1. ラジブは,「心の目で見るなら,この紙が本当のお札に見えますよ」と答えました。

그러자 라지브는 “마음의 눈으로 보면 이 종이에서 실제 돈을 보게 될 거예요” 하고 대답했습니다.

2. その牛たちは本当にスーパースターのように見えます。

그런데 그 소들은 정말로 초대형인 것 같다!

3. エキスポ '86の理事長によると「あまりに多くの分野の見本市があり,また少なくとも米国ではあまりに多くの失敗があるので,国際見本市の概念は見直されるようになった」ということです。

‘미국만을 두고 생각해 보더라도, 너무나 많은 종류의 박람회와 더불어 너무도 많은 실패를 맛보았기 때문에 만국 박람회를 구상하는 일이 재검토되고 있다’라고 엑스포 86의 위원장은 말했다.

4. また,その証拠を知れば,今日の世界に見られる宗教的混乱の本質を見抜くよう人々を助けることもできるようになります。

그러한 증거는 또한 당신에게, 오늘날의 세상에 존재하는 종교적 혼란을 꿰뚫어 볼 수 있도록 다른 사람들을 도울 수 있는 자격을 갖추게 해 줄 수도 있습니다.

5. 夫に見つからないよう炭俵の中にその本を隠し,時間をみてはその本を読みました。

그 책이 남편의 눈에 띄지 않도록 하려고, 목탄이 들어 있는 가마니 속에 책을 숨겨 두고, 기회 있을 때마다 그것을 읽었다.

6. 北アメリカ,西ヨーロッパ諸国,そして日本の,今日見るような,工業本位の生活は大きな変化を強いられることになります。

그렇게 되면 북미와 서구와 일본의 오늘날과 같은 공업적인 생활 방식은 대폭적으로 달라져야 할 것이다.

7. 本当にキャンプをしているように見せかけるため,酒のビンまで置いてありました。

실제 장면처럼 보이도록 슈냅스 술도 한 병 갖추어 놓았다.

8. ブラックホールを発見し、研究しようとする者にとって これは基本的な問いです

이것이 블랙홀을 연구하고 발견하고자 하는 사람이 갖고 있는 기본적인 질문입니다.

9. 英国の哲学者フランシス・ベーコンは,「ちょっと味見をするようにして,またはただ呑み込むようにして読んでよい本もあるが,少数ながら,よくかみしめて消化するべき本がある」と書きました。

영국의 철학자 프랜시스 베이컨은 이렇게 썼습니다. “어떤 책은 맛을 보아야 하고, 어떤 책은 삼켜야 하지만, 얼마의 책은 씹고 소화를 해야 한다.”

10. さらに 本当にすごいことなのですが これからお見せするように 脳の表面から内部まで見られるのです 生きた脳を観察して 本当のつながりの経路を示します

게다가 이제 보여드릴 것은 정말 신기해하실만한 영상인데요, 이번 건 살아있는 뇌의 표면 아래로 들어가 그 내부를 들여다보고 계신 거에요.

11. コンピュータグラフィックスにおける 最大の難問の1 つは 本物のように見える 人の顔を デジタル合成することでした

컴퓨터 그래픽 분야의 가장 큰 과제 중 하나는 사람의 얼굴을 디지털로 포토리얼하게 표현하는 것이었습니다.

12. 本を書いていたとき 製品の製造者すべてに連絡して 実物のサンプルや見本を 送ってくれるよう頼んでいました

그리고 제가 이 책을 쓰면서 모든 제품의 생산자들과 접촉을 했습니다. 왜냐하면 저는 그들이 진짜 견본과 진짜 표본을 보내 주기를 바랬기 때문입니다.

13. 食品見本模型

식품견본모형

14. 同じような分業は,昔ながらの日本人形の製造にも見られます。

고전적인 일본인의 장식용 인형 제조업도 그와 같이 전문화 되었읍니다.

