1. ブジョルドに挨拶して

무인 지중 로봇은 특히 작죠.

2. 挨拶で良い挨拶をすればアイドルのテンションは上がり、失敗すれば下がる。

인사로 좋은 인사를 하면 아이돌의 텐션은 올라, 실패하면 내려간다.

3. アイドルへの挨拶か、休養かを選択する。

아이돌에의 인사나, 휴양을 선택한다.

4. " 長 い 別れ の 挨拶 " と 呼 ば れ て い る

'긴 작별'이라는 거야 약효가 나는데 시간이 좀 걸리거든

5. これはチンパンジーが 眠りに入る前の挨拶です

이럴 수도 있습니다. -- 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우 이것은 저녁에 침팬지들이 잠자리에 들기 전에 내는 소리입니다.

6. ピッチャーマウンド上のマイクで挨拶があり、挨拶終了後に自ら左打席にバットを置き、そのまま歩いて一塁ベース上にはファーストミットを置きに行って、同時に引退となる高田繁を呼び、挨拶を行うように呼びかけた。

투수 마운드 위에 설치된 마이크를 통해서 팬들에게 마지막 인사를 하였고 인사가 끝난 후 스스로 왼쪽 타석에 방망이를 두고 그대로 걸어서 1루 베이스 위에는 1루수용 미트를 두러 나간 뒤 동시에 현역에서 은퇴하는 다카다 시게루를 불러서 인사를 하도록 했다.

7. NNN枠ではキャスターの挨拶があったが、2010年10月から廃止された。

NNN 테두리에서는 캐스터의 인사가 있었지만, 2010년 10월부터 폐지되었다.

8. 見上げてごらんよ 神にご挨拶を ガブリエルがラッパを吹いてるから

올려다 보아. 조물주에게 인사하렴. 가브리엘 천사가 뿔피리를 분단다.

9. 2012年5月22日、東京スカイツリーの開業セレモニーに出席し、テープカットや挨拶を行った。

2012년 5월 22일, 도쿄 스카이트리 개장식에 참석하여 테이프 커팅과 함께 인사를 했다.

10. 評価して頂いたのは有り難いですが、アメリカでやりたいという気持ちは変わりません」と語り、指名挨拶のため日本ハムから訪問を受けた際にも面会しなかった。

저를 좋게 평가해 주신 것은 감사하지만 미국에서 뛰고 싶다는 마음은 변함없다” 라고 밝혔고 지명 인사차 닛폰햄이 방문했을 때도 만나주지 않았다.

11. 今でも写真、CM、舞台挨拶などでのメイクはほとんど自分でする。

지금도 사진, CM, 무대 인사 등에서의 메이크는 대부분 자신이 한다.

12. 初対面の「僕」に挨拶の代わりに数列の問題を投げかけるなど、誰が相手であってもほとんど数学の話題しか口にしない。

처음 보는 '나'에게 인사 대신 수열 문제를 던지는 등 누가 상대라도 대부분 수학의 화제 밖에 입하지 않는다.

13. 「ロシアでは、多くの人が挨拶として互いにキスをするのが礼儀正しいと考えている。

"러시아에서는 많은 사람이 인사로 서로 키스하는 것이 예의바르다 생각한다.

14. アイリーン・コリンズ船長とチャールズ・カマーダ飛行士も出席し、試合前にメッツの松井稼頭央と挨拶を交わした。

에일린 콜린스 선장과 찰스 카마다 비행사도 동참해서 시합전에 메츠의 마쓰이 가즈오와 인사를 주고받았다.

15. スカウトの木庭が会社に挨拶に行った際も、このキャバレー理論で即座に追い返された。

스카우트였던 기니와가 회사에 인사하러 갔을 때도 이 ‘카바레 이론’으로 즉석에서 반전됐다.

16. 朝の挨拶後、必要に応じて曲変更もしくは着替えを行い、レッスンorオーディションに進む。

아침의 인사 후, 필요에 따라서 곡변경 혹은 갈아 입기를 실시해, 레슨 or오디션에 진행된다.

