1. * 「離婚は人を欺くものである」と,メンタルヘルスの研究者ジュディス・ウォーラースタイン女史は,離婚した夫婦60組を15年にわたって追跡調査した末に語りました。「

* 정신 건강 연구가인 주디스 월러스타인은 이혼한 남녀 60쌍을 대상으로 15년간 조사한 뒤 이렇게 말한다.

2. しかし最新の科学的な調査は,そのような結婚が離婚に終わる率が大きいことを圧倒的に示しています。

그러나, 지금까지의 과학적인 연구에 의하면 그러한 결합이 이혼으로 끝나는 예가 더 많다.

3. この言葉はその昔,イエス・キリストが離婚について教えられたことと調和しています。

이 말은 오래 전에 예수 그리스도께서 이혼에 관해 가르치신 내용과 일맥상통합니다.

4. nwtsty マタ 19:7 注釈「離縁証書」とメディア「離婚証書」)

(“이혼 증서” 마 19:7 「신세연」 연구 노트 및 “이혼 증서” 미디어)

5. ニュース機関はそれを「流行性離婚病」,「離婚熱」,「別れ熱」などと呼んでいます。

보도 기관들은 그러한 현상을 “이혼 선풍”, “이혼 급증”, “가정 파탄 급증” 등으로 부른다.

6. その後、渡嘉敷は離婚。

이후 클라라와는 이혼으로 결별한다.

7. 離婚歴ありの出戻り。

이혼 후 본가로 돌아온다.

8. 離婚率の上昇 ― 国によっては二組に一組が離婚 ― を見れば,その答えは明白です。

증가하는 이혼율—일부 나라에서는 두건의 결혼당 한건의 이혼—을 볼 때 대답은 분명하다.

9. かつては離婚などとんでもないと考えられていた東洋でも,離婚率は上昇しています。

한때는 이혼을 못마땅하게 여기던 동양에서도 이혼율이 늘고 있다.

10. 「国の離婚率が高くなるにつれ,政界の名士が先頭に立って離婚裁判所へ殺到している観がある。

“전국적으로 이혼율이 증가하고 있을 때 정치가들은 이혼법정으로 몰려가도록 격려한 것이나 다름없다.

11. 離婚の原因は様々ですが,世界的な離婚の増加の背後にはそれ以上の何かがあります。

이혼 사유가 가지각색이지만, 이혼이 세계적으로 치솟는 이유 배후에는 또 다른 것이 있다.

12. 離婚すると言って脅すこともしました。 事実,離婚届の書類はすでに郵送されていました。

그는 또한 아내에게 이혼하겠다고 위협했고, 실제로 별거 서류는 이미 우송한 상태였다.

13. これは,神が定めておられる結婚の規範とは異なりますし,結婚前に同棲していた夫婦の離婚率はそうでない夫婦よりはるかに高いことが,調査の結果分かっています。

이는 주님이 세우신 결혼 방식에 부합하지 않으며, 조사에 따르면 결혼 전 동거는 더 높은 이혼율과 연관이 있다고 드러났다.

14. しかし自由になりたいという気持ちの強かったその人は法律上正式に離婚し,離婚が決まってから別の女性と結婚しました。

그러나 이미 자유롭게 되고자 결심한 그는 법적인 이혼을 하였으며 이혼이 확정되자 다른 여자와 결혼하였읍니다.

15. 離婚は,エホバ神が結び合わされたものを引き離すことです。

이혼은 여호와 하나님께서 결합시켜 주신 것을 깨뜨리는 것입니다.

16. アンチロック・ブレーキが付いていても停止距離が縮まることはない。

ABS(자동 잠금 방지 제동 장치)를 장착하고 있어도 제동 거리가 줄어들지는 않는다.

17. しかし離婚問題の研究者,ジュディス・ウォーラースタインとサンドラ・ブレークスリーはこう言います。「 何度か別居を繰り返してから離婚に至るケースが多い。

하지만 이혼 연구가 주디스 월러스타인과 샌드라 블레이크슬리는 이렇게 지적한다. “흔히 이혼에 앞서 여러 번 별거를 하게 되는데, 별거는 매번 결정적인 듯이 보이다가도 최종적인 것이 아님이 밝혀진다.

18. 既婚男性と不倫している津村知沙、父が離婚し再婚相手が妊娠して苦悩する里伽子。

유부남과 불륜관계를 맺고 있는 상급생 쓰무라 지사(津村知沙), 이혼한 아버지의 재혼상대가 임신을 한 것을 고뇌하는 리카코.

