1. 見た感じですが,これは常に,見る人がかけ金で空中にかけられ,上空からその情景を見ているかのような感じで描かれています。

하나는 투시 화법인데, 그것 때문에 당신이 어떤 그림을 볼 때, 공중으로 갈고리에 의하여 끌어 올려져서 그 바라보는 경치의 위에서 떠돌며 내려다보는 것처럼 느껴지게 됩니다.

2. あとは彼らの見かけの裏にあるものを 見通せるようになるだけです

누구나 겉모습에 감춰진 진면목을 보는 방법을 배워야 합니다.

3. ほかにも いろいろな ものが かくれていますよ。 見つけられますか。

숨은 그림을 찾을 수 있나요?

4. しかし,そのような助けをどこに見つけられるでしょうか。

하지만 노숙자들은 어디에서 그러한 도움을 받을 수 있습니까?

5. 親は,物事を家族ぐるみでするように見せかけるだけで終わらないように注意しなければなりません。

부모는 겉보기에만 가족적으로 일을 하는 것같이 하지 않도록 조심해야 합니다.

6. 鳥を幾らか見たいならよく見張っている必要がありますし,写真を撮りたいならさらに機敏でなければなりません。

그 새들 중 몇 가지를 보려면 기민해야 하고 새들의 사진을 찍으려면 더 날쌔야 한다!

7. 超能力のテストが高得点だった被験者は 見にくい絵からより多くのパターンを 見つけるだけでなく存在しないパターンも 見いだす傾向がありました

그 결과, ESP 테스트에서 높은 점수를 기록한 사람들은 뭉그러진 이미지에서 패턴을 보는 경향이 더 많았을 뿐만 아니라 잘못된 패턴을 보는 경향이 있었습니다.

8. ですから,ヘアスタイリストに早々に見切りをつけることがないようにしましょう。

그러므로 너무 빨리 실망하여 미용사를 바꾸는 일이 없도록 하십시오!

9. 見つけやすいように,特別な印をつけるかメモをするとよいでしょう。)

이 성구를 나중에 쉽게 찾을 수 있도록 눈에 띄게 표시하거나 메모해 둘 수도 있다.)

10. そのような慣行に反対を唱える人は,見方が狭いとか,批判がましいとか,開けた考え方に疎い,と見られます。

그런 행위를 그릇된 일이라고 바른말을 하는 사람들은 흔히 편협하고 까다롭고 생각이 고루한 사람으로 여겨집니다.

11. 聖人のように見えるアフリカハゲコウは,葬儀屋の服に身を包んでいるかのような姿で,見通しのきく高い所から不満そうに軽薄な行為をにらみつけている様子です。

장의사 주인 옷차림을 한 듯한, 고고한 체하는 대머리 황새는 전망 좋은 높은 위치에서 못마땅해하는 투로 천박한 소행을 하는 무리를 노려보는 것 같다.

12. オークス長老が述べているように,ポルノグラフィーの問題は「偶然に見たことから不定期に見るようになり,かなり見るようになって,見ないではいられない状態(依存症)になってしまう〔ことです。〕

옥스 장로는 외설물에 빠져든 정도에는 차이가 있다고 지적한다. “때때로, 또는 반복하여 의도적으로 이용하는 정도가 있는가 하면, 심하게, 그리고 통제할 수 없을 정도로 이용하는 정도가 있습니다.

13. 神秘的な意味があるかのように見せかけては,不注意な人をたぶらかす。

그들은 무지한 사람들을 속이기 위하여 그 현상에 신비스런 말을 부과한다.

14. 例えばこの問題を解かなければならないとしてごらんなさい。 複雑なように見えても,これは掛け算と割り算だけでできます。

예를 들면, 복잡해 보이지만 곱하기와 나누기만 있는 이러한 문제를 풀어야 한다고 가정해 보라.

