1. 今では,アフリカの665言語,アジアの585言語,オセアニアの414言語,中南米とカリブ海地域の404言語,ヨーロッパの209言語,北米の75言語で入手できる。

성서는 현재 아프리카에서 665개 언어로 나와 있으며, 이어서 아시아에서 585개 언어로, 오세아니아에서 414개 언어, 라틴 아메리카와 카리브 해 지역에서 404개 언어, 유럽에서 209개 언어, 북아메리카에서 75개 언어로 나와 있다.

2. なぜなら,古代の言語から現代の様々な言語に翻訳するよりも,現代の一つの言語から他の言語に厳密に翻訳するほうがずっと容易だからです。

하나의 현대어를 다른 현대어로 정확히 번역하기가 고대어를 여러 현대어로 번역하기보다 훨씬 더 수월하기 때문입니다.

3. 言語 ギリシャ語‐ラテン語

언어 희랍어-라틴어

4. 目次には言語のリストだけでなく,各言語のシンボルも記されています。

목차에는 언어명들만 아니라 그에 해당하는 언어별 약호도 나와 있다.

5. 言語: 言語による広告ターゲティングの詳細や、Ad Exchange でサポートされている言語については、広告枠管理機能のセクションをご確認ください。

언어: 인벤토리 관리 시스템 섹션을 검토하여 언어별 광고 타겟팅에 대해 자세히 알아보거나 Ad Exchange에서 지원하는 언어를 확인하세요.

6. ソース言語は、Google 翻訳でサポートされている任意の言語に翻訳できます。

출발어를 Google 번역에서 지원되는 모든 언어로 번역할 수 있습니다.

7. 注: 吹き替えでは、音声の言語が選択した言語に切り替わります。

참고: 더빙을 사용하면 음성 언어가 선택한 언어로 전환됩니다.

8. インド・ヨーロッパ語族に属し,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語,ルーマニア語などロマンス系言語の母体となった言語。

인도·유럽 어족에 속한 언어로서, 로맨스어계 언어들 즉 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 루마니아어의 조상 언어.

9. 聖書に書かれているとおり,最初の人間の言語やバベルで導入された言語は,原始的なうなり声やわめき声ではなく,複雑な言語だったのです。

성서에 의하면, 최초의 인간 언어와 바벨에서 생겨난 언어들은 끙끙거리거나 으르렁거리는 소리로 이루어진 원시적인 것이 아니라 복잡한 언어들이었습니다.

10. アジア太平洋言語 Asia Pacific Language アジア太平洋地域の言語は、中国語、韓国語、マレー語・インドネシア語、スペイン語、タイ語、ベトナム語の6言語を入門レベルから上級レベルまで開講している。

아시아태평양 언어 Asia Pacific Languages 아시아태평양 지역의 언어인 중국어, 한국어, 말레이어, 인도네시아어, 스페인어, 태국어, 베트남어 6언어를 입문 레벨부터 상급 레벨까지 수강할 수 있다.

11. 一つの言語で聖句や情報を調べ,結果を別の言語とシンクロさせることも可能です。

「온라인 라이브러리」에서 특정 언어로 성구나 내용을 찾아본 뒤, 일치 기능을 사용해 다른 언어로 동일한 내용을 볼 수도 있습니다.

12. 言語にはパターンがあります

모든 언어에는 패턴이 있는데요.

13. 聖書研究用の書籍は153の言語で,ブロシュアーは284,カセットテープは61,ビデオテープは41の言語で発行され,聖書情報検索用のコンピューター・プログラムも九つの言語で用意されています。 ―マタイ 24:45‐47。

성서 연구를 위한 서적은 153개 언어로, 팜플렛은 284개 언어로, 오디오카세트는 61개 언어로, 비디오카세트는 41개 언어로, 그리고 성서를 연구 조사하기 위한 컴퓨터 프로그램까지도 9개 언어로 나와 있습니다!—마태 24:45-47.

14. ^ 文化と言語は一致しない。

문화나 언어의 동질성은 거의 없다.

