1. 各評議区には5名の評議委員と市議会2名(バンクス半島区選出の議員はアカロア-ワイレワ評議区とリトルトン-マウント・ハーバート評議区を兼務)が所属し地域問題を担当する。

각 평의회 구는 5명의 평의회 위원과 시의회 2명(뱅크스 반도구 선출 의원은 아카 - 와이레와 구와 리틀턴 - 마운트 허버트 구를 겸임)이 소속 지역 문제를 담당한다.

2. 家族評議会では......

가족 평의회는 이렇게 합니다.

3. また,宗紀評議会を管理する。

그는 또한 스테이크 선도 평의회도 감리한다.

4. 各ワード評議会の兄弟姉妹が波に乗り始めています。 その評議会には,ワード伝道主任がいます。

각 와드 평의회의 형제 자매님들도 이 물결에 동참하기 시작합니다.

5. 「自立」をステーク評議会のアジェンダに加える。

스테이크 평의회 안건에 자립을 포함시킨다.

6. 委員会には,ステーク高等評議会の一員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリストが含まれます。

자립 위원회는 스테이크 고등평의원 한 명, 스테이크 상호부조회 회장단 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

7. ワード評議会は会員がイニシアチブに参加するよう祈り,勧めます。 委員会はそのようなワード評議会を訓練し,励まします。

위원회는 와드 평의회가 회원들에 대해서 기도하고 그들이 자립 프로그램에 참여하도록 권유할 수 있게 훈련하고 격려한다.

8. 学生組織は、反帝学生評議会(反帝学評)。

학생조직은 반제학생평의회(反帝学生評議会, 약칭 반제학평).

9. 移民問題評議会にも名を連ねている。

또한 민주평화통일자문회의 사무처를 통일부에 통합시켰다.

10. しかし、インドネシアはアジアクリケット評議会にも同時加盟している。

그러나 인도네시아는 아시아 크리켓 협의회에 가입할 예정이다.

11. 同副大統領は当時,宇宙評議会の議長でした。

케네디’ 대통령의 각서에서도 나타나고 있다.

12. ヤン・クルコヴィエツキ伯爵が新たに統治評議会の首班となった。

얀 크르코비에츠키(Jan Krukowiecki) 백작이 새로이 통치평의회의 수반이 되었다.

13. そのため、ホーチミン市の政治構造は省のそれに類似しており、選挙で選ばれた95人の評議員からなる人民評議会と、人民評議会によって選ばれた13人の委員からなる人民委員会とが、最も重要な地方政府機関となる。

그 때문에 호찌민시의 정치 구조는 성과 유사한 정치구조를 가지고 있고, 선거로 선택된 95명의 평의원으로 구성된 인민평의회와 인민평의회에 의해서 선택된 13명의 위원으로 구성된 인민위원회가 가장 중요한 지방 정부 기관이 된다.

14. 独身の皆さんや,家を離れて暮らす学生の皆さんでも,神の評議会の規範に倣って,友達やルームメートを集めて,ともに評議することができます。

독신이거나 심지어 집에서 멀리 떨어져 생활하는 학생일지라도 친구들과 룸메이트들과 함께 모여 상의하면서 신성한 평의회 형식을 따를 수 있습니다.

15. ビショップリックの指示の下で,ワード評議会の一員として働いたのです。

저는 감독단의 지시에 따라 일하는 와드 평의회의 일원이었습니다.

16. 当時,パーマー長老はステーク高等評議員として奉仕していました。

당시 파머 장로는 스테이크 고등평의원으로 봉사하고 있었다.

17. 1986年4月に選挙が行われ、軍事評議会は公約通り民政移管した。

1986년 4월에 선거가 열려, 약속대로 군사 평의회는 민정에 권력을 이양했다.

18. ある公式の研究が 諮問評議会へ提出されました 諮問評議会とは立法府であり サウジアラビア国王の任命を受けています その研究は国内の ある大学の 教授の手によるものです

슈라 위원회에 제출된 공식적인 연구가 있는데 - 이 위원회는 사우디 아라비아 왕이 지명하는 국정 자문 기구입니다. - 그 연구는 현지 교수, 그러니까 대학 교수가 수행했습니다.