17. 西本はその後永田のもとに出向いて「お世話になりました」とだけ挨拶したという。

니시모토는 그 후 나가타를 찾아가 “그간 신세가 많았습니다” 라고만 인사했다고 한다.

18. 新しい像もまたブロンズ製で高さは7.2メートル、支持者に挨拶する姿の立像となった。

새로운 형상 또한 청동으로 높이는 7.2m이며, 지지자들에게 인사하는 모습의 입상이다.

19. 挨拶のつもりでお辞儀、謝罪のつもりでお辞儀、その都度チョップされてしまうというもの。

후에 돌아와 용서를 빌고 새벽과 호세가 잘될 수 있도록 도와준다.

20. テトラが「私は数学大好きですよ」というメッセージを伝える合図、挨拶としてフィボナッチ数列に基づくハンドサインを考えた。

테트라가 "나는 수학을 사랑해요"라는 메시지를 전하는 신호 인사로 피보나치 수열에 근거한 핸드 사인을 생각해냈다.

21. なお、Xbox 360版では、毎月初週の挨拶や星井美希イベントでのゲスト出演などで、最も多くセリフが追加されている。

덧붙여 Xbox 360판에서는, 매월 첫 주의 인사나 호시이 미키 이벤트의 게스트 출연 등으로 가장 많이 대사가 추가되었다.

22. 毎日校門前で登校する生徒に「おかえりなさいませ」、下校する生徒には「いってらっしゃいませ」と挨拶する。

학원의 숙직실에서 생활하며 매일 아침 등교하는 학생들에게 "어서 오세요", 마치고 하교하는 학생들에게는 "잘 다녀오세요"라며 언제나 인사한다.

23. 4年になるといくつかのプロ球団からドラフト指名の挨拶を受けるが、いずれも4位か5位での指名というものだった。

4학년이 되면서 몇몇 프로 구단으로부터 드래프트 지명의 인사를 받았지만 모두 4순위나 5순위에서의 지명이었다.

24. コリント第一 8:8)それを普通の食事とみなすものの祝日の挨拶や歌や乾杯などには加わらない,というクリスチャンもいるでしょう。

(고린도 전서 8:8) 이 그리스도인 아내는 그 음식을 일상적인 음식으로 볼 수 있으며, 축일이나 명절에 하는 인사나 노래나 건배와 같은 일들에는 일체 참여하지 않을 것입니다.

25. カーテンコール (英:curtain call) とは、オペラ、バレエ、演劇、ミュージカルなどにおいて、歌手・バレエダンサー・俳優、指揮者・演出家が舞台上に現れて観客に挨拶することをいう。

커튼콜(curtain call)은 오페라, 발레, 연극, 뮤지컬 등에서 가수 · 발레 댄서 · 배우 · 지휘자 · 연출가가 무대에 나타나 관객에게 인사하는 것을 말한다.

26. ニュルンベルクの大会では,チェコ共和国から来た証人とスロバキアから来た証人たちが,感激の挨拶を交わし,抱き合い,再び一緒になれたことに喜びの涙を流しました。

뉘른베르크에서는 체코 공화국과 슬로바키아에서 온 증인들이 깊은 감회로 서로 인사를 나누면서, 이 재회의 기회에 대한 기쁨으로 포옹하고 종종 눈물을 흘리기까지 하였습니다.

27. ジョンは夕食を外で取るのを取りやめ、息子におやすみの挨拶をするために一旦ダコタ・ハウスに戻ってから、ヨーコと共に近くのレストランステージ・デリ(英語版)向かうことにした。

존은 저녁 식사를 외부에서 하는 것을 취소하고 아들에게 밤 인사를 하기 위해 일단 다코타 빌딩으로 들어왔으며, 요코와 함께 근처의 레스토랑 스테이지 델리로 향하기로 했다.