15. エラム人のものとされる楔形文字の刻文は膠着言語(語根語が合体して複合語を構成し,屈折言語と区別される言語)で書かれているとされています。

엘람 사람들의 것으로 여겨지는 설형 문자 비문들은 교착어(어근 단어들에 다른 요소들이 합쳐져서 복합어를 형성하며, 그러한 특징에 의해 굴절어와 구별되는 언어)에 속하는 문자로 쓰여졌다고 한다.

16. 基本クラスライブラリ(Base Class Library、通称BCL)は全てのCLI言語から利用可能な共通言語基盤 (CLI) 標準ライブラリである。

기본 클래스 라이브러리(영어: Base Class Library, BCL)은 공통 중간 언어(영어: Common Intermediate Language)(CLI)를 포함한 모든 닷넷 프레임워크의 언어에서 사용 가능한 표준 라이브러리다.

17. 言語辞書をダウンロードして Google Ads Editor に追加すると、他の言語でもスペルチェックを行えるようになります。

언어 사전을 다운로드할 수 있고 애드워즈 에디터에 추가하여 다른 언어로 맞춤법 검사를 수행할 수 있습니다.

18. 注: 複数のキーボードの言語を使用している場合は、言語ごとにオートコレクトを有効にする必要があります。

참고: 키보드 언어가 두 개 이상인 경우 각각에 관해 자동 수정 기능을 사용 설정해야 합니다.

19. 世界の言語の起源はバベルの塔?

“바벨탑”—인류의 언어가 시작된 곳인가?

20. 絶滅の危機にひんする言語

술을 마신 후에는 수영을 하지 말라

21. 対象の製品をサポートをご希望の言語で使用していれば、その言語のトラブルシューティング担当者につながります。

올바른 문제해결 전문가와 연결될 수 있도록 지원받을 언어로 제품을 사용하고 있는지 확인해야 합니다.

22. 言語学習のある段階で,その言語の文法,つまり文の型や規則を勉強することは有益です。

어느 시점이 되면, 배우고 있는 새로운 언어의 문법 즉 문형과 규칙을 공부하는 것이 도움이 됩니다.

23. ほとんどのユーザーは自分が拠点とする国 / 地域の主要言語を使用しますが、複数の言語を使用しているユーザーや、別の言語を使用したいと思っているユーザーも多数います。

대부분의 사용자는 그 나라의 공식 언어를 사용하지만, 여러 언어를 구사하거나 다른 언어 환경을 선호하는 사용자도 많습니다.

24. SCIM(スキム、Smart Common Input Method)は 30 以上の言語(CJKV と多くのヨーロッパ言語)をサポートする POSIX スタイルのオペレーティングシステム(Linux や BSD)のためのインプットメソッド(IM)プラットフォーム。

SCIM(Smart Common Input Method)은 30개 이상의 언어(CJK와 각종 유럽어)를 지원하는 POSIX 스타일 운영 체제(리눅스나 BSD를 포함)를 위한 입력기 플랫폼이다.

25. 複数のキーボードの言語を有効にしている場合は、現在使用中の言語がアカウント画像の横に表示されます。

두 개 이상의 키보드 언어가 사용 설정된 경우 사용 중인 언어가 계정 사진 옆에 표시됩니다.

26. ソース言語とターゲット言語の組み合わせによっては翻訳サービスをご利用いただけない場合があります。

일부 출발어와 도착어 조합에 대해서는 번역을 사용할 수 없음을 유의하시기 바랍니다.

27. そして左脳は 言語で考えます

우리의 왼쪽 뇌는 언어처럼 생각합니다.

28. 現時点で,「新世界訳」全巻は35の言語で,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」は,さらに20の言語で入手できます。

현재 「신세계역」 전역은 35개 언어로 나와 있으며, 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」은 그 외의 20개 언어로 나와 있습니다.

29. 言い回し、キャッチフレーズ、しゃれた言葉は、ある言語から別の言語へとそのまま翻訳することはできません。

표현이나 슬로건, 언어유희 등은 한 언어에서 다른 언어로 쉽게 번역되지 않습니다.