19. ステーク補助組織会長(割り当てを受けた高等評議員と相談のうえ)

스테이크 보조 조직 회장(지명 받은 고등평의원과 협의하여)

20. ステーク自立支援委員会には,以下の人が含まれます。 ステーク会長会の一員(委員長),自立支援を担当する高等評議員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリスト。

스테이크 자립 위원회는 스테이크 회장단 중 한 명(의장), 자립 담당 고등평의원, 스테이크 상호부조회 회장단 중 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

21. 同じ顧問と同じ高等評議員に,ヤングシングルアダルトとともに働く割り当てを与えてもよい。

스테이크 회장단의 동일한 보좌와 동일한 고등평의원이 청년 독신 성인과 함께 일하도록 지명 받을 수도 있다.

22. また,放送中に説明された教師評議会集会と新任教師のオリエンテーションもその助けとなる。

이 방송에서 토론된 교사 평의회 모임과 새로운 교사 오리엔테이션도 마찬가지의 역할을 한다.

23. ICCワールド・トゥエンティ20(ICC World Twenty20)は、国際クリケット評議会(ICC)が開催するトゥエンティ20方式の世界選手権大会。

ICC 월드 트웬티20(영어: ICC World Twenty20)는 국제 크리켓 위원회 (ICC)가 개최하는 트웬티20 방식의 세계 선수권 대회이다.

24. このセクションの最後にある評議会の模擬体験に青少年が参加する時間を取ります。

이 수업을 끝내면서 시간을 주고 청소년들이 모의 평의회를 해 볼 수 있도록 한다.

25. * 全員でテーマについてともに評議し,互いに耳を傾け合い,御霊の導きを求めます。

* 모두가 그달의 주제에 대해 함께 논의하고 서로의 이야기를 경청하며 영의 인도를 구한다.

26. ステーク会長会または割り当てを受けた高等評議員は,ステーク活動ディレクターを召すことができる。

스테이크 회장단의 일원이나 지명 받은 고등평의원은 스테이크 활동 책임자를 부를 수도 있다.

27. 開会の祈りの後,教師評議会集会は次のような形式で行わなければなりません。

개회 기도 후에, 교사 평의회 모임은 다음 형식을 따라 진행되어야 한다:

28. 植民地人は知事を持つことを拒否したが、選出された「プレジデント」と評議会は設定された。

개척민들은 주지사 두는 것은 거부하는 대신, 선출된 ‘의장’과 위원회를 구성하였다.

29. 伝道活動を担当する高等評議員は,新しく召されたワード伝道主任にオリエンテーションを実施する。

선교 사업 담당 고등평의원은 새로 부름 받은 와드 선교 책임자에게 예비 교육을 한다.

30. 以下の資料は,ワード評議会の構成員が会員や求道者の進歩状況を認識するうえで役立つ。

다음 자원은 와드 평의회 구성원들이 회원과 구도자의 발전 상황을 파악하는 데 도움이 될 수 있다.

31. MFAを中核とする救国軍事評議会が結成され、スピノラ大将は近く臨時政府を組織すると発表した。

MFA를 핵심으로 하는 '구국군사평의회'가 결성되었고, 스피놀라 장군은 곧 임시정부를 조직하겠다고 발표했다.

32. 評議会の会員は,霊的および物質的な福祉に関する事項について以下のように検討する。

평의회 구성원은 다음과 같은 영적 및 현세적 복지 사안을 검토한다.

33. グループは評議会のように機能するため,ミーティングには定期的に出席し,時間通りに来ることが重要です。

그룹이 평의회로서 협력하기 때문에 모임에 정기적으로 제시간에 참석하는 것이 중요하다.

34. 教師評議会集会でのこの言葉によって,わたしの教え方だけでなく,生徒も変わったのです。

교사 평의회 모임에서 들은 이러한 조언은 나의 교수법뿐만 아니라 내가 가르치는 반원들에게도 변화를 가져왔다.

