない話し方と筋肉の緊張はどのように関係していますか。

날카로운 소리, 콧소리 및 둔한 음질에 근육의 긴장이 어떻게 관련되어 있는가?

70. 当初、『第55回NHK紅白歌合戦』への出場が決まっていたが、出場決定後の2004年12月1日に、安倍が写真集やラジオコーナーで発表していた自作詞の盗作問題が発覚、安倍は同年12月から翌2005年1月末日まで謹慎、同期間にあたる『-紅白-』への出場も辞退した。

당초,「제55회 NHK 홍백가합전」에의 출장이 정해져 있었지만, 출장 결정 후의 2004년 12월 1일에, 아베가 사진집이나 라디오 코너에서 발표하고 있던 자작사의 도작 문제가 발각, 아베는 동년 12월부터 다음 2005년 1월 말까지 근신, 동기 사이에 해당하는「홍백」의 출장도 사퇴했다.

71. 出だしの言葉はゆっくり話し,それから話に入ってゆきましょう。

서론에서는 천천히 말하다가, 본격적인 연설로 접어드십시오.

72. 2回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いて話し始める。

두 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안에 따라 대화를 시작한다.

73. 1回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いて話し始める。

첫 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안에 따라 대화를 시작한다.

74. おしゃべり、世間話、会話こそ 黒人が集まる床屋の本質なのです

이야기, 담소, 대화들 이러한 것들이 흑인 이발소의 정수입니다.

75. だからこれは まばゆい太陽の話でも 虹の話でもありません

햇빛과 무지개로 가득한 이야기가 아니라서 유감입니다.

76. アレオパゴスの上で話されたパウロの話を記念する,ギリシャ語の銘板(使徒 17:22‐31)

바울이 아레오바고에서 한 연설을 기념하는 그리스어 명판 (행 17:22-31)

77. 5 意思伝達には,会話または対話 ― 互いに向かってただしゃべるのではなく,互いに話を交わすこと ― も必要です。

5 의사 소통은 또한 대화와 의견 교환을—서로 건성으로 말하는 것이 아니라 서로 이야기를 나누는 것을 요구합니다.

78. 東公平将棋雑話

윤회, 정인지의 문인이다.

79. ● 直接会って話すときと同様,ネットでの話題が「ふさわしくない事柄」へと向かった場合は,話を終わらせましょう。 ―エフェソス 5:3,4。

● 인터넷으로 하는 대화도 직접 만나서 이야기할 때처럼 하십시오. 상대방이 그리스도인에게 “어울리지 않는 것들”에 대해 말하면 대화를 중단하십시오.—에베소 5:3, 4.

80. 相手の話に注意深く耳を傾けるなら,その人が関心を持つ事柄について話せるようになり,会話が弾むでしょう。

다른 사람의 말을 귀담아들으면 그가 관심 있어 하는 것에 대해 이야기하기가 더 쉬울 것입니다.