15. 本能がどのようにして始まって,遺伝するようになったかについて,「我々は何の答えも見いだせない」

본능이 어떻게 생겨나서 유전되게 되었는지에 대하여 “나오는 대답은 없다”

16. 封印された勾玉を解放する事により『地平線の少女』と『天ツ神』を見出した張本人。

봉인 된 곡옥을 풀어 〈지평선의 소녀〉와 〈천신〉을 찾아 낸 장본인.

17. 見倣うべき手本

본받을 만한 모본

18. ネアンデルタール人の足の骨が進化論者によって復元された時,彼らは自分たちの発見したものがなんとかサルと人間の間の鎖の環に見えるようにと,「それらはサルに見えるようにさせられた」と,ある本は述べています。

진화론자들은, 자기들의 발견물을 원숭이와 사람 사이의 중간 동물로 보이게 하기 위해서 ‘네안데르탈’인의 발뼈를 최초로 재구성했을 때, “그 뼈들을 원숭이 뼈처럼 보이게 만들었다”고 한 책은 말한다.

19. この情報は、本人のブログにて見ることが出来る。

이에 대한 근황은 그의 블로그에서 확인할 수 있다.

20. 目に見える形で教えようと,一人の指導者がソーダの缶を2本使ってデモンストレーションをしました。

한 청녀 지도자는 이 주제를 시각적으로 표현하기 위해 음료수 캔 두 개를 들고 나왔습니다.

21. しかしARの進歩により 本物の人間のように見えて動く 綺麗なホログラムを ロボットに投影することが簡単になります

하지만 증강 현실 기술이 발전하면 3차원 영상으로 로봇을 입체적으로 표현해서 실제 사람처럼 보이고 움직일 수도 있습니다.

22. そのような人たちの策略や手口を調べると,彼らの誤りや間違いが分かるようになります。 それは,見る目を養えば本物の札と偽札の見分けがつくようになるのと同じです。

숙련된 눈이 진짜 화폐와 위조 화폐의 차이를 알아보기 시작하는 것과 같이, 우리는 그들의 술수와 계략을 연구함으로써 그들이 범하는 실수와 오류에 눈 뜨게 된다.

23. 一例として,日本で耐震構造の建物がどのようにして建てられるか見てみましょう。

그 예로, 일본에서 내진(耐震) 건축물을 짓는 방법을 살펴보기로 하자.

24. 自力で科学者になった見瀬辰平は,1904年に球形真珠の見本を日本の海洋専門家に提出しました。

1904년경, 자수 성가한 과학자인 미세 다쯔헤이는 구형의 진주 견본을 일본의 해양 전문가들에게 제시했다.

25. そして,日本の企業はしばらくのあいだ成功していたように見えます。

사실 일본 회사들은 한동안 성공을 구가해 온 것으로 보인다.

26. 国際的な資本家たちは,リベリアに良質の鉄鉱を産出する見込みがあることを一層知るようになりました。

전세계 자본가들은 이제 우수한 철광 생산국으로서의 ‘리베리아’의 가능성에 대하여 더 잘 알게 되었다.

27. 「イースター島 ― 地球という島」(英語)と題する本は次のような重要な意見を述べています。「[

「이스터 섬—‘지구’라고 하는 섬」(Easter Island—Earth Island)이라는 책에서는 이러한 의미 깊은 지적을 하였습니다. “[라파누이에서] 마지막 한 그루의 나무를 쓰러뜨린 사람은 그것이 마지막 나무라는 사실을 알 수 있었다.

28. そのような人は,偽ブランドの服や腕時計に似ています。 本物のように見えても,いずれは周囲を失望させるのです。

그런 사람들은 어떤 면으로는 가짜 명품 옷이나 손목시계 같아서, 겉보기에는 진짜 같지만 결국에는 실망을 안겨 줍니다.

29. 今日では,ナッシュ・パピルスのような写本は数多くあります。 特に,クムラン付近の死海沿岸にある洞くつで発見された巻き物の中に多く見られます。

지금은 내시 파피루스와 비슷한 연대에 속한 사본들이 많다. 특히 쿰란에서 가까운 사해 연안을 따라 있는 동굴들에서 발견된 두루마리들 가운데 그런 사본들이 많다.