35. 加えて,そのとき賞金を与える権限を持つ評議員たちを束ねていたのは,天文学者のネビル・マスケリンでした。

게다가, 상금을 지급할 권한을 가진 심사 위원단은 천문학자인 네빌 매스컬린에 의해 좌지우지되고 있었습니다.

36. グループは評議会として機能するため,ミーティングには定期的にそして時間通りに出席することが重要です。

그룹이 평의회로서 협력하기 때문에, 그룹 모임에 정기적으로 제시간에 참석하는 것이 중요하다.

37. (2018年5月31日現在) 評議員会議長〔審議員会議長〕は経団連におけるいわゆるナンバー2のポストとされる。

(2018년 5월 31일 현재) 평의원회 의장(심의원회 의장)은 게이단렌에 있어서 이른바 넘버 2의 포스트로 여겨진다.

38. ステーク活動委員会は,委員長(高等評議員),一人または複数のステーク活動ディレクター,(必要であれば)ステーク活動スペシャリストから成る。

스테이크 활동 위원회는 위원장 한 사람(고등평의원), 한 명 또는 그 이상의 스테이크 활동 책임자, 스테이크 활동 전문가(필요한 경우)로 구성된다.

39. 兄弟たちはその提案に従い,国家評議会は1945年5月31日に「エホバの証人の宗教法人」を認可しました。

형제들은 그의 조언을 따랐으며, 1945년 5월 31일에 국책 회의에서는 여호와의 증인의 종교 단체를 승인하였다.

40. プラント最高評議会議長ギルバート・デュランダルとの非公式会談のため、新造艦ミネルバの進水式の準備が進むL4 アーモリーワンを訪れたカガリとアスラン。

플랜트 최고 평의회 의장 길버트 듀랜달과의 비공식 회담을 위해, 신형 군함 미네르바의 진수식 준비를 하고 있는 L4 아모리원을 방문한 카가리 유라 아스하와 알렉스 디노(아스란 자라).

41. アルメニアは,1991年に旧ソビエト連邦から独立した後,宗教組織の登録のために国家宗務評議会を設立しました。

1991년에 아르메니아가 구소련으로부터 독립한 뒤, 종교 단체의 등록 업무를 담당하는 국가 종무 협의회가 설립되었습니다.

42. 主はワード/支部評議会を通じて,わたしたちが愛と一致をもって仕え,教え,導くよう定められました。

주님은 우리가 사랑과 단합으로 서로를 보살피는 데 도움이 되도록 와드 및 지부 평의회를 지정하셨습니다.

43. 救国戦線評議会は発砲してくる大統領派を「テロリスト」と呼び市民に協力を要請し、大統領派の掃討に出る。

구국 전선 평의회는 발포해 오는 보안군을 향해 '테러리스트'라고 부르며 시민들에게 협력을 요청하면서, 보안군 소탕에 나선다.

44. 家族評議会は,必ずしもきちんとした始まりや終わりがない場合もあることを心に留めてください。

부디 가족 평의회는 반드시 정식 개회와 폐회 순서를 갖춰야 하는 것은 아님을 유념해 주십시오.

45. その最初の評議会で,わたしが感心したのは,わたしたちの審議と決定を導く原則の簡潔さでした。

처음으로 참석했던 그 평의회에서 저는 우리의 심의와 결정을 이끄는 원리의 단순함에 감명을 받았습니다.

46. ステーク会長は調整評議会集会の間に,移動に関する全体的な一貫性について話し合い,合意することができる。

스테이크 회장들은 협의 평의회 동안 이동 관례에 대해 전반적으로 일관성을 지키는 것에 대해 토의하고 합의할 수도 있다.

47. 宗紀評議会の目的は,罪を犯した人の魂を救い,罪のない人を守り,教会の純潔と高潔,名誉を守ることです。

선도 평의회의 목적은 범법자의 영혼을 구하고, 무죄한 자를 보호하며, 교회의 순수성과 고결성 및 명성을 지키기 위한 것이다.