15. 彼女の姿はポンセでよく見かけられただけでなく,他の町にも彼女は伝道に定期的に出かけました。

그는 폰세에서 낯익은 인물이 되었을 뿐 아니라, 전파하기 위해 정기적으로 다른 도시들도 방문하였다.

16. ですから,子どもに弱さを見せないよう悲しみを押し隠さなければならない,と考えてはなりません。

따라서 자녀에게 강한 모습을 보여 주기 위해 전혀 슬픈 내색을 해서는 안 된다고 생각하지 마십시오.

17. この見事な作戦によってオキアミの周りに気泡の“網”がかけられます。

이 기발한 동작을 통해 크릴새우 주위에 기포로 이루어진 “그물”이 쳐졌습니다.

18. 少したってから皆が目を開けると,先生はがっかりしたように,「キャンデーが見当たらないわ」と言います。

이내 눈을 뜬 어린이들은 실망하여 선생에게 “우리 사탕 어디 있지요?” 하고 질문하였다.

19. 41 見 み よ、 主 しゅ なる わたし は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア に、シオン の 地 ち に 上 のぼ って 行 い かなければ ならない 者 もの と、わたし の 弟 で 子 し たち の うち で とどまら なければ ならない 者 もの と を、 御 み 霊 たま に よって 1 見 み 分 わ ける こと の できる 力 ちから を 与 あた えよう。

41 보라, 나 주는 나의 종 조셉 스미스 이세에게 능력을 주어 시온의 땅으로 올라 가야할 자와 나의 제자들 중 머물러 있어야 할 자들을 ᄀ영으로써 분별할 수 있게 하리라.

20. 他の生徒には,聞きながら,主人は僕にどのようなことを期待したかを見つけてもらいます。

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 주인이 종에게 기대한 것이 무엇인지 찾아보라고 한다.

21. あなたを一瞥するだけで済ますようなことはせず,むしろ,あなたの外見を隅から隅まで詳しく調べているように見えます。

독수리는 그저 대충 보고 있는 것이 아니라, 우리의 모습을 하나하나 뜯어보는 것 같습니다.

22. そして,クラスの生徒に,青銅の蛇を見た人々に何が起こり,見ようとしなかった人々に何が起こったか見つけてもらう。

반원들에게 놋뱀을 쳐다본 자들에게는 어떤 일이 일어났으며, 또 보려 하지 않은 자들에게는 어떤 일이 일어났는지 알아보라고 한다.

23. どちらにしても,神への奉仕にできるだけ多く参加できるような職を見つけたいと思いませんか。

어느 쪽이든지, 하나님께 드리는 봉사에 가능한 한 온전히 참여할 수 있는 직업을 찾고 싶지 않은가?

24. トルコのアンカラやレバノンのベイルートでは,きらびやかなツリーやきれいにラッピングされた商品で飾られたショーウインドーをよく見かけます。

터키의 앙카라, 레바논의 베이루트에서도 반짝이는 장식을 두른 소나무와 선물 더미를 쇼윈도에 전시해 놓은 모습을 흔히 볼 수 있습니다.

25. 使徒 1:13,15)すると突然,「激しい風の吹きつけるような」物音が天から起こり,「さながら火のような舌」が見えるようになって,あちらこちらに配られます。

(사도 1:13, 15) 갑자기 하늘로부터 “급하고 강한 바람 같은 소리”가 났습니다.

26. 神殿の山”のつかさ」つまり「神殿の指揮官」は一晩の夜警時の間に24の見張り所すべてを何度か見回りましたから,各見張りは,警戒を怠っているところを見つけられないよう自分の持ち場で目ざめていなければなりませんでした。 ―使徒 4:1。

“성산의 감독자” 즉 “성전 대장”이 밤 경비 시간 동안에 24개 장소를 모두 순찰하였으므로, 각 경비원은 직무를 소홀히 하다가 들키고 싶지 않으면 자기가 맡은 위치에서 깨어 있어야 하였습니다.—사도 4:1.