28. 家庭訪問コーディネーターと家庭訪問主任

방문 교육 책임자와 관리자

29. ブールラマクは、6月10日に、ヴォードルイユからアバークロンビーへの手紙(対立する指揮官同士で交わされる儀礼的な挨拶の一環)を伝令に持たせており、その伝令が戻るのを待っていた。

부르라마끄는 6월 10일에 보드레이유를 통해 에버크롬비에게 편지(대립하는 지휘관끼리 주고받는 의례적인 인사의 일환)를 전령에게 보내게 하고, 그 전령이 돌아오는 것을 기다리고 있었다.

30. シーズン終了後の球団納会では、長嶋茂雄の引退試合のコメント(「わが巨人軍は永久に不滅です」)をもじって「巨人軍選手会は永遠に不滅です」と最後の挨拶を行った。

시즌 종료 후에 있은 요미우리 구단의 납회식에 참석하여 나가시마 시게오가 은퇴 경기에서의 발언(“우리 교진군은 영구히 불멸입니다”)한 것을 모방해 “교진군 선수회는 영원히 불멸입니다”(巨人軍選手会は永遠に不滅です)라는 마지막 인사를 했다.

31. また,家庭訪問主任は家庭訪問コーディネーターが情報を集め,家庭訪問を調整するのを助けることができる。

또한 방문 교육 관리자는 방문 교육 책임자가 정보를 수집하고 그 일을 협의 조정하는 일을 도울 수도 있다.

32. ノア兄弟の訪問

‘노워’ 형제의 방문

33. 霊的な“ウエーター”の訪問

영적 “웨이터”의 방문

34. シンポジウム第1部は最初の訪問,第2部は再訪問,第3部は聖書研究の話でした。

첫 번째 연설은 처음 방문에 대해, 두 번째 연설은 재방문에 대해 그리고 세 번째 연설은 성서 연구에 대해 논하였다.

35. 1910年 - 野付牛を訪問。

1910년 - 구한말의 관료 홍범식.

36. グライダー基地を訪問する

‘글라이더’ 항 방문

37. 最近ペルーを訪問中に, モラーレス兄弟姉妹の家を訪れました。

최근에 저는 임무 지명차 페루를 방문했을 때 모랄레스 형제와 자매의 검소한 가정에 초대 받았습니다.

38. 遠い宇宙からの訪問者

우주에서 날아온 물체

39. 最初の訪問(2分以内)JW.ORGコンタクトカード

첫 방문: (2분 이내) JW.ORG 카드

40. ユーザーがこの URL の広告をクリックしてペットショップのウェブサイトを訪問すると、その訪問がサマーセール キャンペーンと関連付けられます。

이제 사용자가 위의 URL이 있는 광고를 클릭하면 해당 애완용품 가게 웹사이트 방문이 여름 세일 캠페인과 연결될 수 있으며, 애널리틱스에서는 세션에 대해 아래의 값을 설정합니다.

41. 牧羊訪問に関する提案

양치는 방문을 위한 제안

42. 日本で,若い宣教師として,難しい言語を学ぶのに苦労していた頃,早くからよく耳にした言葉が幾つかありました。,「おはようございます」あるいは「こんにちは」という二つの挨拶は,そのような言葉の例です。

젊은 선교사로 일본에서 봉사하며 어려운 일본어를 배우느라 고군분투하던 시절, 일찍부터 자주 듣던 말이 있었습니다.

43. 巡回訪問中,このマイクロバスにも泊まった。

순회 활동을 할 때 사용하던 숙소 중 하나

44. 子供が“ロースト・パイピング(途方にくれた鳴き声)”と呼ばれる哀れな声を出すと,母親は子供を慰めるような連絡音で答え,今度は,まだ産まれていないヒナのほうがそれに答えて挨拶の声を上げるときがある」。

새끼들이 소위 ‘미아 울음소리’라고 알려진 구슬픈 소리를 내면, 어미는 위로하려는 듯이 연락하는 소리를 내어 응답한다. 그러면 태어나지 않은 새끼들은 가끔씩 안부를 전하는 소리를 내면서 대꾸한다.”