30. 民族語のデータベースによるとコロンビアには101の言語があり、そのうち80の言語が実際の生活で話されている。

그러나 콜롬비아의 세계인종언어 데이터베이스에는 총 101개 언어가 등재되어 있으며, 이 중 80개는 오늘날에도 쓰이는 언어이다.

31. * どのような言語を話せましたか。(

* 그는 어떤 언어를 구사할 수 있었는가?

32. 主要言語: スペイン語,バスク語,カタロニア語,ガリシア語,バレンシア語

주요 언어: 스페인어, 바스크어, 카탈루냐어, 갈리시아어, 발렌시아어

33. その言語がテキスト読み上げに対応していない場合、スマートフォンではそれに似た言語または英語が使用されます。

기본 언어의 TTS(텍스트 음성 변환)가 지원되지 않으면 휴대전화에서 비슷한 언어 또는 영어를 사용합니다.

34. ショーケース広告、そのランディング ページ、決済手続き全般で使う言語は、広告のターゲット国で使われている言語でなければなりません。

쇼케이스 쇼핑 광고, 방문 페이지, 결제 과정에서 사용하는 언어는 대상 국가에서 지원하는 언어여야 합니다.

35. その言語とは,スペイン語,広東<カントン>語,パナマ手話,英語,そしてクナ語とノベ語(グアイミ語)という二つの先住民族の言語です。

그 결과, 파나마에서는 여섯 개 언어—스페인어, 광둥어, 파나마 수화, 영어, 두 개의 원주민 언어 즉 쿠나어와 은고베레어(과이미어)—로 회중이 형성되었습니다.

36. ノートブックの中身はすべてWolfram言語で記述されており、それ自体を Wolfram 言語で生成・修正・解析することが可能である。

노트북의 내용은 모두 Wolfram 언어로 기술되어 있으며, 그 자체를 Wolfram 언어로 생성, 수정, 해석하는 것이 가능하다.

37. このパラメータは、広告を選択する際の言語と、ダイナミック アロケーションで Ad Exchange または AdSense の動画広告をレンダリングする際の言語で使用されます。

이 매개변수는 광고 언어를 선택하고 Ad Exchange 또는 애드센스 동영상에서 동영상에 동적 할당할 때 동영상 광고를 렌더링하는 데 사용됩니다.

38. カフカス山脈 ― 多くの言語が話される土地

코카서스—“수많은 언어가 공존하는 산악 지역”

39. またイタリア半島にも、かつてはラテン語に代表されるイタリック語派の言語以外に、アドリア海沿いで別の言語が話されていた。

그리고 이탈리아 반도에도 예전에는 라틴어로 대표되는 이탈리아어파의 언어 이외에 아드리아 해를 따라 다른 인도유럽어족의 언어가 있었다.

40. 「ものみの塔」誌の姉妹誌である「目ざめよ!」 誌は74の言語で発行され,そのうち37の言語で同時発行されています。

본지의 자매지인 「깰 때이다」는 74개 언어로 발행되며, 그 중 37개 언어로 동시에 발행되고 있다.

41. 他のアフロ・アジア語族に属する言語同様、もともとエジプト語の構造は、屈折語であり、VSO型の総合的言語的なものであった。

다른 아프로아시아어족에 속하는 언어 같이, 원래 이집트어의 구조는 굴절어이며 VSO형 포합어이었다.

42. ですから,すべての言語の起源となった元々の一つの言語をたどろうとする努力は徒労に終わってきました。

그러므로 모든 언어의 모체가 되는 한 언어를 찾으려는 노력은 지금까지 아무 소용이 없었다.

43. 過去5年間で協会の備える聖書文書の言語数にさらに102の言語が加わったことを知って,人々は驚きました。

견학자들은 지난 5년 동안 협회에서 성서 출판물을 발행하는 언어의 수가 102개나 늘어났다는 사실을 알고는 깜짝 놀랐습니다.