27. 見 み よ、これ は 心 こころ から 悔 く いて 謙遜 けんそん に 幸 こう 福 ふく を 求 もと める 者 もの で なければ 得 え られない 喜 よろこ び で ある。

보라, 이는 바로 진실로 뉘우치고 겸손하게 행복을 찾는 자가 아니면 아무도 받지 못하는 기쁨이니라.

28. ガーリーは次のように書いています。「 波止場は見物人であふれていて,私たちが船まで行けるように警察官が人垣をかき分けなければならないほどでした。

“부두는 구경 온 사람들로 가득 찼기 때문에 경찰은 우리가 배를 타는 데까지 갈 수 있도록 계속해서 길을 터 주어야 하였습니다.

29. 最後の力を振り絞り、メンバーのひとりひとりに手紙を書いて思いを届けると、自身の姿が超平和バスターズ全員に見えるようになり、かくれんぼで見つけられたという形をとって、メンバーたちに見送られながら成仏した。

결국, 마지막 힘을 짜내서 멤버 한명한명에게 편지를 써서 자신의 마음을 전하더니, 자신의 모습이 초평화 버스터즈의 멤버 전원에게 보이게 되며, 숨바꼭질에서 발견되었다는 형태로 멤버들에게 배웅받으며 성불한다.

30. 物がぼやけて見えるようになりましたか。

당신에게 시력 장애가 있는가?

31. しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。

그러나 예를 들어 결혼을 하기를 원하는 어떤 독신은 적절한 배우자를 찾는 일과 관련하여 또는 그러한 배우자가 즉시 찾아지지 않을 경우 균형 잡히고 유용한 독신 생활을 하는 일에 도움을 주시도록 하나님께 간구할 수 있읍니다.

32. 23 見 み よ、あなたがた が わたし の 手 て から 受 う けた 1 律 りっ 法 ぽう は、 教 きょう 会 かい の 律 りっ 法 ぽう で ある。 この こと に 照 て らして、あなたがた は これら を 掲 かか げる よう に しなければ ならない。

23 보라, 너희가 내 손에서 받은 ᄀ율법은 교회의 율법이니, 이러한 견해를 가지고 너희는 교회의 율법을 내세울지니라.

33. 他の生徒には,聞きながら,パウロがエペソに滞在中,そこでどのような奇跡が起きたかを見つけてもらいます。

나머지 학생들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 바울이 에베소에 머무는 동안 어떤 기적이 일어났는지 찾아보라고 한다.

34. * 目次を見つける-生徒がモルモン書の目次を見つけられるように助ける。

* 목차를 찾는다—학생들이 “몰몬경에 나오는 책명과 순서”라고 제목을 붙인 몰몬경의 목차를 찾게 한다.

35. 殺虫剤が登場してからは,そのような帽子はあまり見かけなくなりました。

방충제가 나온 이후로는 그런 모자들이 별로 눈에 띄지 않습니다.

36. カタリナは醜くはないがかなり老けこんでおり、女というより宦官のように見えた。

카탈리나는 보기 흉하지는 않지만 꽤 늙어 보이고 여자라고 보이지 않고 내시 처럼 보였다.

37. 22 見 み よ、これ は 律 りっ 法 ぽう と 預 よ 言 げん 者 しゃ に かなって いる。 それゆえ、この 件 けん に ついて これから は もう わたし を 煩 わずら わさない よう に しなさい。

22 보라, 이는 율법과 선지자에 따른 것이니, 그런즉 이 일에 관하여 더 이상 나를 번거롭게 하지 말라.

38. 「シモン,シモン,見よ,サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願っ......た。

“시몬아, 시몬아, 보라 사탄이 너희를 밀 까부르듯 하려고 요구하였으나

39. 残りのスペクトル線も、1906年から1914年にかけてライマンによって発見された。

스펙트럼선의 그밖의 것들은(모두 자외선 영역) 1906년부터 1914년 사이에 라이먼이 발견하였다.

