1. 米国など一部の国では,セル方式の電話での会話を盗聴することは違法とされていても,コードレス電話での会話を盗聴することは違法とされていません。

미국과 같은 일부 나라에서는, 세포식 전화기 즉 이동 무선 전화기의 대화를 엿듣는 것은 불법인 반면, 코드 없는 전화기의 대화를 엿듣는 것은 불법이 아니다.

2. 厳密には間違いでなくても,人に誤った印象を与えるような話し方がくせになってしまうこともあります。

엄밀히 말해서 틀린 말은 아니지만 잘못 이해하게 할 수 있는 교묘한 방식으로 말하거나 단어를 선택하는 습관을 발전시키기란 그다지 어렵지 않을 것입니다.

3. * 会話の始め方や,失礼のない会話の終わらせ方を考えましょう。

* 대화를 시작하고 상냥하게 마무리 짓는 방법을 알아본다.

4. 平安と幸福を得る方法をロッククライミングにたとえて,まずは間違ったやり方を,続いて正しい方法を紹介します。

평안과 행복을 찾기 위한 잘못된 방법과 올바른 방법을 암벽 등반에 비유하여 설명 드리겠습니다.

5. そのへびの背後にだれか,腹話術に似た方法でへびが話しているかのように見せかけた者がいたに違いありません。

뱀 배후에 누군가가 있었으며 그가 말하자면 복화술을 이용하여 뱀이 말하는 것처럼 보이게 하였음이 분명하다.

6. 現代的な考え方の信者は,保守的な会衆では違和感を覚えます。

그리고 현대식 사고 방식을 가진 교인들은 보수적 교인들 가운데서 겉도는 느낌을 갖는다.

7. 例えば 違う色のものがあり それぞれの色は違う歌い方ができます ポップ、カントリー、ウェスタン、オペラ、ジャズ-- そして、ただその歌い方に集中するだけです

예를 들면, 다양한 색상들이 있고, 각 색상은 팝, 컨트리, 웨스턴, 오페라, 재즈 등 다양한 종류의 음악들을 나타냅니다. 그리고 여러분은 그 색상과 일치해야만 합니다.

8. たとえ同じだとしても,2番目の質問では考え方が違ったはずです。

설사 같은 목적지를 골랐다 하더라도 두 번째 목적지를 결정할 때는 다른 각도로 문제를 바라보았을 것입니다.

9. しかし 、 犯人 が 君 と な れ ば 話 は 違 う

nbsp; 너같은 거물급 범죄자는 잡아낼 수 있을거 같은데?

10. さあ,今度の話は違います。

이제 그 점이 달랐다.

11. そうした知識を見せびらかすような話し方をすることに満足を覚えているように見えました。

그는 그러한 모호한 단어들을 사용하는 것이 무슨 고매한 정신 수준의 척도인양 생각하여, 그러한 단어들을 사용하는데 대하여 만족을 느끼는 것이 분명하였다.

12. そのような物語の真偽を判定する際には おとぎ話と船乗りの伝説の違いを 心に留めておくのが賢明です その違いとは出だしだけ おとぎ話は「昔々...」で始まるのに対し 船乗りの伝説は「これはマジな話だぜ」で 始まることだけの違いです (笑)

그러한 이야기들의 장점을 평가하는데에서 아마도 늙은 선원의 속담을 잊지않는 것이 지혜로울 것입니다. 동화와 바다 이야기 사이에서 유일한 차이점은 동화는 "옛날 옛적에"로 시작하고, 바다 이야기는 "이것은 실제야."로 시작한다는 것입니다. (웃음)

13. その後、恋愛物語へと方向性を修正し作者が得意とするシチュエーションコメディとなり、すれ違いと誤解の繰り返しが各話の基本構造となっている。

그 후 연애 이야기로 방향성이 수정되면서 작가의 특기인 시트콤 솜씨가 발휘되며 마음의 엇갈림과 오해의 반복이 각 에피소드의 기본 구조를 이루고 있다.

14. 笑いはノイズという角度から捉えると また違った見方ができます

웃음이 소음이 될 정도라니 정말 신기합니다.

15. ラマダンの間 毎晩 いろいろな州の違うモスクで 断食明けを迎え その話をブログで シェアするというものです

이러한 시각때문에, 제 친구와 저는 놀라운 아이디어를 생각해봤습니다. 각 라마단 밤마다 각기 다른 주의 각기 다른 모스크에서 우리의 금식을 깨고 그 이야기들을 블로그에 올리자는 아이디어였죠.