30. この発見に匹敵するのは,シナイ写本の発見だけである」と,フレデリック・ケニヨン卿は述べています。

“[그것은] 대단한 발견물로서, 시내 산 책자본만이 그것과 비견할 만”하다고 프레더릭 케년 경은 말하였다.

31. そこから約1,500キロ離れた日本の北海道では,本物を見ようと,自然愛好家たちが釧路湿原国立公園に群がります。

부산에서 1500킬로미터 떨어진 일본의 홋카이도에서는, 자연을 사랑하는 사람들이 살아 있는 두루미들을 보려고 구시로 시추겐 국립공원으로 무리지어 모여듭니다.

32. 皆さんはCSIなどのドラマを見ますよね なのであるレシピを本に入れておきました 弾道ゼラチンのレシピを

사람들이 Mythbusters 나 CSI 같은 텔레비전 쇼를 보니까, 음, 그렇다면 탄도 젤라틴의 레시피를 수록하자고 생각했습니다.

33. 1905年に発表された報告によると,こうした「ものみの塔」誌の見本は150万部以上配布されました。

1905년에 발행된 보고에 따르면, 그렇게 배부된 견본 「파수대」지는 무려 150만 부가 넘었다고 한다.

34. 顔をこちらへ向けると,ビー玉のような目と,2本の前歯が見え,上くちびるが二つに分かれているのがよく分かります。

그 ‘마아못’이 우리 쪽으로 돌아서자, 우리는 한쌍의 튀어나온 눈과 갈라진 윗 입술 사이로 드러난 두개의 앞니를 뚜렷이 볼 수 있었다.

35. 聖書翻訳の底本となったヘブライ語聖書の写本を見ることに関心をお持ちですか。

당신은 성서 번역시 기본 교본으로 사용된 ‘히브리어’ 성경 사본을 보고 싶은가?

36. 年長者のまねをする幼い子どもが愚かに見え,若者のようなかっこうをする初老の人がこっけいに見えるのと同じように,『子どもが成熟したおとなのような生活をしようとすることは,物事の本質に逆行する」。

나이 많은 사람을 모방하려는 어린이가 어리석게 보이고 젊어 보이려는 나이 많은 사람이 우스꽝스럽듯이, ‘미숙한 젊은이가 성숙한 성인처럼 살려고 하는 것은 자연스럽지 못하다.’

37. 今日でさえ,暦を見て,毎日の生活のありとあらゆる活動の吉凶や成否を見定めようとする日本人は少なくありません。

오늘날까지도, 일본의 많은 사람들은 일상 생활의 매사에 아직도 행운과 불운, 성공과 실패를 알아보려고 역서를 찾아본다.

38. 岸本の挑発に乗るが、逆にシュートを決めて実力の違いを見せる。

기시모토의 도발을 타지만, 반대로 슛을 결정해 실력의 차이를 보인다.

39. 樹木の茂った丘の斜面にある家々の白い正面は本当に目に快く,店のウインドーに並んだケーキのように見えます。

나무가 우거진 언덕 비탈에 세워진 집들의 흰 외관은 마치 진열창 속에 있는 케이크의 층들처럼 보이며 참으로 보기 좋다.

40. メトロポリスによる本のために

이것은 메트로폴리스의 책을 위한 건데요 제가 사진을 좀 찍었습니다, 그리고 이건 플로리다에 있던 광고판인데요.

41. ラハブはわたしたちが見倣うに値する信仰の手本です。(

라합은 우리가 본받을 만한 믿음의 모범이었습니다.

42. 別の効果的な方法は,家の人に,「真理」の本や「平和と安全」の本の目次を見せることです。

또 다른 효과적인 방법은 「진리」 책이나 기타 서적의 목차를 집주인에게 보여 주는 것이다.