45. 最初に訪問した町はディムボクロでした。

방문한 첫 번째 도시는 ‘딤보크로’였다.

46. AKB48のチームAキャプテンを務めていた時からAKB48のイベント、記者会見等においてグループ全体を代表して挨拶やコメントをする場合は大抵高橋がその役目を負い、AKB48グループ総監督というポジションに就いたこともあって、名実ともにAKB48全体のリーダーとされた。

팀A 캡틴을 맡고 있을 때부터 AKB48의 이벤트, 기자 회견 등에서 그룹 전체를 대표해서 인사나 코멘트를 하는 경우는 대개 타카하시가 그 역할을 맡고 있어, 현재는 AKB 그룹 총감독이라는 위치인 점도 있어, 명실 공히 AKB48 전체의 리더이다.

47. 『あなたがわたしの訪問教師ですか。』

두메즈 자매님은 방에 들어오면서 ‘자매님이 제 방문 교사이신가요?’

48. 患者や家族が在宅生活を希望する場合は、訪問医療・訪問看護による在宅での見取りケアという方法もある。

환자나 가족이 재택 생활을 희망하는 경우는, 방문 의료·방문 간호에 의한 재택에서의 숙지 케어라는 방법도 있다.

49. 韓嬰は咸陽を訪問して帰国した。

이때 민공은 낭(郞) 땅까지 나가서 돌아오는 계우를 기다렸다.

50. 「カトリック教徒が福音を携えて戸別訪問」。

“복음을 가지고 가가호호를 방문하는 가톨릭교인.”

51. * 戸別訪問または街頭伝道をする。

* 가가호호나 길 전도를 통해 만나는 사람과 이야기를 나눈다.

52. マイノリティは ロマの一族ではなく 訪問者の方です

이곳에서 집시 가족은 소수집단이 아닙니다. 방문객들이 소수집단이죠.

53. 再訪問の明確な約束をしてください。

재방문을 할 확정적인 마련을 하십시오.

54. その訪問中,ベルナルド・バックハウス兄弟は,会衆を訪ねて奉仕する巡回の業に任命されました。

그 당시 ‘버나아드 백하우스’ 형제가 회중들 가운데서 순회 봉사를 하도록 임명되었다.

55. 入院中,一人の従軍牧師の訪問を受けました。

입원을 하고 있는 동안 한 군목이 나를 방문하였다.

56. あるときモザンビークを訪問していた際,ベイラ港の北で関心を持つ一人の婦人を訪ねました。

한번은 모잠비크를 방문하던 중, 베이라 항 북쪽에 사는 관심이 있는 한 부인을 방문했다.

57. これは彼にとって3度目のISS訪問だった。

이는 맨슨의 세 번째 내한공연이 되었다.

58. 訪問者がどれほど長居をしようとも,またその人が見知らぬ人であっても,家の人は訪問者に茶菓を出してくれます。

방문객이 아무리 오래 머물더라도, 심지어 낯선 사람이라 할지라도 집 주인은 그에게 다과를 대접할 것이다.

59. 「グリーンピース[国際環境保護団体]はもはや戸別訪問をしていないだろうが,長年,戸別訪問を行なっている別の団体があり,しばしば環境問題を力説している。

“그린피스[국제 환경 단체]는 더 이상 집집을 방문하지 않을지 모르지만, 다른 한 단체는 흔히 환경 문제를 강조하면서 오랫동안 벌여 온 논의를 계속하고 있다.

60. その講堂で開かれたステーク大会を訪問したのです。

학교 강당에서 열리는 스테이크 대회에 참석하기 위해서였습니다.

61. 感銘を受けない訪問者はまずいません。

가 본 사람은 누구나 감탄하지 않을 수 없을 정도다.