16. 話し終えた彼に こう聞いてみました 「ファインマン・サンドイッチと 私の名前をつけたサスキンド・サンドイッチの違いは何でしょうね?」

그의 얘기를 다 듣고, 저는 이런 말을 했습니다. "딕. 파인만 샌드위치와 서스킨드 샌드위치는 어떻게 다를지 궁금해"

17. 簡単な話の場合でも,幾千もの単語が幾百万もの違った仕方で組み合わされ,配列されます。

간단한 연설에서도 수천개의 단어들이 수백만 가지 조합 안에서 배열된다.

18. しかし,文書にした講話と口頭で行なう講話との間に大きな相違があるでしょうか。

그러나 기록된 연설과 구두 연설 사이에 과연 큰 차이가 있는가?

19. 「わたしにとって,これは気違いじみた論法である。 もっとましな考え方があるはずだ」

“그것이 내게는 미치광이 논리같이 들린다. 우리가 그보다는 더 나아야 할 것으로 생각한다”

20. この絵の中心には聖書を携えたイエス・キリストが鎮座し四方にはその位置こそ違え「世界」と同じモチーフが確認できる。

이 그림의 중심으로는 성서를 가지고 간 예수가 자리잡아 사방으로는 그 위치야말로 세계와 같은 모티프를 확인할 수 있다.

21. 違う角度から見たダニーのポーチ 南にまわって北の方角を見ると地形全体がみえます

여러분은 데니의 현관을 또 다른 각도를 접근 할 수도 있어요 남쪽 주변을 가고, 그곳 전체의 형태에서 북쪽을 바라보면서 말이죠.

22. 「永遠の地獄落ちの話など気違い沙汰である。

“영원한 지옥에 관한 이야기는 망언이다.

23. そうすれば,間違った考え方や非現実的な見方が教えられていても,それを見抜くようご両親はあなたを援助することができます。

이렇게 하면 부모는 당신이 잘못된 혹은 비현실적인 견해들을 가르침받고 있다는 것을 간파하도록 도울 수 있을 것이다.

24. 暦は一年を通じて様々な重要な考えに 間違いなく出会うようにする方法なのです

달력은 어떤 지정된 날에 어떤 매우 중요한 생각을 기억하게 만들죠.

25. 頭は良いのに反抗的な生徒が,先生の言う解き方は間違っている,と異議を唱えます。

머리는 좋은데 반항적인 한 학생이 교사가 그 문제를 푸는 방법이 잘못되었다고 말합니다.

26. これはエホバの証人に違いない」と考えた彼女は,胸をどきどきさせながらその番号に電話をかけました。

“틀림없이 증인일거야”라고 생각하고는 흥분하여 그 번호를 돌렸다.

27. 2歳ごろになると,親の役割は世話をする人から教える人に変わり,子どもの思い違いは打ち破られます。

아이가 두 살 정도 되면 아이의 환상은 서서히 부서지게 됩니다. 부모의 역할이 돌보는 사람에서 가르치는 사람으로 바뀌기 때문입니다.

28. 通商禁止法を強制するために採ったジェファーソンの空論的な方法は、民主共和党のキーとなる理論である小さな政府という考え方に違背していた。

통상금지법을 강제로 시행한 제퍼슨 대통령의 공론적인 방법은 민주공화당의 핵심 이론인 작은 정부의 개념에도 위배했다.

29. しかしその後,彼はときおりあれこれと思い違いをするようになり,聖書の話をしている途中で記憶を失ったり,その自動車塗装の仕事において色を取り違えたりするようになりました。

그런데 그는 기억 상실증에 걸려, 성서 연설을 하는 도중 정신을 잃는가 하면, 직업이 자동차 도공(塗工)인 그는 칠을 하면서 색갈을 뒤섞기가 일수였다.

30. そして,母親のもとに走って行き,一部始終を話し,死にかけていたスズメが言ったに違いない言葉を伝えました。

어머니에게로 달려가서는 일어난 일과 죽어가는 새가 내게 말한 것으로 확신하는 내용을 이야기했다.

31. かん高い話し方や鼻にかかった話し方,また,はっきりしない話し方と筋肉の緊張はどのように関係していますか。

날카로운 소리, 콧소리 및 둔한 음질에 근육의 긴장이 어떻게 관련되어 있는가?