48. 1939年,ベンソン大管長はステーク会長として奉仕していたとき,農業協同組合全国評議会の理事と面談するためにワシントンD.C.

1939년, 당시 스테이크 회장이었던 벤슨 회장은 워싱턴디시로 초대받아 전국 농민 협동 조합 위원회 위원장을 만났다.

49. 自分の考えをしっかり言える,濃い口ひげを生やした,身長180センチ余のハリソンは,サン・カルロス族の評議会の成員の一人です。

180센티미터가 넘는 큰 키에 콧수염이 더부룩하고, 자신의 의사를 명확하게 표현하는 해리슨은 샌칼로스 부족 의회의 의원입니다. 우리는 해리슨에게 이렇게 물었습니다.

50. ステーク会長会は,ステーク活動委員会を組織する場合,高等評議員の一人をステーク活動委員会の委員長として割り当てる。

스테이크 회장단이 스테이크 활동 위원회를 구성하는 경우, 그들은 이 위원회의 위원장을 맡도록 고등평의원 한 사람을 지명한다.

51. 11月2日、1週間の公判と45分間の評議の後で、チャールズタウン裁判所はブラウンは3つの罪状すべてに有罪と判決を下した。

11월 2일, 1주일 동안의 공판과 45 분 간의 의결을 거쳐, 찰스타운 배심원단은 브라운이 세 가지 기소 사항에 대해 모두 유죄라고 결론을 내렸다.

52. カンボジア和平パリ協定でフン・セン政権と民主カンプチア連合政府を合わせた四派によるカンボジア最高国民評議会(SNC)が結成された。

캄보디아 평화 파리 협정으로 훈센 정권과 민주캄프챠 연합정부를 통합한 네 계파에 의한 캄보디아 최고 국민 평의회(SNC)가 결성되었다.

53. * 青少年にクラスや定員会会長会,ビショップリック青少年委員会など,教会の評議会に参加した経験を分かち合うよう勧めます。

* 청소년들에게 반과 정원회 회장단 또는 감독단 청소년 위원회 모임과 같은 교회 평의회에 참여해 본 경험을 나누어 달라고 한다.

54. 日本年金機構に対して第三者の立場からチェックする機関は、日本年金機構評価部会と運営評議会の2つがある。

일본연금기구가 수행하는 업무에 관하여 제3자의 입장에서 감독하는 기관은 일본연금기구평가부회(日本年金機構評価部会)와 운영평의회(運営評議会) 두 곳이 있다.

55. 「親愛なるバラード長老,救いの業を速めることについての放送が終わって30分後,家族で伝道評議会を開きました。

“사랑하는 밸라드 장로님, 전 세계로 중계된, 구원 사업을 서두르자는 방송을 시청한 지 30분 만에 저희 가족은 가족 선교사 평의회를 열었습니다.

56. 大祭司の会長は,12人の大祭司に評議員として支援してもらい,より難しい問題を検討することになりました。

대신권의 회장은 열두 명의 대제사로 구성된 평의원들의 도움을 받아 좀 더 까다로운 문제를 심사숙고하였다.

57. バロンは1807年のチェサピーク=レパード事件の責任を問われ5年間任務を解任されていたが、ディケーターはバロンの軍法会議の評議員であった。

배론은 1807년 체사피크 레오퍼드 사건의 책임을 지고 5년간 보직이 해임되어 있었고, 디케이터는 배론의 군법 회의의 참사관이었다.

58. 島民総代 (Chief Islander) は1970年以来公選制となっており、評議員選挙において最も多くの票を集めた人物が就任する。

섬 주민 대표(Chief Islander)는 1970년 이후부터 공선제로 되어 있으며, 평의원 선거에서 최다 득표자가 취임한다.

59. わたしたちは監督会、高等評議会、そしてステーク会長会で行った畑、ちうん、子どもたちや孫たちのことを自慢し合いました。

감독단, 고등 평의원, 스테이크장단 등에서 봉사했던 이야기를 나누었고, 물론 자녀들과 손자, 손녀에 대한 자랑 또한 빼놓지 않았습니다.