40. いいマラが見つかりますようにって神様にお祈りしていたんだけど,今日見つけたわ。

신에게 좋은 말라를 찾을 수 있게 해 달라고 기도해 왔는데 오늘에야 그런 걸 찾았어요.

41. 私はドイツ軍の衛兵に見つからないよう,辺りを見張っていました。

나는 독일 경비병에게 들키지 않았나 확인하기 위해 주위를 살피고 있었다.

42. お母さんはよく,エリックが信頼している人から,正しい道を見いだせるように助けてもらえるようにいのりました。

엄마는 에릭이 신뢰하는 누군가가 에릭을 도와서 옳은 길을 찾도록 인도해 줄 수 있게 해 달라고 자주 기도했어요.

43. 宣教師が絵の中にかくれている道具を見つけられるように助けてあげましょう。

선교사들을 위해 아래 왼쪽에 있는 도구들을 오른쪽 그림에서 찾아 주세요!

44. アルゴリズムが 人々を誘導して より過激な画像を見られると 誘惑できれば そのサイトから離れにくくなって 次から次へと動画を見続け Googleが表示する広告を 見ながらのめり込むという訳です

유튜브의 알고리즘은 만약, 방문객에게 더 자극적인 것을 보여줄 수 있다는 사고를 유도할 수만 있다면 더 오래 유튜브에 머무를 것이라고 분석합니다. 이상한 나라의 앨리스처럼 끝없는 영상의 나라로 들어가게 되고 구글은 이들 영상에 광고를 노출하게 됩니다.

45. 1つ目は 誰かが傷つけられるのを見たら 傍観者にならないこと

첫번째로 누군가 다치는 것을 봤다면 옆에서 방관만 하지 마세요.

46. 人を見かけで判断するなら,イエスに従っていないことになります。

그렇게 하는 것이 예수께 순종하여 더는 겉모습에 따라 판단하지 않는 유일한 방법입니다.

47. 絶望的と言えるほど腐敗しているかに見える世界を,どうしてより良いものにしようとしてあくせくしなければならないのでしょうか。

절망적으로 부패한 것 같이 보이는 세계를 개선하는 길을 모색해야 할 이유가 무엇인가?

48. 少し待って,なりゆきを見てからではいけないのですか。

왜 좀더 기다리면서 상태를 관망할 수 없는가?

49. 後日,1939年から1941年にかけて,ロシア生まれの設計士イゴール・シコルスキーが,現在見られるようなヘリコプターへと飛躍的な開発を行ないました。

후에, 러시아 태생의 설계자 이고르 시코르스키가 1939년부터 1941년 사이에 오늘날 알려져 있는 헬리콥터를 향한 큰 진전을 이룩하였다.

50. コートに出たときは,燃えに燃えていた。 バーネットが『やあ』と声でもかけてこようものなら,歯にキックを見舞っていたかもしれない」。

농구 코트에 들어섰을 때, 독기가 잔뜩 올라 있었기 때문에 아마 바닛이 인사말만 해도 욕을 해댔을 겁니다.”

51. クラスの生徒に,モロナイはパホーランからの返信を受け取ったときにどのように感じたかを見つけてもらう。

반원들에게는 모로나이가 페이호랜의 답신을 받자 어떻게 느꼈는지를 찾아보게 한다.

52. 自分の粗末な衣服を相手に見られないようそうしただけでした。

나의 남루한 옷으로부터 그의 관심을 다른 데로 돌리기 위해서였다.

53. 今日,見えない報いを明確にイメージすることは,どのように助けになりますか。

보이지 않는 상을 머릿속에 또렷하게 그려 보는 것은 오늘날 우리에게 어떻게 도움이 됩니까?