32. 時々はするけど 私がした間違いを話す様になった ある仕事が すごく高尚なものだと思っていても 実は違ったりする

하기는 하는데, 그러나 제가 잘못 알고 있던 다른 것들에 대해서도 이야기하기 시작했습니다. 제가 신성불가침이라 생각했지만 사실 그렇지 않았던 직업의 다른 개념들에 대해서요.

33. 一つには,1832年の記録と後の記録との違いは,書き言葉と話し言葉の違いによるものであるかもしれません。

1832년 기록과 그 이후 기록 간의 차이점은 부분적으로 문어와 구어 간의 차이와 다소 관련이 있을 수도 있다.

34. サマンサ・パワーのセルジオ・ヴィエイラ・デ・メロの話にあるよう こういうことは言えないのです― “あなたは間違っていて 私が正しい”

하지만 우리가 사만다 파워가 세르지오 비에이라 드 멜로에 대해 들려준 이야기를 통해 배운 것처럼, 무작정 사람들에게 "당신이 틀렸어. 내가 옳아."

35. 著名な講演者で,話し方の指導もしているロン・サトホフは,スピーチを演技と考えてはならない,会話とみなしなさい,と提案しています。

유명한 연사이며 스피치 트레이너인 론 사토프는 이렇게 제안합니다. 연설을 공연이라고 생각하지 마십시오.

36. こうした見解を完全に無視することはできないにしても,数字上の相違を説明する方法はほかにも考えられます。

이러한 견해를 전적으로 도외시할 수는 없지만 다른 설명이 가능하다.

37. イエスは二人が何を考えているかに気づき,その機会に,偉さについての二人の間違った見方を正されました。

예수께서는 그들의 정신에 무엇이 자리 잡고 있는지를 간파하시고 그 기회를 이용하여 탁월함에 대한 그들의 잘못된 견해를 시정하셨습니다.

38. また,他の人に感銘を与えようとして,『もったいぶった話し方を携えて行く』こともしません。(

그리고 다른 사람에게 깊은 인상을 주려고 ‘말을 과장’하지도 않습니다.

39. パウロの話し方をあげつらい,「身をもってそこにいる様は弱々しく,その話し方は卑しむべきものだ」と言っていました。(

그들은 바울의 연설 능력을 비평하면서, “[그와] 직접 함께 있어 보면 약하고, 그의 연설은 멸시할 만하다”고 말하였습니다.

40. 話し方を変えるとどんな益があるかを理解しないなら,汚い言葉を断つことはできないでしょう。

욕하는 습관을 버리려면 말하는 방식을 바꿀 때 무슨 유익이 있는지 이해해야 합니다.

41. 家の人が話をさえぎるのではなく,耳を傾けて期待をいだくような仕方で休止を入れるには,正しい休止の仕方が必要です。

집주인이 방해하지 않고 듣고 기다리게 하는 그런 방법으로 멈추기 위하여는 올바른 멈춤이 요구된다.

42. 私は医学イラストレーターです 少し 人とは違った見方を持っているようで

저는 의학 전문 애니메이터입니다. 오늘은 여러분에게 조금 다른 관점을 보여드리고자 나왔습니다.

43. 私がお世話になった先生方もこの考え方に従うよう両親に指示しておられました。

나를 진단한 의사들도 내 부모에게 그러한 방침에 협조해 줄 것을 당부하였다.

44. あなたも,敬意の欠けた話し方や無思慮な話し方をする仲間のクリスチャンの振る舞いに悩まされたことがあるかもしれません。

어쩌면 당신 자신도, 당신에게 불손하거나 생각 없이 말하는 동료 그리스도인의 행위에 시달려 왔을지 모릅니다.

45. この考え方を具現化したある話が,何年も前にアーサー・ゴードンによって大衆誌に掲載されました。

아더 고든은 이러한 철학에 대한 훌륭한 예를 몇 년 전에 한 유명한 잡지에서 발표했습니다.

46. モーガンは先生に,クリスマスは聖書に書いてあることと違うと思う,と話しました。

모건은 선생님에게 크리스마스를 지키는 것은 성서의 내용과 일치하지 않는 것 같다고 말했습니다.

47. 想像してみてください。 ヨセフはイエスと共に働き,会話し,自分の専門技術を教えることによって,多くの楽しい時間を過ごしたに違いありません。

요셉이 예수와 즐거운 시간을 많이 보내지 않았겠습니까? 함께 일하고 이야기하면서 기술을 물려주었을 테니 말입니다.