60. 類似した現存の制度としては欧州議会の欧州議会議員制度が最も近く、欧州評議会の議員会議も当構想の原型にある。

유사한 현존의 제도로서는 유럽 의회의 유럽 의회 의원 제도가 가장 가깝고, 유럽 평의회의 의원 회의도 이 구상의 원형에 있다.

61. 地元の指導者は,そういったヤングシングルアダルトを特定し,インスティテュートに出席するよう勧めるための効果的な計画を策定するために評議します。

현지 지도자들은 함께 효과적으로 계획하여 종교 교육원에 참석할 청년 독신 성인을 파악하고 그들에게 권고한다.

62. 1970年,全国司牧評議会は,「僧職者の責務を履行するための要求としての独身制は廃止すべきだ」という決定を下しました。

1970년에 전국 사목 협의회는 “교역자 임무 수행의 요구 조건인 독신제 의무 조항을 없애야 한다”고 결정하였다.

63. パウロはアレオパゴスの評議所でアテネ人に宣教し,彼らにとっての「知られない神」はわたしたち全ての御父であられることを説明する。

바울이 아레오바고에서 아덴인들에게 설교하고 그들이 말하는 '알지 못하는 신'이란 우리 모두의 아버지를 뜻한다고 알려 준다.

64. 1810年 ラパスで起きていた革命運動は、ペルー副王アバスカルの指導によりすぐに王党派に鎮圧され、革命評議会のペドロ・ドミンゴ・ムリーリョは処刑された。

1810년 라파즈에서 일어나고 있던 혁명 운동, 페루 부왕 아바스카루 지도에 따라 즉시 왕당파에 의해 진압되었고 혁명평의회 페드로 도밍고 무리요는 처형되었다.

65. 1770年、バール連盟評議会は本拠地をシロンスクからハンガリーに移し、そこで対ロシア軍事同盟を結成するためにフランス、オーストリアそしてトルコとの交渉を展開した。

1770년 바르 동맹 평의회(Council of Bar Confederation)는 본거지를 실롱스크(Silesia)에서 헝가리로 이동하고 여기서 대러시아 군사동맹을 결성하기 위해 프랑스, 오스트리아 그리고 투르크와 교섭을 전개했다.

66. 家族評議会の個々人は,自分にも決定権があると感じるとき,家族を支えるようになり,明確な良い成果をあげることができます。

평의회 구성원들이 자신도 가족이 내리는 결정에 참여한다고 느낄 때, 그들은 관심을 가지고 동참하게 될 것이고 구체적으로 긍정적인 결과를 이룰 수 있습니다.

67. 地域神殿・家族歴史相談員を召して,ステーク会長会,高等評議員,ステーク神殿・家族歴史相談員に対する訓練と支援を提供するよう指導します。

지역 성전 및 가족 역사 상담자를 부르고, 그들이 스테이크 회장단, 고등평의원, 스테이크 성전 및 가족 역사 상담자에게 훈련과 지원을 제공하도록 감독합니다.

68. ステーク会長,高等評議員,ワードのビショップとその顧問も,人々を祝福するために休みなく働いていますから,彼らが報いを受けるのは確実です。

스테이크 회장, 고등평의원, 와드 감독과 그 보좌들 또한 사람들을 축복하기 위해 쉬지 않고 일하고 있습니다. 그들의 노고는 틀림없이 보상을 받을 것입니다.

69. 姉妹たちが評議会で,自分たちは意見を聞いてもらっていないとか無視されているなどと感じることがないよう願っています。

우리 자매님들이 평의회 모임에서 의견이 묵살되거나 무시당하는 느낌을 받는 일이 절대 없기 바랍니다.

70. そうした危険に対する懸念ゆえに,欧州評議会の40以上の加盟国は,社会をネット犯罪から守るための国際協定の草案を作成しました。

이러한 위험성에 대한 우려 때문에, 유럽 회의의 40여 회원국들은 사이버 범죄로부터 사회를 보호하는 것을 목적으로 하는 국제 조약을 작성하였습니다.