62. お年寄りを訪問するのは上手な時間の使い方

노인을 찾아 뵙는 것은 시간을 잘 사용하는 것이다

63. 宣教者の訪問の効果についてビジネスマンがコメントする: 告 463

선교인 방문의 영향에 대한 사업가의 평: 와 463

64. それらの人々を熱心に訪問するのは大切です。

그러한 쪽지로 부지런히 방문하는 것은 대단히 중요하다.

65. または,その訪問者のために確かに戸はあけたのですが,訪問者が王の秘書官であることには気づかなかったのかもしれません。

그렇지 않으면, 그에게 문을 열어 주었더라도 그 사람이 왕의 서기관인줄 몰라보았는지도 모르겠읍니다.

66. スイスのエホバの証人が訪問する(米国インディアナ州): 塔09 12/1 18‐19

스위스 증인들이 방문하다 (미국 인디애나주): 파09 12/1 18-19

67. 1回目の再訪問(3分以内)話し合いのサンプルを用いる。

첫 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안을 사용한다.

68. 訪問者の宿舎はアフリカ式の草ぶき屋根の“小屋”でした。

그들은 이엉을 얹은 ‘아프리카’식 “오두막”에서 숙박을 했다.

69. そして訪問を受ける側の兄弟たちには,訪問者に愛のこもった歓迎や心からのもてなしを示すよい機会があることでしょう。(

또한 현지의 형제들은 방문객들에게 사랑 넘친 환영과 진정한 후대를 나타낼 수 있는 훌륭한 기회를 갖게 될 것입니다.

70. ある時,彼女は立派な屋敷を訪問しました。

한번은 으리으리한 저택을 방문하였다.

71. それから,別のブロックへ移って,別の家を訪問しました」。

그리고는 다른 구획으로 가서 다른 한 집을 방문하였답니다.”

72. ヘムデモフ兄弟の妻グルジラは定期的に訪問して支えています。

헴데모프 형제의 아내인 굴지라는 면회가 허용되어 정기적으로 남편을 방문해 격려해 주고 있습니다.

73. その折,スチールマン兄弟はリーワード諸島の他の会衆も訪問しました。

그 때에 ‘스티일맨’ 형제는 또한 ‘리이워드’ 제도의 다른 곳에 있는 회중들도 방문하였다.

74. その3: エホバの証人の訪問を受けるようになりました。

세째는 ‘여호와의 증인’이 방문하기 시작한 것이다.

75. とはいえ,クック兄弟の訪問は良い成果を収めました。

그렇지만 쿠크 형제의 방문은 좋은 결과를 가져왔습니다.

76. ラザフォードと仲間たちの監禁後にベテルを訪問する(1918年): 告 71

러더퍼드와 동료들의 투옥 후 베델 방문 (1918년): 와 71

77. 時々,ベイルートから兄弟たちが訪問してくれました。

때때로 ‘베이루트’의 형제들이 그들을 방문하였다.

78. ブルックリン・ベテルから訪問したヒューゴー・リーマー兄弟の話は,励みとなった

브루클린 벧엘에서 방문한 휴고 리머 형제가 한 연설은 우리에게 격려가 되었다

79. 1891年の訪問では北洋艦隊の随員が造船所や官公庁を訪問し、また旗艦定遠に日本の皇族や大臣、海軍軍人を招いて内部を公開した。

1891년 방문에서는 북양 함대의 수행원이 조선소와 관공서를 방문했고, 또한 주력함인 정원에도 일본의 황족이나 장관, 해군 군인을 초청해 내부를 공개했다.

80. 多くの女性が,教会に戻って来た理由について,忠実な訪問教師が毎月訪問して導き,助け,愛し,祝福してくれたからだと述べています。

충실한 방문 교사들이 매달 찾아와 보살펴 주고 구조하며 사랑을 보이고 축복을 주었기 때문에 다시 교회 활동을 하게 되었다고 말하는 자매님들이 많습니다.