19. オーストラリアのブリズベーン・テレグラフ紙は,離婚裁判所のカウンセラーの話を次のように伝えています。 離婚は,「死によって近親者を亡くすことに匹敵する。

‘오스트레일리아’ ‘브리즈베인’의 「텔리그라프」지가 인용한 이혼 법정의 한 법률 고문의 말은 이러하다. 즉, 이혼은 “가까운 친척을 사망으로 잃은 것과 똑같다.

20. 結婚前に同棲した夫婦の40%以上が,結婚10周年より前に離婚する,とニューヨークのデーリー・ニューズ紙は伝えている。

결혼 전에 동거를 하는 남녀들은 결혼 10주년 기념일이 되기 전에 이혼하는 비율이 40퍼센트를 넘는다고, 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는 보도한다.

21. しかし今日,「ある社会では,離婚経験のある人より離婚経験のない人のほうが例外的であり,一つの結婚関係の範囲内で一生を終える人は,創造性に欠けている人とみなされることさえある」と,エプスタインは述べています。 ―「アメリカ離婚事情」。

“일부 계층의 사람들 사이에서 이혼을 해보지 않은 것은 이혼한 것보다 더 이례적인 일로 여겨진다. 일생을 단 한 번의 결혼으로 국한시켜 생활하는 것은 상상력의 부족을 나타내는 것으로 여겨지기까지 할 수 있다.”—「미국의 이혼자」(Divorced in America).

22. パリサイ派の人たちは反論し,「では,なぜモーセは,離婚証書を与えて妻を離婚するように,と指示したのですか」と質問します。(

바리새인들은 예수께 문제를 제기합니다. “그러면 왜 모세는 이혼 증서를 주고 아내와 이혼하라고 지시했습니까?”

23. 離婚率の驚くべき上昇を金もうけのチャンスと見たフランスのある雑誌編集者は,「離婚」と呼ばれる定期刊行物を発刊した。

엄청난 이혼율에 착안하여 돈벌이를 구상해 낸 프랑스의 한 잡지 편집인이 「이혼」(Divorce)이라는 정기 간행물을 발간하였다.

24. この質問に答えるためにまず,人々が離婚を家庭内の問題を解決する万能薬とみなしている理由を調べてみましょう。

대답을 하기에 앞서, 무엇 때문에 사람들이 이혼을 가정 문제의 만병 통치약으로 생각하게 되었는지 살펴보자.

25. (見るなのタブー) 別離 人間の女と動物の婚姻。

(보지 마 금기) 이별 인간의 여성과 동물의 혼인이다.

26. 結果としてイギリスは調停を受け入れることになった。

답전은 영국이 조약개정 교섭에 응하겠다는 것이었다.

27. 離婚は人の道に反すると思って,あるいは別居や離婚をしたら人からどう思われるかを恐れて我慢している人もいます。

이혼에 대해 강한 도덕적 반감이 있거나 자신들이 갈라서면 남들이 어떻게 생각할지 걱정이 되기 때문에 참고 사는 사람들도 있습니다.

28. 既婚者は離婚をするための言い訳を探すよりも,結婚関係を壊さずに保つ方法を探し求めるべきです。

결혼한 사람들은 이혼할 구실을 찾으려고 할 것이 아니라 결혼 생활을 고수할 방도를 함께 모색해야 한다.

29. ところが,「1983年ブリタニカ年鑑」によると,1981年には2件の結婚に付き1件の離婚があり,「離婚の増加と未婚の母の出産とを反映し,......5人の子供に一人は片親だけの家族で生活している」とされています。

그러나 「1983년 브리태니커 연감」에 의하면 1981년 중에 결혼 두건마다 한건의 이혼이 있었으며, “이혼과 미혼모의 출산 모두가 증가했음을 반영한다. ··· 어린이 매 다섯명 중 한명은 홀어버이 가정에서 살고 있다.”

30. 多くの夫婦は,そのような“友人”に ― 時には正当な理由もなく離婚したような人に ― 自分たちの結婚問題を打ち明けたため,いつの間にか離婚への道をたどり始めました。

많은 남녀는 부부 관계의 문제를 그런 “벗들”에게—때로는 심지어 실제로 정당한 근거 없이 이혼한 사람들에게—털어놓았기 때문에 쉽사리 이혼의 길에 들어섰음을 알게 되었다.

31. ユーザーを停止するには、ユーザーの設定ページまたは調査ツールを使用します。

설정 페이지 또는 조사 도구를 사용하여 사용자를 정지할 수 있습니다.

32. さらには,親の離婚は子供にとってもいつか自分が離婚する場合の備えになるので有益かもしれない,と論じる人さえいます。

심지어 부모의 이혼이 언젠가 자녀 자신이 이혼할 경우에 대처하도록 대비시켜 주므로 자녀에게 좋을 수 있다고 주장하는 사람들도 있습니다!