48. しかし,神話は現実と食い違うことが少なくありません。

하지만 근거 없는 통념은 현실과는 동떨어진 경우가 많습니다.

49. 流ちょうで会話的な話し方と正しい発音

유창하면서 대화체인 연설 및 올바른 발음

50. カッコウにはカッコウの鳴き方がその誕生時までに脳にしっかりと植え込まれているに違いありません。

뻐꾸기 노래는 날 때부터 뇌 속에 확실하게 새겨져 있음에 틀림없다.

51. ミカ 6:8)それに加え,わたしたちと,全能でとこしえの造り主であられる方との大きな相違を考えるとき,慎みはわたしたちに本当にふさわしいものです。

(미가 6:8, 신세) 더우기, 우리와 전능하시고 영원하신 조물주 사이의 큰 격차를 생각할 때 우리가 겸허를 나타내는 것은 지극히 합당한 일입니다.

52. 講話でも日常会話でも,ぞんざいな話し方の癖を避ける。 また,話の種々の特質を,自分に注意を引くかたちで用いようとする傾向を避ける。

연설이나 일상 대화를 할 때, 아무렇게나 말하는 습관을 멀리하고 당신 자신에게 주의를 끄는 방식으로 연설 기능을 사용하려는 경향도 멀리한다.

53. 4 エホバは,ご自分の僕たちが間違いをするたびに罰を与えるだけの無情な裁判官のような方ではありません。

4 여호와께서는, 자기 종이 실수를 저지를 때마다 벌을 주기만하는 몰인정한 재판관과 같은 분이 아닙니다.

54. 自分の好みの話題(特にホームズ関連)になると、一方的にその話を続けてしまう。

자신의 취향에 맞는 이야기, 특히 홈즈 관련 이야기가 한번 나오면 일방적으로 자기 이야기만 해 버린다.

55. 例えば,私のガールフレンドの所には電話がなく,私の方が電話を受けることもできなかったので,前もって決めておいた時間に公衆電話の所にいる彼女に私が電話をかけたものです。

예를 들어, 여자 친구에게 전화가 없었고 내가 전화를 받을 수 없었기 때문에, 미리 약속한 시간에 나는 공중 전화기에 있는 그에게 전화하곤 하였다.

56. メークの方法は国によって違います。

화장 스타일은 곳에 따라 다르다.

57. しかし健全な考え方の持ち主で偏ぱのないオンタリオ州政府の検死官と話をすることができました。

그러나 편파심 없는 건전한 정신을 가진 ‘온테리오’의 검시관과의 얼마의 대화를 할 수 있게 되었다.

58. 外国語の教師の多くは,子供が外国語を覚える最も良い方法は,その言語にどっぷりと浸る『集中訓練方式』だと言います。 この方式では,その外国語を話す人に囲まれた状況で,実際に自分で話してみるように求められます。

“많은 외국어 교사들은 어린이들이 ‘몰입 프로그램’ 안에서 언어를 가장 잘 배운다고 생각합니다.

59. ペテロや他の使徒たちは宣べ伝える点でのそのおくすることのない話し方のために注目を受けました。(

베드로와 다른 사도들은 전파할 때의 떳떳한 태도로 유명하였다.

60. さもないと,話し方はだらだらしたものになるばかりか,たいてい気取った感じを与えるからです。

그러나 긴 멈춤이 연설에서 지나치게 사용되어서는 안 된다. 그것은 지루한 감을 주며, 가장된 느낌마저 준다.

61. 敬意のこもった話し方

존경심 어린 말

62. 方向性の相違により解散してから本名で活動し、ベストセラー作家として名を馳せる。

방향성의 차이로 인해 해산하고 현재는 본명으로 활동하며, 베스트셀러 작가에 등극했다.

63. あることに関して違う意見を持っている場合でも,信頼を失うことを恐れずに自由に話せました。

어떤 문제를 보는 관점이 그와 다를 경우에도 우리는 자유롭게 자신의 생각을 이야기할 수 있었고, 그럴 때에도 그의 신임을 잃지 않았습니다.

64. こちらが一方的に話すなら,事実上,家の人に代わって考えることになります。 むしろ,聴き手に考えさせるような,巧みな質問や例えの用い方を学んでください。

사실상 집주인을 대신하여 생각하면서 이야기를 도맡아 할 것이 아니라, 듣는 사람이 생각해 볼 수 있도록 격려하는 재치 있는 질문과 예를 사용하는 방법을 배우십시오.

