1. 次の段階は足の血管の一部を取り,それを使って冠状動脈に二本の側血行路をつけることです。

두번째로 나의 다리에서 혈관의 일부를 끊어 내어 두 관상 동맥의 보조 혈관을 만들어야 한다.

2. 虐殺は凄惨を極めた。 被征服者の血は街路に流れ,馬に乗った男たちが血をはね飛ばしながら進むまでになった。

웰스는 그의 저서 「세계사 대계」(The Outline of History)에서 제 1차 십자군에 대해서 이렇게 말한다. “살육은 가공할 만한 것이었다.

3. プラスチックの弁に取り替え,二本の側血行路をつけ,加えて足の血管を切除すること ― このすべてを輸血なしで行なうことが普通でないと考えられたのは明らかです。

인공 판막으로 대치하는 일, 두개의 우회 혈관 이식 그리고 다리 혈관을 끊어 내는 것, 그 모든 수술을 수혈없이 행한다는 것은 불가능하다고 생각했던 것이다.

4. 血管構造に沿っていると知られている 解剖学的な神経経路を たどっているに過ぎません

신경들은 맥관 구조를 따라 알려진 해부학적 구조를 통해 추적됩니다.

5. ローマ: 「左右両派の過激派の若者同士が路上で[流血の]抗争事件を起こし,デモ隊に重傷者一人を出した」。

‘로마’: “극좌우파 청년들이 시내에서 벌인 [유혈적인]싸움으로 ··· 한 시위자가 중상을 입었다.”

6. 一方,自分では考えなくても,心臓はせっせと血液を送り出し,複雑な経路を通して体内を循環させています。

한편, 당신은 전혀 염두에 두고 있지 않지만, 당신의 심장은 부지런히 피를 ‘펌프’질하여 복잡한 여로를 따라 온몸으로 보내고 있다.

7. (次の項も参照: 血漿; 血友病; 抗体; 循環系; 血の罪; ヘモグロビン; 輸血)

(또한 참조 수혈; 순환계; 유혈죄; 항체; 헤모글로빈; 혈우병; 혈장)

8. 下端部から心臓への帰路につく血液は低圧のまま,脚や胃腸筋肉の働きにより,静脈を伝わって上部に押しやられます。

그 다음 최저압 아래 하체에서 피가 심장으로 되돌아 올 때는 복부근육과 다리근육의 힘에 의하여 정맥을 통하여 윗쪽으로 힘이 가해진다.

9. 「供血者の血液と受血者の血液の免疫学的特性が異なる場合,受血者の体は供血者の血液に対していつでも不適合反応をおこす。

“공혈자(供血者)의 피와 수혈자(受血者)의 피의 면역학적 특징들이 서로 다를 때에는 언제나 수혈자의 몸은 공혈자의 피에 거부 반응을 나타낸다.

10. 血族には自然血族と法定血族とがある。

민법상 혈족에는 법정혈족과 자연혈족이 있다.

11. 血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

혈장 알부민—혈장의 최대 4%

12. 遠い旅路 シングル「遠い旅路」より。

먼 여행길遠い旅路 싱글 〈먼 여행길〉에서.

13. 州間高速道路(インターステート・ハイウェイ、州際道路、州間道路、Interstate Highway)と都市高速道路(都市部の高規格主要幹線道路、Other Freeway and Expressway)がこれに該当する。

주간고속도로(인터스테이트 하이웨이, 주간도로, Interstate Highway)와 도시고속도로(도시부의 고규격주요간선도로, Other Freeway and Expressway)가 이에 해당한다.

14. 低血圧維持(出血が止まるまで)

저혈압 유지(출혈이 멎을 때까지)

15. 例えば,英語では,“血の系統(bloodlines,血筋)”や“血の関係(blood relatives,血縁)”などと言われるようになりました。

이 이론이 당시 사람들의 생각에 얼마나 많은 영향을 미쳤던지 영어에서는 혈통과 혈족이라는 말이 사용되고 있을 정도입니다.

16. 血管外遊出と呼ばれる状態では,血管の壁は破裂していないのに,血液,もしくはその成分が血管壁から染み出しますし,血汗症では血液の色素,あるいは血液の混じった汗,もしくは血液の混じった体液が分泌されるので,『血の汗が出る』ことになります。

혈구 누출이라고 하는 상태에서는 피나 피의 성분이 파열되지 않은 혈관 벽을 통해 스며 나오며, 혈한증(血汗症)의 경우에는 피의 색소로 물들거나 피로 물든 땀 또는 피가 섞인 체액이 배출되어 ‘피땀’이 흐르게 된다.

17. この手術によって,白血病,血友病,鎌状赤血球貧血,ホジキン病など,命取りになることが多い血液の病気を調べる道が開かれました。

그 수술은 백혈병, 혈우병, 겸상 적혈구 빈혈 및 ‘호지킨’병과 같은 종종 치사적인 혈액 질환을 연구하는 길을 열어주었다.