33. 別の女性と結婚するために薄情にも妻と離婚する人についてはどうでしょうか。

어떤 사람이 다른 여자와 결혼하려고 무정하게도 자기 아내와 이혼하는 경우는 어떠합니까?

34. この慣習では女性は合意の上で婚約者の元に連れていかれ、望めば離婚もできた。

이 때에는 여자는 합의 하에 약혼자에게 끌려갔고 원하면 이혼도 가능하였다.

35. オーストラリアでは,最近の一年間に離婚件数が20%も増加しました。

‘오스트레일리아’에서는 최근 1년 동안에 이혼 건수가 20‘퍼센트’ 증가하였다.

36. 私は,高校時代に好きになった人と4年間の結婚生活を送った後,1988年に離婚しました。

저는 고등 학교 시절의 애인과 결혼한 지 4년 만인 1988년에 이혼하였습니다.

37. 世界全域での離婚率の上昇と未婚の母の増加が,伝統的な家族の姿を大きく変えました。

이혼율의 증가와 미혼모 수의 증가는 세계 전역에서 전통적인 가정을 몰라보게 바꾸어 놓았습니다.

38. 神は離婚を憎んだのである』と,イスラエルの神エホバは言われた」― マラキ 2:15,16。

“어려서 취한 아내에게 궤사를 행치 말찌니라 이스라엘의 하나님 여호와가 이르노니 나는 이혼하는 것[을] ··· 미워하노라.”—말라기 2:15, 16.

39. 離婚や別居は,しばしば孤独感や挫折感をもたらします。

이혼이나 별거를 하면 가족들은 대개 외로움을 겪고 낙오자가 된 듯한 느낌을 갖습니다.

40. パリサイ人が離婚について質問したとき何と言われましたか。

예수께서는 여자들에 대한 라비의 전통을 어떻게 논파하셨으며, 바리새인들이 이혼에 관해 질문하자 예수께서는 무엇이라고 말씀하셨습니까?

41. その家の主人は激しく反対し,離婚をすると脅しました。

남편이 극심하게 반대를 하며 이혼하겠다고 위협하였다.

42. だれでも,淫行以外の理由で妻を離婚して別の女と結婚する者は,姦淫を犯すのです」。 ―マタイ 19:4,5,9。

그분은 “누구든지 음행한 연고 외에 아내를 내어 버리고 다른 데 장가드는 자는 간음함이니라”고 덧붙이셨다.—마태 19:4, 5, 9.

43. しかし中には,あまり活発でない人や結婚して離婚した人,また教会から破門された人もいます。

그러나 개중에는 저활동 회원이 되거나, 결혼 후 이혼을 하거나, 교회에서 파문된 이도 있습니다.

44. 大きくなってから結婚について考えましたが,何が結婚の成否に関係するのかは全く分かりませんでした」― ロブ(9歳の時に両親が離婚)。

나이가 들면서 나는 결혼에 대해 생각했지만, 어떻게 하면 결혼에 성공 또는 실패하게 되는지에 대해 아는 바가 전혀 없었읍니다.”—‘로브’ (그의 나이 아홉살 때 부모가 이혼했음)

45. しかし、ローマではオクタウィアヌスが母リウィアとの結婚を望んだため両親は離婚し、リウィアはティベリウス・ネロとの子供を妊娠中であったにもかかわらずオクタウィアヌスと結婚した。

그러나, 옥타비아누스가 리비아의 미모에 반하여 티베리우스 네로에게 이혼하라고 압력을 넣었기 때문에 부모는 이혼하고, 리비아는 티베리우스 네로의 둘째 아이를 임신 중이었음에도 불구하고 옥타비아누스와 결혼하였다.

46. ですから,心の中で別の人との結婚を考え,離婚を画策するようなことは,決してあってはなりません。

그러므로 마음속으로 다른 사람과 결혼할 계획을 가지고 현재의 배우자와 헤어질 계략을 꾸미는 일이 결코 있어서는 안 되겠습니다.—예레미야 17:9; 말라기 2:13-16.

47. 多くの国で離婚率は上昇してとどまるところを知りません。

많은 나라에서 이혼율이 걷잡을 수 없이 증가하고 있습니다.

48. 離婚した人たちにとって特に耐えがたいのは孤独感です。

이혼한 사람에게 있어서 고독감은 특히 어려운 것이다.

49. 離婚には経済的な問題その他のどんな代償が伴いますか。

이혼을 하면 금전적인 비용 외에 또 어떤 대가를 치르게 됩니까?