65. 他方,間違った親切は,悪行を容認するよう人を動かす弱さです。

반면에 그릇된 친절은 약한 것입니다. 그것은 범행을 묵인하는 것이기 때문입니다.

66. しかし,ぞんざいな発音や話し方という他方の極端を避けるのもよいことです。

반면에 발성과 발음을 되는대로 하는, 정반대의 극단도 피하는 것이 좋습니다.

67. 149 30 一貫した話の進め方

149 30 일관성있는 연설 전개

68. 新しい言語を学ぶ人は,注意深く聴くことに加えて,流ちょうな話し手の発音や話し方に倣うこと,つまり,まねをすることも勧められています。

새로운 언어를 배우는 사람은 주의 깊이 듣는 것에 더해, 그 언어를 유창하게 말하는 사람의 발음과 그가 사용하는 문형을 모방하고 따라 해 보는 것이 좋습니다.

69. しかし,モンタギューはそのような考え方を「人が作り上げた最も危険な神話」と呼んでいます。

하지만 몬터규는 그런 생각이 “사람의 매우 위험한 통념”이라고 말한다.

70. 社会的また経済的に高い地位を悪用し,自分の通常の職務に関連して重大な倫理的,刑事的違反を犯す人が増える一方です。

사회적으로나 경제적으로 높은 신분에 있는 사람들 가운데, 자기 본업과 관련하여 심각한 윤리적 및 형사상의 범죄를 저지르는 사람의 수가 날로 증가하고 있다.

71. 多くの文を朗読するとなると,テンポも抑揚も,自然な会話のスタイルとは違ってしまうのが普通です。

여러 문장을 낭독하다 보면 대개, 자연스러운 대화 방식과는 다른 속도와 다른 유형의 억양을 사용하게 될 것입니다.

72. わたしたちと話をしたセイルプレーンのパイロットの何人かは,セイルプレーンとハング・グライダーの違いをすぐさま指摘しました。

우리와 이야기를 나눈 경 ‘글라이더’ 조종사 일부는 경 ‘글라이더’와 ‘행 글라이더’와의 차이를 빨리 구별할 수 있었다.

73. 普段ぞんざいな話し方をしていて,特別な時に上手に話せると期待することはできません。

일상 대화에서 아무렇게나 말한다면, 특별한 경우에 좋은 말을 할 수 있을 것이라고 기대하지는 마십시오.

74. ■ なぜ新世界訳聖書のペテロ第二 1章19節の訳し方は,他の聖書の訳し方と違っているのですか。

▪ 베드로 후서 1:19의 번역에 있어서, 「신세계역 성경」이 그 외의 여러 성서와 다른 이유는 무엇인가?

75. 音声言語では(手話と違って)二つの単語を同時に発音することはできない。

구어에서는(수화와 달리) 두 단어를 동시에 발음할 수 없다.

76. 絶えず打ち寄せる波が硬い岩を削るように,いつも相手を傷つける話し方をしていると家族の絆が弱まってしまう

파도로 인해 단단한 바위가 서서히 깎여 나갈 수 있듯이, 상처를 주는 말을 반복적으로 하면 가족의 유대가 약화될 수 있습니다

77. 仮面の顔が話し手自身の顔より美しければ,少しは違うでしょうか。

그 가면의 모습이 이야기하는 그 사람의 얼굴보다 더 멋있다면 신뢰심이 생길 것입니까?

78. 「教会はその公会議以前に間違っていたか,現在間違いを犯しているかのどちらかで,その両方ではあり得ない」― インタナショナル・ヘラルド・トリビューン紙。

“전통주의자들은 교회가 공의회 전에 과오에 빠졌든지 현재 과오에 빠져 있든지 둘 중 하나일 수밖에 없다고 주장한다.”—「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지

79. 話している人の唇を見ることができない時は,その音声がとんでもない方向から聞こえて来るように思え,困ってしまいました。

사람들이 말을 할 때 내가 그들의 입술을 못 보면, 그들의 음성이 엉뚱한 방향에서 나는 것 같았기 때문에 곤란을 겪었다.

80. 怒りに駆られて,偽りの慰め手たちを非難しました。 乱暴な話し方さえしてしまいました。

그는 화를 내며 거짓 위로자들을 질책했으며, 그 자신이 나중에 인정한 것처럼 경솔하게 거친 말을 했습니다.