44. これはアセンブリ言語やハードウェアに依存した言語を使わないで、アプリケーションソフトウェア開発者がグラフィックスパイプラインを直接制御できるようにOpenGL ARB (Architecture Review Board) で策定された。

HLSL과 유사한 이 언어는 어셈블리 언어나 하드웨어에 의존한 언어를 사용하지 않고, 개발자가 그래픽스 파이프라인을 직접 제어할 수 있도록 OpenGL ARB(Architecture Review Board)가 책정하였다.

45. テキストに専門用語が出てくる場合,翻訳者と校正者は起点言語(英語,あるいは二次的な起点言語としてのフランス語やロシア語やスペイン語など)と目標言語の両方で綿密な調査を行ない,正確な訳を心がけます。

전문 용어가 나오는 내용을 번역하려면 번역자와 교정자는 정확성을 기하기 위해 원천 언어(대부분 영어이지만 프랑스어나 러시아어 혹은 스페인어 등인 경우도 있음)와 목표 언어, 이 두 가지 언어 모두로 광범위한 조사를 해야 하기 때문입니다.

46. 興味深いことに,言語学者のヘンリー・ローリンソン卿は次のように書いています。「 聖書の記述から全く離れ,言語地図だけを頼りにする場合でも,我々は,言語分散の中心点として,シナル平野に到達するであろう」。

흥미롭게도, 언어학자 ‘헨리 로오린슨’ 경은 다음과 같이 기술하였다. “우리가 만일 성경 기록을 전혀 참조하지 않고 언어의 분포 경로로만 연구해 보더라도, 우리는 여러 갈래로 뻗어나간 시발점이 ‘시날’ 평야임을 알 수 있다.”

47. は,インドネシア語を含む98の言語で発行されている

지는 인도네시아어(바하사인도네시아라고도 함)를 포함하여 98개 언어로 발행됩니다

48. 古代英語は屈折言語,つまり名詞や形容詞などに加えられる語尾によって,文章中の単語の働きを示す言語であった。

그것은 굴절어(屈折語)였다. 다시 말하면, 한 문장 내에 들어있는 단어의 기능을 명사 혹은 형용사 등에 어미를 부가 혹은 변화하여 표시하였다는 것이다.

49. パナイ島の主要言語はビサヤ語の一種、イロンゴ語である。

파나이 섬의 주요 언어는 비사야어의 일종인 이롱고어이다.

50. 発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌

가장 많이 번역되고 발행되는 잡지

51. 加えて、教員の約半数が外国籍という多文化・多言語環境である、APUは英語と日本語による二言語教育システムを実践している。

거기에 교원의 약 반 수도 외국국적의 다문화, 다언어 환경인 APU는 영어와 일본어 이언어(二言語) 교육 시스템을 실천하고 있다.

52. 今では七つもの言語の読み書きができます。

그는 이제 7개 국어를 읽고 쓸 수 있다!

53. 人が使う言語のニュアンスがわかる必要があります

휴대폰을 가진 모든 사람이 이와 같은 인공지능을 사용할 수 있다고 상상해 보세요.

54. 言語: フィリピンでは多くの言語が話されていますが,そのうち,ビコル語,セブアノ語,ヒリガイノン語,イロカノ語,パンガシナン語,サマル‐レイテ語,タガログ語などが広範囲に用いられています。

언어: 필리핀에서 사용하는 수십 가지 언어 가운데, 비콜어·사마르-레이테어·세부아노어·일로카노어·타갈로그어·판가시난어·힐리가이논어가 보다 널리 사용되고 있다.

55. どんな言語で印刷をするにしても,その言語のアルファベットには肉太やイタリックといったさまざまな書体,つまりフォントがなければなりません。

어떤 언어로든지 인쇄하기 위해서는 그 자모(알파벳)가 ‘고딕’체나 사체(斜體)와 같은 여러 가지 자체를 가져야 한다.

56. それは言語を混乱させ,そのようにして人びとを地上の別々の地方に種々の言語群として四散させることによってです。(

언어를 혼잡게 하고 그들을 여러 언어 집단으로 갈라지게 하고 지구상 여러 곳으로 흩어지게 함으로써 그렇게 하셨읍니다.

57. オペレーターには地域の第一言語で情報が伝えられます。

교환원에게 전달되는 정보는 사용자 지역의 기본 언어로 되어 있습니다.