50. 親同士は離婚しても,子供と縁を切ったわけではありません。

부모 양편은 자기들끼리만 갈라선 것이지 자녀하고도 갈라선 것이 아닙니다.

51. 結婚式の朝になっても,幾らかの調整が必要でした。「

결혼식 날 아침에, 여전히 일부를 수선할 필요가 있었다.

52. モーセの律法には,特定の理由で妻と離婚できる規定がありました。(

모세에 의한 법전에는 남자가 특정한 이유로 아내와 이혼할 수 있는 마련이 있었습니다.

53. すでに米国の50の州と領土で無過失離婚法が成立しています。

이미 미국의 50개 주 및 그 영역에서 무결격 이혼법이 시행되고 있다.

54. したがって,結婚して自分の童貞性を離れる人もりっぱに行動していますが,結婚しないで,それを離れない人は,さらにりっぱに行動していることになります」― コリント第一 7:37,38。

그러므로 자기의 동정을 결혼에 내주는 사람도 잘하는 것이지만, 그것을 결혼에 내주지 않는 사람은 더 잘하는 것입니다.”—고린도 첫째 7:37, 38.

55. 日本では事態があまりにも深刻であるため,離婚に対する強硬な姿勢で知られるカトリック教会でさえ,離婚した教会員や再婚した教会員に救いの手を差し伸べるために特別委員会を設置しなければなりませんでした。

이혼에 대해 엄격한 입장을 취하기로 유명한 가톨릭 교회마저 이혼하고 재혼하는 신자들의 문제를 무마하기 위해 특별 위원회를 세우지 않으면 안 될 정도로 일본에서의 상황은 심각하다.

56. 新しい離婚法261/75条により,前述の民法1790条は無効になりました。

새로운 이혼법인 261/75호는 위에 언급한 민법 1790조를 폐지하였다.

57. 残念ながら,多くの夫婦は互いの相違点を解決する代わりに,すぐに離婚を選んで二人の結婚を終わらせます。

유감스럽게도 많은 부부는 차이를 해결하는 것이 아니라 결혼을 무작정 이혼으로 끝내려고 든다.

58. 不信仰で,乱暴で,非協力的な配偶者との離婚を避ける最善の方法は,そのような人との結婚を避けることです。

불성실하고 가학적이거나 비협조적인 배우자와의 이혼을 피하는 최선의 방법은 그런 사람과의 결혼을 피하는 것입니다.

59. 離婚した両親に別々に引き取られ、正反対に育ったリコとリタの双子姉妹。

어릴 적에 부모가 재혼하면서 피가 이어지지 않은 쌍둥이 누나 아코와 리코가 생긴다.

60. しかし離婚することに努めねばならない聖書的義務はありません。

그러나 이혼을 해야만 한다는 성서적 의무가 있는 것은 아니다.

61. 結婚の誓いにコミットしていない人は,問題にぶつかると,「性格の不一致」と結論しがちで,簡単に離婚してしまいます。

배우자에게 충실하지 않은 사람은 부부 사이에 문제가 생길 때 ‘우린 서로 안 맞는 것 같다’고 생각하면서 결혼 생활을 끝낼 구실을 찾으려고 할 가능성이 높습니다.

62. 1907年にバンカーズ・トラスト社長エドモンド・コンバース(Edmund C. Converse)の娘キャサリン(Katherine Converse)と再婚したが、1916年にキャサリンが2人の娘を連れて別居、1920年に離婚している。

1907년에 벙커 신탁사장 에드먼드 컨버스(Edmund C. Converse)의 딸 캐서린 커버스(Katherine Converse)와 재혼했지만, 1916년에 캐서린이 두 딸을 데리고 별거를 하면서, 1920년에 이혼했다.

63. アルジャーとの結婚が離別で終わった後,教会がイリノイ州ノーブーに移るまで,ジョセフは多妻結婚のことを棚上げにしていたようです。

앨저와의 결혼이 별거로 끝나자 조셉은 교회가 일리노이 나부로 옮긴 후까지 복수결혼 문제를 한동안 접어둔 것으로 보인다.

64. 「エホバがマラキ 2章16節で,『離婚を憎んだ』と言われた理由がよく分かります。

“말라기 2:16에서 여호와께서는 ‘나는 이혼을 미워한다’고 하셨죠.

65. 結婚と家族ジャーナル」誌はさらに一歩進めて,妻のほうが『職業の面で高い地位に』就くと,「そのような結婚関係が離婚に終わる可能性は強くなる」と伝えています。

「결혼 생활과 가족 잡지」(The Journal of marriage and the Family)에서는 아내가 ‘직업에서 더 많은 것을 성취’하는 경우, “그러한 결혼 생활은 이혼으로 끝날 가능성이 더 높다”고 덧붙여 보고한다.