18. 動脈内の血栓,つまり凝血部位

동맥 내의 혈전 즉 덩어리

19. 南行の線路がもっとも西側の線路になり、北行の線路は東側から2番目の線路となる。

남향 선로가 가장 서쪽에 있는 선로가 되고, 북향 선로는 동쪽에서 두번째이다.

20. 幼若な赤血球は,骨髄から血流に入るために,骨髄内の小さな血管(洞様毛細血管)の外壁に近づき,小孔をくぐり抜けて血中に出ます。

이제 아직 성숙하지 않은 적혈구는 골수에서 혈류로 들어가기 위해, 골수에 있는 가느다란 혈관(동양혈관)의 외벽에 접근한 다음 혈관 벽에 있는 작은 구멍인 이동공으로 빠져나가 혈류로 들어갑니다.

21. 多くの都市が道路を広げ 交通量を増やすため 路上駐車や街路樹をなくす間に 交通量を増やすため 路上駐車や街路樹をなくす間に ポートランドは 道路スリム化計画を展開しました

대다수 도시들이 더 많은 교통량을 위해 도로를 확장하고 평행주 차를 폐지하고 나무를 제거할 때, 포틀랜드는 좁은 도로 프로그램을 도입했어요.

22. 鎌状赤血球貧血 ― 知識は最善の防御

겸상 적혈구성 빈혈—지식이 최상의 방어책이다

23. 高度免疫血清製剤(例: 狂犬病の血清)

과면역 혈청 제품 (예를 들어, 항광견병 혈청)

24. 「輸血のわずか三つの合併症(溶血反応,血液過剰,血清肝炎)による年間死亡者数は,1万6,500人と計算されている。

“세가지 수혈 후유증(용혈 반응, 과부하, 혈청성 간염)만으로 인한 연간 사망자 수는 16,500명으로 산출된다.

25. 血液中の酸素の量を増やすために,自分の血液を採血し,競技の直前になってそれを自分の体に輸血する,血液“ドーピング”を試みた者もわずかながらいました。

혈액의 산소 함유량을 증가시키기 위하여 피를 화학적으로 처리하고 자신의 피를 빼내었다가 경기가 시작되기 직전에 몸에 다시 집어 넣은 선수들도 있다.

26. 血流内の脂肪分が多すぎると,血管の内壁にコレステロールがたまり(アテローム性動脈硬化症),血管の内径が細くなって血圧が高くなります。

혈류에 지방이 너무 많은 경우에도 혈관 내벽에 콜레스테롤 침착물이 생기는 현상(아테로마성 동맥 경화증 즉 죽상 경화증)이 일어나 혈관 구경이 좁아지고 혈압이 증가할 수 있습니다.

27. 滑走路は08/26方向に2,200mで、平行誘導路はなく、滑走路両端にターニングパッドを備える。

활주로는 08/26 방향으로 2,200m이고 평행유도로는 없으며, 활주로 양단에 터닝 패드가 있다.

28. 血漿には細胞成分 ― 赤血球,白血球,および血小板 ― が全く含まれていないので,乾燥させて貯蔵することができます。

혈장에는 혈액의 세포 성분—적혈구, 백혈구, 혈소판—이 전혀 없으므로 건조시켜 저장할 수 있다.

29. パウロは陸路や海路を使って伝道旅行をする

바울이 육로와 해로로 다니며 전파 여행을 합니다

30. 吸血鬼 文字通り人の生き血をすする存在。

흡혈귀 문자 그대로 사람의 피를 빠는 존재.

31. それは,きずも汚点もない子羊の血のような貴重な血,すなわちキリストの血によるのです」。(

“너희가 알거니와 너희 조상의 유전한 망령된 행실에서 구속된 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 한 것이 아니요 오직 흠 없고 점 없는 어린 양 같은 그리스도의 보배로운 피로 한 것이니라.”

32. 血小板や白血球も注入されますが,赤血球の投与ほど頻繁には行なわれません。

혈소판이나 백혈구도 주입하지만 그만큼 흔히 있는 일은 아닙니다.

33. つまり血液を分散させてこまかい血流にするのです。 そしてそれらの血流は,血圧を乱すことなく,最後に脳に達します。

그것이 피를 조금씩 분산시켜 압력에 변화를 주지 않고 뇌에 피를 흘려보낸다.

34. さらに,エイズに感染した供血者の血液を輸血されてエイズにかかった人も少なくありません。

게다가 많은 사람은 감염된 공혈자의 피를 수혈받아서 에이즈에 걸렸다.

35. 血小板血栓が従来どおり形成されますが,血餅によってそれを覆う必要があります。

이 때도 혈소판 혈전이 형성되지만, 혈병으로 그것을 둘러싸야 한다.