71. ですから,ある決定についてわたしたちが一致したときには,よく評議し,祈り,思慮深く話し合った後に決定に至ったということなのです。

그러므로 우리가 통일된 결정을 내렸다면, 우리가 함께 협의했고 많은 기도와 사려 깊은 토의 후에 그 결정을 내렸다고 확신하셔도 됩니다.

72. 図書・情報評議会のアビー・スミスは,「多くの旧式の再生機器やPC[パーソナル・コンピューター]を保管するようにしない限り,情報が生き残る見込みはほとんどない」と言う。

“온갖 구형 테이프 플레이어와 PC[개인용 컴퓨터]를 소장한 박물관이 주변에 있지 않는 한, 정보를 제대로 보존할 수 있는 가능성은 많지 않다.”

73. シトール兄弟のワードの教師たちが教師評議会集会でいつもテーブルを囲んで座るのはそのためです。 話し合いが活発に行われるようにしているのです。「

그렇기에 시톨 형제의 와드에서는 교사 평의회를 할 때도 언제나 교사들이 탁자 주위에 둥그렇게 둘러 앉아 모임을 한다. 토론을 더 원활하게 하기 위해서다.

74. 行動計画を実施する際,評議会の構成員は個人や家族に過度の負担をかけないよう注意するべきである(モーサヤ4:27;教義と聖約10:4参照)。

평의회 구성원은 이 조치들을 시행할 때 개인과 가족에게 과중한 부담을 주지 않도록 주의해야 한다.( 모사이야서 4:27; 교성 10:4 참조) 각 회원의 첫 번째 우선순위는 자신의 가족이다.

75. 欧州評議会の総会に対する提言の中で,新規の宗教団体を調査する当局者は「この表現を使わないほうがよいだろう」という意見が出ました。

유럽회의 의원 총회에 제출된 한 건의서에는 새로운 종교 단체를 조사하는 당국이 “그 용어의 사용을 삼가는 것이 바람직할 것”이라는 제안이 있었습니다.

76. ビショップの皆さん,皆さんはアロン神権を持つ若い男性を管理し,彼らとともに評議会の席に着き,彼らに神権の義務を教えるという神権の鍵を持っています。

감독 여러분, 여러분에게는 아론 신권 청남들을 감리하고 그들과 함께 평의회에 참석하여 신권 의무를 가르칠 신권 열쇠가 있습니다.

77. 教会の組織の指導者は神権指導者に従うとき,また会長会と評議会の会員が一致するとき,聖霊の導きを受け,主の御心に添って指導することができる。

교회 조직 지도자들이 신권 지도자를 따르고, 회장단과 평의회 구성원들이 단합할 때 그들은 성신으로부터 인도를 받으며 주님의 뜻에 따라 이끌어 갈 수 있다.

78. 公立公園や下水道の管理、ゴミ収集といった地域業務を担う284の自治評議会の議席2100をかけて、およそ900人の女性候補者が男性候補者6000人と競い合った。

공동 정원과 하수도, 쓰레기 수거 등의 지역 공공시설 관리에 책임이 있는 284개 시의회의 의석 2,100개를 두고 900여 명의 여성이 남성 후보자 6,000명과 경합을 벌였다.

79. そのようなとき,家族評議会は,一致や忠誠,愛に満ちた支援の場となります。 解決方法を模索する中で,家族以外の助けが提案されることもあるでしょう。

그런 상황에 부닥치면 가족들은 가족 평의회를 통해 다른 사람이나 단체의 도움을 받아 해결책을 찾는 동시에 서로 단합하고, 서로를 신뢰하며, 사랑이 담긴 지지를 보일 수 있습니다.

80. 各集会所の代表ビショップならびにステーク施設代表者(高等評議員)には,ピアノとオルガンが調律され,維持され,必要に応じて修理が行われていることを確認する責任がある。

각 집회소 대표 감독과 스테이크 시설 대표(고등평의원)는 필요에 따라 피아노와 오르간에 대해 조율과 유지보수, 수리가 이루어지게 해야 한다.