54. スリンキー: ウッディ わるいけど 彼らと同意見だよ

슬링키: 미안해 우디, 하지만 나는 그들말이 맞다고 생각해.

55. ごうごうと吹き荒れる嵐にもまれながら,見つけたばかりの陸地に船がたたきつけられないようにと一人の男が必死に闘っていました。

그는 방금 발견한 해안으로 휘몰아쳐 배를 박살낼 듯이 덤벼드는 사나운 폭풍우와 기를 쓰고 맞섰다.

56. それがもとでのけんかをやめようと思うなら,自分と配偶者の,お金に対する見方やその使い方を理解していなければならない」と書いています。

“돈에 대한 싸움을 그치려면 자신과 배우자가 돈을 어떻게 여기며 사용하는가를 이해하지 않으면 안 된다”고 그는 말했다.

57. ホラー映画をよく見るレジーは言いました。「 血にもはらわたにも全くおじけないなら男なんだ。

공포 영화를 자주 보는 레지는, 이렇게 말한다. “피와 창자를 다룰 수 있어야 남자라고 할 수 있어요.

58. そして今度は 心肺バイパス装置を取り付け 動脈にチューブを埋め込み 血液を酸素化させ 呼吸をしていないように見せかけられないか考えました

그리고나서 저는 체외순환기를 연결하고 제 동맥에 튜브를 집어넣는 수술을 받으면 장치들이 제 혈액에 산소를 공급하는 동안에는 숨을 쉬지 않는것처럼 보이지 않을까 생각하였습니다.

59. * これらの答えを見つけられたことは,クック兄弟にどのような影響を与えましたか。

* 그는 이러한 답을 찾고 어떻게 영향을 받았는가?

60. しかし,自分の意見を押し付けるようになり,同意しない人を見て腹を立てるなら,会衆はささいな問題をめぐって分裂してしまうかもしれません。

하지만 만일 우리가 자신의 생각에 대해 독선적이 되어 다른 사람이 동의하지 않는 것을 불쾌하게 여긴다면, 사소한 문제 때문에 회중이 분열될 수도 있을 것입니다.

61. 人間が新しい発明品を使い,カーテンを開けるかのようにして,それまで見ることのできなかったものを見る時,何が成し遂げられるでしょうか。

인간이 새로운 발명품을 사용하여, 비유적으로 말해서 커튼을 젖히고 전에는 볼 수 없었던 것을 보게 되면 어떤 일이 이루어지게 됩니까?

62. しかしその違いはどのようにして見わけられるのだろう,とあなたはお考えかもしれません。

당신은 그 두가지를 어떻게 구별하는지 알고 싶을 것이다.

63. 見た目からは信じられないが踏みつけで倒せる。

눈만은 밖을 볼 수 있게 뚫려 있지만, 그마저도 망사로 가린다.

64. 自分の両親の写真を見せ,何か両親から受け継いだ特徴を見つけられるかどうか生徒に尋ねます。

여러분 부모님의 사진을 한 장 전시하고, 학생들에게 여러분이 부모에게서 물려받은 신체적 특징을 찾을 수 있겠냐고 묻는다.

65. これはタコです。見つからないようにしています

문어입니다. 얘들도 돌아다니면서 가급적이면 눈에 띄지 말아야 할 때가 있죠.

66. 服や宿題を見つけるために部屋中をかき回さなければならないなら,ストレスが高まります。

갈아입을 옷이나 숙제를 찾으려고 방 안 여기저기를 뒤져야 한다면 스트레스가 더 가중될 것입니다.

67. 「バットを振らなければ何も起こらない」という信条から代打では特に見逃しを極端に嫌い、積極的に打つ姿勢を見せた。

‘배트를 휘두르지 않으면 아무것도 일어나지 않는다’라는 신조로 대타에서는 특히 좋은 공을 놓치는 것을 극단적으로 싫어해서 적극적으로 타격에 임하는 자세를 보였다.