36. 自己血のかかわる血液透析や血液希釈やセル・サルベージ(血液回収)などの医療処置を自己血の貯蔵なしに行なうことについても,同じことが言えます。 ―付録の「血液分画と外科的処置」という項目をご覧ください。

따로 저장해 두었다가 사용하는 경우가 아니라면 자신의 피를 사용하는 혈액 투석, 혈액 희석, 혈액 회수법과 같은 치료에도 그 동일한 원칙이 적용됩니다.—부록 “혈액 분획과 외과 시술” 참조.

37. 現地の編集者は平和がなくなったことを嘆き,「朝,目を覚ますと,路上の血の海に16歳の若者が倒れているといったことは,今では日常茶飯事だ」と述べました。

현지 신문사의 한 편집자는 평화가 사라져 버린 현실을 개탄하면서 이렇게 말하였습니다. “아침에 일어나서 16세 소년이 유혈이 낭자한 가운데 길거리에 쓰러져 있는 것을 발견하는 일이 이제는 예사가 되어 버렸습니다.”

38. わたしは鎌状赤血球貧血にかかっています。

저는 겸상 적혈구성 빈혈이 있습니다.

39. 血液検査をしていただいた結果,トペは“鎌状赤血球貧血患者”であることが分かりました」。

병원에서는 혈액 검사를 해 보더니 이 애가 ‘겸상(鎌狀) 적혈구성 빈혈 환자’임을 알아냈습니다.”

40. 7)医師はどのようにして(イ)失血を最小限にとどめ,(ロ)赤血球を温存し,(ハ)血液の産生を刺激し,(ニ)失った血液を回収することができますか。(

(7) 의사들은 어떻게 다음과 같이 할 수 있습니까? (ᄀ) 실혈을 최소화한다. (ᄂ) 적혈구를 보존한다. (ᄃ) 혈액 생산을 촉진한다.

41. 人間の血管系。 毛細血管(拡大図)は,血球が一列にならなければ通過できないほど細い

인간 맥관계, 모세 혈관(삽입 그림)은 혈구가 일렬 종대로 지나다니지 않을 수 없을 정도로 가늘다

42. イングランド民族の祖先がいれば純血、混血は問われない。

잉글랜드 민족의 조상이 있으면 순종, 혼혈은 묻지 않는다.

43. 血流や血管拡張に関して変化は見られません

혈액 흐름이나 혈관의 팽창에는 변화가 없었습니다.

44. (次の項も参照: 医療機関連絡委員会; 医療上の指示書; 血[血液]; ホスピタル・インフォメーション・サービス; 無輸血 ― 医療はその課題に取り組む[ビデオ]; 輸血の代替医療 ― 患者の必要と権利にこたえる[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― 簡便,安全,効果的[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― ドキュメンタリー・シリーズ[DVD])

(또한 참조 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」 [비디오]; 병원 교섭 위원회; 병원 안내 봉사부[병원 안내 봉사실]; 「수혈 대체 치료—간단하고 안전하며 효과적이다」 [비디오]; 「수혈 대체 치료—다큐멘터리 시리즈」 [DVD]; 「수혈 대체 치료—환자의 필요와 권리를 충족시키다」 [비디오]; 수혈 사절 카드; 의료 지시 [의료 위임장]; 피[혈액])

45. 骨髄は,酸素を運ぶ赤血球,血小板と呼ばれる重要な血液凝固因子,それに主として病原体と戦う白血球の大半を造り出します。

적색수는 산소를 운반하는 적혈구, 혈소판이라고 하는 중요한 혈액 응고 소체, 병원체와 싸우는 역할을 주로 하는 백혈구의 대부분을 만든다.

46. 血の使用を支持し,血液銀行を設けたり,供血を促したりしている教会組織も多くあるからです。

많은 교회들이 피의 사용을 옹호하고 혈액 은행을 설립하고, 헌혈을 권장하고 있는 것을 보아 왔기 때문이다.

47. それは,きずも汚点もない子羊の血のような貴重な血,すなわちキリストの血によるのです」― ペテロ第一 1:18,19。

“너희가 알거니와 너희 조상의 유전한 망령된 행실에서 구속된 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 한 것이 아니요 오직 흠 없고 점 없는 어린양 같은 그리스도의 보배로운 피로 한 것이니라.”—베드로 전 1:18, 19.

48. これは,全血を抽出して血漿を分離し,そのあと細胞成分を献血者の体内に戻すという方法です。

이 과정에서 전혈을 채취하여 혈장을 분리한 후 세포 성분은 공혈자에게 다시 주입한다.