43. 水のバプテスマを受けることによって,神に献身した証拠を公に示す彼女を見て,本当にすばらしいと思いました。

사키나가 물침례를 받음으로 하느님께 헌신하였음을 공개적으로 나타내는 것을 보는 것은 참으로 멋진 경험이었습니다!

44. 作業者は軍隊のように整然と,サトウキビのまっすぐな数本の茎を片方の腕で抱えて片側にぐいと倒し,根元が見えるようにします。

일꾼들은 거의 군대에 비길 만한 정확한 동작으로, 무리지어 꼿꼿이 서 있는 여러 개의 사탕수수 줄기를 한 팔로 모은 다음 한쪽으로 바짝 당겨서 그 줄기들을 지탱하고 있는 밑동이 드러나게 합니다.

45. でも,目がよく見えるようになることは確かです。 外見がよく見えるようにさえなるかもしれません。

하기야, 이따금 조금 불편할 때가 있겠지만, 안경 덕분에 더 잘 보이는 것은 분명하고 어쩌면 외모까지 돋보일 수도 있다.

46. それを見定めるにはまず,その本の内容を正確に知ることです。

라고 반문할지 모른다. 우선 무엇보다도, 그 책이 무엇을 말하는가를 정확히 알아냄으로써 그렇게 한다.

47. 4本の足を突き出し,あおむけに寝ているのを見た人もいる。

어떤 것들은 반듯하게 누워서 네 발을 공중으로 쳐들고 있는 경우도 있다.

48. 12 パウロは,自分に見倣う者となるよう他の人たちに勧めました。 はばかりのない言葉でそのように言えたのは,「その歩みにしっかり付いて来るよう手本を残され(た)」イエス・キリストに,パウロ自身が見倣っていたからでした。(

12 바울은 다른 사람들에게 자기를 본받는 사람이 되라고 권고하였을 때, 말의 자유를 가지고 그렇게 말할 수 있었습니다. 바울 자신이 ‘우리에게 모본을 남겨 자기의 발걸음을 밀접히 따르게 하신’ 예수 그리스도를 본받고 있었기 때문입니다.

49. これらの数字は 素晴らしく理に適って いるように見えるが 本当に実現可能なのだろうかと 思われるかもしれません

이 수치들이 참 화려하고 논리적이지만 실제로 가능한가 하고 반문을 하실 수 있습니다.

50. 秘術による現象は本物?

신비술 현상은 사실인가?

51. 注: スポーツやレクリエーションを目的とした銃であっても、誤用により重大な危害を及ぼす恐れがあるものや、本物の銃と見分けがつかないものについては本ポリシーが適用されます。

참고: 이 정책은 지나치다 싶을 정도로 신중하게 적용되며, 잘못 사용할 경우 심각한 피해를 발생시킬 수 있거나 실제 총처럼 보이는 스포츠 또는 레크리에이션용 총기류에 적용됩니다.

52. 文明”から遠く隔たったアマゾンのジャングルの奥地でそういう羊のような人を見いだすのは,本当に心温まる経験です。

“문명 세계”에서 머나먼 아마존 밀림 속으로 멀리 떠나와서 그처럼 양 같은 사람들을 발견하는 일은 참으로 가슴 뭉클하게 해주는 일이다.

53. まず,忍耐に関する聖句(例えば,本概要で挙げられているようなもの)を見つけ,その聖句をポスターに表す創造的な方法について考えるとよいでしょう。

그들은 인내에 관한 성구를 찾아보는 것으로 시작할 수 있다.( 이 개요에 제시된 성구들 참조) 그런 뒤 그 성구나 내용을 포스터에 어떻게 표현할 것인가를 창의적으로 생각해 본다.

54. 有名な国際見本市と万国博覧会

잘 알려진 만국 박람회 및 국제 전람회

55. 手本にすべきなのはどんな人か: 見倣うに値する人です。 ―フィリピ 3:17。

우리에게 필요한 것: 본받을 만한 특성을 지닌 롤 모델.—빌립보 3:17.