68. 他の生徒には,聞きながら,この聖句のジョセフ・スミス訳が,自分の十字架を負うという意味をさらに理解するのにどのような助けとなるのかを見つけてもらいます。

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 이 성구에 대해 조셉 스미스 역은 자기 십자가를 진다는 것이 어떤 의미인지를 좀 더 이해하는 데 어떻게 도움이 되는지 알아보라고 한다.

69. 2 そして 見 み よ、 彼 かれ ら は ひどく 怒 いか って、 同胞 はらから を 殺 ころ そう と 決 けつ 意 い した。

2 그리고 이제 보라, 그들이 심히 노하여 마침내 저들을 도륙하기로 작정하였더라.

70. これはタコです。見つからないようにしています 外敵に食べられてしまわないように。

문어입니다. 얘들도 돌아다니면서 가급적이면 눈에 띄지 말아야 할 때가 있죠. 더 큰 놈한테 잡아 먹힐 수도 있으니까요.

71. ですから小さな店で品物を見ている時に,振り向いて見たらフィリピン人があなたのそばに立って,あなたとせいくらべをしており,友だちがそれをおもしろそうに見ていた,というようなことがあっても,驚いてはいけません。

그러므로 당신이 조그마한 구멍 가게에서 상품을 고르다가 뒤돌아보면 ‘필리핀’ 사람이 당신곁에 서서 당신과 키를 대보고 있더라도 놀라지 말라. 그의 동료들은 그것을 보고 재미 있어할 것이다.

72. 箴言 27:11)さらに,ポルノを見るなら神の不興を受ける,ということを知っていればあきらめないよう助けられることにもなります。(

(잠언 27:11) 그에 더해서, 당신이 음란물을 보는 것이 하느님을 노하시게 한다는 사실을 아는 것 역시 음란물을 보는 일을 그만두게 하는 부가적인 동기 역할을 할 수 있습니다.

73. 文句のつけようがないテーブルマナーを見倣えるかもしれません

본받을 만한 나무랄 데 없는 식탁 예의

74. 今週の範囲からほかにどんな霊的な宝石を見つけたか。

이번 주 성경 읽기를 통해 어떤 영적 보물을 더 발견했습니까?

75. この時刻には物体のおおまかな輪郭は見分けられますが,地平線はぼやけ,比較的明かるい星が見えます。

이 때에는 물체를 전반적인 윤곽만 알아 볼 수 있으며, 지평선이 분명치 않고 밝은 별이 나타나기 시작한다.

76. 私は ソーシャルメディアが メディアや広告で見かける くだらなくて 品位を傷つけるような ジェンダーに対するステレオタイプを 変えてくれると考えています

저는 소셜 미디어가 사실 우리가 성별에 대해서 미디어와 광고에서 보게 되는 어리석고 비하적인 일련의 고정관념들을 깨뜨려 줄 것이라고 생각합니다.

77. オセアンに付けられたハーネス(胴輪)を見て,つなぎ止めておかなければならない獰猛な犬だと思う人もいました。

오세안한테 굴레를 채워 놓은 것을 보고는 성질이 사나워서 그렇게 한 것으로 오해하는 사람들도 있었습니다.

78. リーハイが真鍮の版から見つけたことを探すようにクラス全体に言う。

반원들에게 리하이가 놋쇠판에서 발견한 것을 찾아보라고 한다.

79. CFS患者は見た目には病人とは映らないため,すでに味わっている苦しみに追い討ちをかけるような扱いを受けることが多いのです。

그 환자들은 환자처럼 보이지 않기 때문에 종종 병세를 악화시키는 방식으로 치료를 받는다.

80. ガイドの話によれば,森林へ一度出かけただけでケツァールが見つかるということは普通ないそうです。

사실, 장식비단날개새를 보려면 보통 이 숲에 두 번 이상은 와야 한다고 안내원은 말합니다.