66. 結局のところ,弁護士は和解ではなく離婚を扱って報酬を得ているのです。

아무튼 법률가들은 화해시키는 일이 아니라 이혼을 성사시키는 일로 돈을 번다.

67. 見過ごされがちですが,子どもたちも離婚という戦場の犠牲者になります。

간과되기 쉬운 한 가지 사실은 부모가 이혼할 경우 자녀들이 피해를 입는다는 점입니다.

68. 一夫多妻の習慣があるエジプトでは,1970年中の結婚件数が32万5,000件であったのに対し,離婚件数は70万件にも上りました。

‘이집트’에서는 일부다처가 보통인데, 1970년에 단지 325,000건의 결혼이 있었던 것에 비하여 이혼은 700,000건이 있었다.

69. 人間の結婚に対するエホバの見方は,「神がくびきで結ばれたものを,人が離してはなりません」とか,「神[エホバ]は離婚を憎んだのである」というような数々の聖句にはっきりと述べられています。(

인간의 결혼에 관한 여호와의 견해는 다음과 같은 표현으로 여러 성귀에 명시되어 있다. “하나님의 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할찌니라,” “[여호와]는 이혼하는 것[을] ··· 미워하노라.”

70. 1988年: (3月)ニカラグアと反共のコントラが停戦条約に調印し,恒久的な解決に向けて交渉が始まる。

1988년: (3월) 니카라과와 반공 반정부군이 정전 조약에 서명하고, 영구적 화해를 위한 협상을 시작하다.

71. どの年齢層を取ってみても,肺ガンや脳卒中を起こす危険性は離婚した人のほうが結婚している人より2倍も大きい」。

모든 연령층에 있어서, 이혼한 사람이 폐암에 걸리거나 뇌일혈을 앓는 경우는 기혼자들의 두배가 되는 것 같다.”

72. 配偶者を選ぶのに恋愛がおもな役割を果たしている,アメリカその他の国々では,結婚4に対し,離婚は1の割合となっています。

미국과 같은 나라에서는 낭망적인 사랑이 배우자를 선택하는데 주된 역할을 하고 있으며, 네 건의 결혼 중에 한 건은 이혼으로 끝난다.

73. 離婚率が高くなっているのは,結婚生活が不幸でそれに耐えられない人が多くなっているためだ,とそうした人々は言います。

그들의 지론은, 불행한 결혼 생활을 감내하려는 부부가 적어지고 있기 때문에 이혼이 증가한다는 것이다.

74. とはいえ,熟年離婚は夫の不倫に端を発している例も多い,とケステレは述べている。

하지만 카스텔레의 말에 따르면, 사람들이 중년에 이혼하는 더 흔한 이유는 남편들이 불륜을 저지르기 때문이다.

75. 1948年の終わりごろノニーと結婚し,支部を離れて共に開拓者として働きました。

1948년 말경 노니와 나는 결혼하였고, 우리는 지부를 떠나 함께 파이오니아 봉사를 하였습니다.

76. 姦淫を犯して離婚する人々に何とぴったり当てはまる描写なのでしょう。

이 묘사가 간음하여 이혼하는 자들에게 얼마나 잘 적용됩니까!

77. CM契約のため、おしどり夫婦を演じてきたが、限界まで達し、離婚を決断する。

CM 계약 때문에, 잉꼬 부부를 연기해 왔지만 한계까지 달해 이혼을 결단한다.

78. 1970年にカリフォルニア州で“無過失”離婚が取り入れられ,当事者双方にとがめるべき点がなくても婚姻を解消できるようになりました。

1970년 ‘캘리포니아’ 주에 “무결격” 이혼이라는 것이 소개되어 쌍방에 아무런 잘못이 없이도 결혼을 해소할 수 있게 되었다.

79. 「調査の示すところによると,交替制の仕事に就いている夫婦の離婚率は,日中の定められた時間に仕事をしている場合と比べて60%高い」と,「24時間社会」という本は述べています。

“여러 연구 결과가 알려 주는 바에 의하면, 교대 근무를 하는 가정은 낮 시간에 일반적인 일을 하는 사람들보다 이혼율이 60퍼센트나 높다”고, 「24시간 내내 돌아가는 사회」에서는 알려 줍니다.

80. 西暦前18世紀にバビロニアで作られたハンムラビ法典には,離婚を許す法律が含まれていました。

기원전 18세기의 함무라비 법전에는 바빌로니아에서 이혼을 허용하는 법이 들어 있습니다.