58. しかし,その言語は当時の中東全域における外交上の言語だったので,エジプトの宮廷にあてて手紙を書く時にも使われました。

그런데 이 언어는 당시 중동 지역 전체의 외교 언어여서 심지어 이집트 궁중에 편지를 쓸 때도 사용되었다.

59. ニューズウィーク誌(英語)は,「英語など“大きな”言語の普及」によってそれ以外の言語が「忘却のかなたに押しやられ」つつあることを示唆している。

여러 언어들이 “영어를 비롯한 ‘주요’ 언어들의 확산으로 말미암아 망각 속으로 밀려나고” 있다고, 「뉴스위크」지는 시사한다.

60. 一人で勉強するだけでは,その言語を話す人々が身につけているような言語感覚を身につけるのは難しい場合が多いのです。

그들은 독학만으로는, 모국어를 사용하는 사람들이 느끼는 것처럼 그 언어에 대해 감을 잡는 것이 어렵다는 것을 너무나 자주 알게 되는 것이다.

61. しかしながら,バンツー系のことばに,他の言語とつづりや音の似たものがあっても,他の言語の音訳であると思い込んではなりません。

그러나, 소리와 철자가 다른 언어에 속하는 단어와 비슷한 ‘반투’어군 계통의 단어들은 모두 음역된 것들이라고 속단하는 데 있어서는 주의할 필요가 있다.

62. 最初の列の [言語] ディメンション ノードをクリックして [このセグメントのみを表示] または [ここをハイライト] オプションを使用すると、各言語について、ユーザー数とコンバージョン数を比較できます。

첫 번째 항목에서 언어 측정기준 노드를 클릭하고 이 세그먼트만 보기 또는 여기를 통과한 트래픽 강조표시 옵션을 사용하면 언어별 사용자 수와 전환수를 비교할 수 있습니다.

63. データ定義言語 (DDL: Data Definition Language) データ操作言語 (DML: Data Manipulation Language) データ制御言語 (DCL: Data Control Language) その他に、これらの命令の適用範囲を補完するための機能として、SQL文を実行時に解釈する「動的SQL」や、埋め込みSQLのための命令などが用意されている。

데이터 정의 언어 (DDL : Data Definition Language) 데이터 조작 언어 (DML : Data Manipulation Language) 데이터 제어 언어 (DCL : Data Control Language) 기타 이러한 명령의 적용 범위를 보완하기 위한 기능으로 SQL 문을 실행 시에 해석하는 "동적 SQL"과 내장 SQL에 대한 지침이 포함되어 있다.

64. イヤホンを通して様々な言語を 聞いているところです

그녀 귀에 달려 있는 이어폰으로 다양한 언어들을 듣고 있습니다.

65. ユタ大学を卒業する。 在学中,英語,ジャーナリズム,古代言語を学ぶ。

유타 대학교 졸업. 영어, 언론학, 고대 언어를 공부함.

66. そして,「読み書きをしない種族の言語の多くは,現代のヨーロッパの言語よりもはるかに複雑である」とつけ加えています。 ―1955年9月3日号のサイエンス・ニューズ・レター。

언어학 박사 ‘메이슨’도 “야만인들은 꿀꿀거리는 것과 비슷한 말을 하며, 많은 ‘문명적인’ 개념을 표현할 수 없다는 사상은 대단히 잘못된 것이다” 하고 지적하고, 또한 “많은 경우 글이 없는 사람들의 언어들이 현대 ‘유럽’의 언어들보다 훨씬 더 복잡하다”고 부언하였다.—「사이언스 뉴스 레터」지 1955년 9월 3일호.

67. 英語という言語は何でも吸収する スポンジのようです

영어라는 언어는 위대한 스폰지입니다.

68. すでに多言語翻訳機が存在するか 探してみました

그래서 어딘가에 하나쯤 있을 법한 세계 범용의 통역기를 찾아 헤매었죠.