56. 科学者は本当にブラックホールを発見したのでしょうか。

과학자들이 실제로 블랙 홀을 발견한 것입니까?

57. 「平易な言葉による教会史」という本は,苦行について次のように注解しています。「 その努力全体を支えていたのは,人に関する誤った見方であった。

「쉬운 말 교회사」(Church History in Plain Language)라는 책은 고행에 대하여 이렇게 해설한다.

58. 休日や世の祝祭日に関する聖書に基づいた見方を説明するため,「学校」のブロシュアーや「論じる」の本を活用するよう備えていますか。

축일과 세상의 경축 행사에 관한, 성서에 근거한 자신의 견해를 설명하기 위하여 「청소년기」 책과 「추리」 책을 잘 사용할 준비가 되어 있는가?

59. 多くの民族 ― クリオール人,メスティーソ,マヤ族,ヨーロッパ人,中国人,レバノン人その他 ― が,そのように一緒に交わっているのを見ると本当に興奮をおぼえます。

많은 민족 그룹—크리올인, 메스티소인, 마야족, 유럽인, 중국인, 레바논인 및 그외 여러 민족—이 이렇게 함께 어울리는 것을 보는 것은 가슴 뭉클한 일이었다.

60. マタイ 24:45)こう述べています。「 わたしは真理が本当に大好きです。 真理の光がいよいよ明るくなってゆく様子を見るとわくわくします」。(

(마태 24:45) 그는 이렇게 말합니다. “나는 진리가 얼마나 사랑스러운지 모릅니다. 진리의 빛이 갈수록 더 밝아지는 것을 보노라면 가슴이 벅차오릅니다.”

61. ケンの手本から,男らしい人は,人を下げるようなことを言って自分をよく見せようとはしない,ということを学びました」。 ―ジョナサン。

켄을 보면서, 진정한 남자다움은 자신을 내세우기 위해 다른 사람을 깎아내리는 것이 아니라는 걸 알게 됐죠.”—조너선.

62. 資本主義による商業のまさに基礎となっている容赦のない競争の精神は,あらゆるところに見られます。 それは,学校,職場,芸能界やスポーツの世界,時には家庭の中にさえ見られます。

자본주의 상업계를 지탱하는 직접적 기초인 냉혹한 경쟁의 영은 어디에서나—학교에서, 직장에서, 연예계와 스포츠계에서, 때로는 심지어 가정 내에서도—볼 수 있다.

63. その宝石の一つの隅の中に,鏡のひびに似たぎざぎざの筋のようなものが二,三本見えました。「

나는 다이아몬드 원석 한쪽 구석에 들쭉날쭉한 선이 몇 줄 나 있는 것을 보았는데, 마치 깨진 거울에서 볼 수 있는 선과 그 모양이 흡사했습니다.

64. 問題の写本は,シナイ山麓にある聖カタリナ修道院で1892年に発見されました。

1892년에 의문에 싸인 사본이 시나이(시내)산 기슭의 성 카타리나 수도원에서 발견되었다.

65. 特に、この主張は被疑者を含め、日本側の関係者を中心に見られる。

특히 이 주장은 피의자를 포함한 일본 측의 관계자를 중심으로 보인다.

66. この植物の茎は,日本中の家庭に見られる,畳表を作るのに使われます。

이 식물의 줄기로 짠 ‘다다미’가 일본 전역의 가정에 있다.

67. 本物の舞台用のかぶと数個が手に入り,それを見本にして,ローマ軍の兵士のかぶるかぶとが作られました。

고대 형태의 무대용 투구들이 입수되었으며, 이를 ‘모델’로 하여 로마 군인들의 투구를 만들 수 있었다.

68. 本当にうまくいってるよ。

모든 게 정말 맞아떨어지네요.

69. 佐伯啓思著、『現代民主主義の病理―戦後日本をどう見るか』、日本放送出版協会、1997年、157頁。

사에키 계사 저, '현대 민주주의의 병리 - 전후 일본을 어떻게 볼까', 일본 방송출판 협회, 1997년, 157페이지.