69. それはまさしく偉業でした。 今や聖書は,話す人の多さの点では世界のどの言語をもしのぐ言語で“語る”ことができるようになったのです。

이것은 엄청난 업적이었는데—이제 성서가 세계의 다른 어떤 언어보다도 더 많은 사람들이 사용하는 언어로 “말할” 수 있게 되었던 것입니다.

70. これらの言語に付されている名称は,フォートラン,FOR-TRAN(FORmula TRANslation,「数式翻訳」の意),ベーシック,BASIC(Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code「初心者向多用途記号命令コード」の意),コボル,COBOL(COmmon Business Oriented Language,「共通事務処理向言語」の意)など,その特徴を示しているものもあれば,PL/I(Programming Language I,「プログラミング言語I」の意)やAPL(A Programming Language,「一つのプログラミング言語」の意)など,単に識別するためだけのものもあります。

이러한 언어들에 주어진 이름들은 FORTRAN(수식 해석), BASIC(초심자용 다목적 기호 명령 부호), COBOL(일반 상업용 언어)와 같이 그것들의 특징을 묘사하는 것이거나, PL/1(‘프로그래밍’ 언어1)과 APL(A ‘프로그래밍’ 언어)와 같이 그것들을 단순히 구별만 해주는 것들이다.

71. サモア語は,柔らかで抑揚のある,耳に心地よい言語です。

사모아 말은 발음이 부드럽고 경쾌하여 듣기가 좋습니다.

72. 現時点では、一部の言語でブロックできないカテゴリがあります。

일부 언어의 경우 현재는 특정 카테고리를 차단할 수 없습니다.

73. データベース言語SQLの文法の種別は、以下の3つに大別される。

(예: LIMIT 절) 데이터베이스 언어 SQL 문법의 종류는 다음 세 가지로 대별된다.

74. 例えば,アボリジニーには一つの言語しかなく,それも幾つかのうなり声から成るだけの極めて原始的な言語に過ぎないと思っている人たちがいます。

예를 들어 일부 사람들은 원주민 언어가 한 가지뿐이며 매우 원시적이어서 단지 몇 가지 끙끙거리는 소리로 이루어졌다고 여긴다.

75. 現在では,アボリジニーの言語の復興に大いに重きが置かれ,またアボリジニーではないオーストラリア人の間で,それらの言語のもつ価値や豊かさや美しさが一層見直されています。

오늘날 오스트레일리아의 비원주민들 사이에서 이 언어의 가치, 풍부함, 아름다움에 대한 더 큰 인식을 불러일으키는 일과 원주민어를 재생하는 일을 많이 강조하고 있다.

76. パプアニューギニアには,300人足らずの人が話すだけの言語が155あり,オーストラリアでは,アボリジニーの存続している言語200のうち135は,10人未満の人によって話されているにすぎない。

파푸아뉴기니에는 사용자가 각각 300명도 안 되는 언어가 155가지가 있는가 하면, 오스트레일리아에서는 현존하는 200가지 원주민 언어 가운데 135가지는 그 사용자가 열 명도 채 안 된다.

77. ロヴァニオンの民はこのときヌーメノール人と接触しなかったので彼ら固有の言語を保ったが、それにもかかわらず、西方語とかれらの言語は密接に関連していた。

로바니온의 백성은 이 때 누메노르인과 접촉하지 않았기 때문에 그들 고유의 언어를 유지했지만, 그럼에도 불구하고, 그것은 밀접하게 관련하고 있었다.

78. そうとすれば,文明の程度が低く,原始的な未開民族の間にこのような言語が使われているはずである」と,言語学のマリオ・ペイ,コロンビア大学教授は述べています。

“그렇다면 문명이 발달되지 않은 원시적이고 뒤떨어진 생활을 하는 집단들이 사용하는 언어 중에서 그러한 언어를 발견할 것으로 기대할 수 있을 것이다.”

79. 現在,種々のカセットテープを61の言語で入手することができます。

다양한 종류의 오디오 카세트테이프를 현재 61개 언어로 구할 수 있습니다.

80. 他の言語やファイルタイプについてもユーザー定義のビルダーでサポート可能である。

다른 언어나 파일 종류는 사용자 정의 빌더(Builder)를 통해 지원할 수 있다.