70. 楊は本分を尽くして皇帝に報告した後,“客星”が金星よりも明るく輝き,数週間は真昼でも見えることに気づきました。

양 웨이테는 직무상 황제에게 보고한 후 그 “객성”이 아주 밝아져서 금성보다 더 밝고, 몇 주 동안 대낮에도 볼 수 있을 정도라고 지적하였다.

71. また,向こう側にある優雅で小さな,日本の盆栽を見てください。

그리고 그 너머로 일본산 ‘미니’ 분재 나무들을 보라!

72. ズーム中に 2 本の指で画像を動かして全体を見ることができます。

두 손가락을 사용하여 확대된 이미지를 둘러보세요.

73. 色を選ぶさい,ペンキは広い面積に塗ると,小さい見本で感じたときの色より濃く映ることを覚えておいてください。

색채를 선택하고자 할 때는 넓은 지역에다 ‘페인트’를 바르게 되면 적은 색채 견본에서 본 색채보다 더 짙게 보인다는 사실을 명심하라.

74. 将来,ツルの見事なダンスに見とれたり,秋空を横切って南へ飛んでいくツルの響きわたる声を聞いたりすることができなくなるなら,本当に残念です。 決してそうなりませんように!

만일 후세 사람들이 두루미의 멋진 춤이 전해 주는 감동을 결코 다시는 느낄 수 없게 되거나, 두루미가 가을 하늘을 가로질러 남쪽으로 날아가면서 내는 명쾌하게 울려 퍼지는 울음소리를 결코 다시는 들을 수 없게 된다면, 그것은 참으로 불행한 일이 될 것입니다!

75. サキ:本名「サキ子」を縦書きすると「芋子」に見え、手紙と筆跡も似ていた。

사키 : 본명 '사키코'를 카타카나로 세로로 쓰면 '芋子'로 보여, 편지와 필적도 비슷하다.

76. 当初は南武支線車両との共通予備車としてクハを1両多く用意し、工場入場などで編成数が減った時、比較的運用に余裕のある南武支線車に増結して鶴見線で運用する予定だったが、計画の見直しにより本系列3両編成9本のみで103系3両編成10本が置き換えられた。

당초에는 난부 지선 차량과의 공통 예비차로 쿠하를 1량 많이 준비하여 공장 입창 등으로 편성수가 줄어들었을 때 비교적 운용에 여유가 있는 난부 지선차에 증결하여 쓰루미 선에서 운용할 예정이었지만, 계획의 재검토에 의해 본계열 3량 9편성 만으로 103계 3량 10편성을 교체할 수 있었다.

77. タコの水槽に とくに早朝 まだ誰もいない時に行ってみてください タコは起き上がってあなたを見るでしょう 「アイツ 俺を見てるのか...あ、本当に見てる!」

문어 수조로 다가가면 특히 아무도 오기 전, 이른 아침에 가면 문어는 고개를 들고 여러분을 쳐다볼겁니다 "이 녀석이 정말 나를 보나? 나를 보네!" 라고 생각하면서

78. これが,非常に古いヘブライ語聖書写本の中でも,エジプトで発見された唯一の写本であることには変わりありません。

그토록 오래 된 것으로서 이집트에서 발견된 히브리어 성서 사본은 아직까지 내시 파피루스뿐이다.

79. この写本にはベン・アシェルの写字室で製作されたと書かれているが、ベン・アシェルが写本を見たという証拠はない。

이 사본 자체는 벤 아셰르의 사경실에서 제작되었다고 기록되어 있으나, 벤 아셰르 본인이 사본을 봤다는 증거는 없다.

80. 発見された歯科作業の一つの見本は,純金の細い針金を用いて下あごの6本の歯を縛って固定することが関係したものでした。

치과 작업의 실례 하나가 발견되었는데, 그것은 아래턱에 있는 여섯 개의 이를 함께 묶기 위해 가느다란 금실을 사용한 것과 관련이 있다.