49. 親は知らなくても,幼い息子は入院中に,13人の供血者からの血液を20回輸血されていたのです。

이 유아가 퇴원하기 전까지, 그의 부모도 모르는 사이에 그 아이는 열세 사람의 다른 혈액 제공자로부터 20차례나 수혈을 받았던 것이다.

50. ドイツの路上ギャンブラー

독일의 거리 도박꾼

51. プリント回路基板

인쇄 회로기판

52. フランスの血のスキャンダル

혈액 의혹 사건 프랑스에서 심화되다

53. 「DOOM2で新しくなった点を簡潔に要約すれば,悪霊の数が増え,これまで以上に閉所恐怖症を引き起こしそうな通路,兵器の数と流血が今まで以上ということである」。

“「운명 II」에서 발전된 것은 더 많은 악마, 더 많은 밀폐된 통로, 더 많은 무기와 더 많은 피 흘림이라고 쉽게 요약하여 말할 수 있다.”

54. 毎日,体重1キロにつき,赤血球25億個,顆粒球(白血球)10億個,血小板25億個が骨髄で産生されます。

매일같이, 몸무게 1킬로그램당 25억 개의 적혈구와 10억 개의 과립 백혈구(백혈구)와 25억 개의 혈소판이 골수에서 생산됩니다.

55. 道路の下方を通っている潅漑水路が見えるだろうか。

당신은 우리가 통과하고 있는 도로 밑으로 지나가는 관개(灌溉)수로들을 보는가?

56. 「ある日その証人が道を歩いていたところ,例の司祭が路上に倒れてもがいており,ひん死の重傷を負い,多量の出血で危険な状態に陥っているではありませんか。

“어느날 그 증인이 걸어가다가 그 신부가 도로에 쓰러져 있는 것을 발견하였다. 그는 넘어져서 많은 출혈로 인하여 사경에 처해 있었다.

57. 集積回路モジュール

집적회로모듈

58. レミリア・スカーレット 吸血鬼。

레밀리아 스칼렛 흡혈귀.

59. 多くの鉄道路線・バス路線・道路では、通常は朝は企業や学校へ向かう都心方面の列車・バス・道路が通勤・通学客によって混雑し、夕方・夜間には企業や学校から帰宅する郊外方面の列車・バス・道路が混雑する。

많은 철도 노선이나 버스의 경우 아침에는 기업이나 학교로 향하는 방면의 열차가 통근·통학객으로 인해 혼잡하며, 저녁이나 야간에는 기업이나 학교로부터 귀가하는 방면의 버스나 철도노선이 혼잡하다.

60. ヒスタミンは血管を広げ,血管の透過性を高めるので,免疫細胞を大量に含む液体が血管からしみ出します。

히스타민은 혈관을 확장시켜 투과성을 높이므로, 면역 세포가 풍부하게 들어 있는 체액이 새어 나가게 됩니다.

61. 血漿から様々な分画を取り出せるのと同じように,他の主要成分(赤血球,白血球,血小板)も,処理すれば,さらに細かい要素を分離することができます。

혈장에서 여러 가지 분획을 얻을 수 있는 것처럼, 다른 일차 성분(적혈구, 백혈구, 혈소판)에서도 정제 과정을 거쳐 더 작은 성분들을 분리해 낼 수 있습니다.

62. 血液からエイズ?

혈액에서 감염되는 에이즈?

63. 血圧はミリメートル水銀柱(mmHg)という単位で測定され,医師は,患者の血圧が140/90を超えると高血圧と診断します。

혈압은 수은주의 높이를 밀리미터 단위로 측정하는데, 의사들은 혈압이 140/90을 넘는 사람을 고혈압 환자로 분류합니다.

64. ASの血液の人自身は,鎌状赤血球貧血にはなりませんが,この疾患を子孫に伝える可能性があります。

AS 혈액을 가진 사람은 겸상 적혈구성 빈혈에 걸리지는 않지만, 이 병을 후손에게 유전시킬 수 있습니다.

65. この血小板から化学的な信号が出されると,さらに多くの血小板が現場に集合し,疎性血栓を形成します。

혈소판들에서 나온 화학 신호로 말미암아 더 많은 혈소판들이 그 지점으로 몰려 들며 눅진한 혈전이 형성된다.

66. サウルは,リンパ芽球性白血病を患っていました。 血液のがんとも言える重い病気で,白血球が破壊されてゆきます。

사울은 림프모구성 백혈병을 앓았는데, 이 병은 백혈구를 파괴시키는 심각한 혈액암의 일종이다.

67. 血管外科医は,先端にバルーンの付いたカテーテルを血管に挿入します。

이 방법을 사용할 경우, 혈관 전문의는 끝에 풍선이 달린 도관을 삽입합니다.

68. 赤血球の分画

적혈구에서 추출한 분획들

69. 復路となるセブ島からメキシコへの航路は、ウルダネータが1565年に切り開いた。

귀로가 되는 세부 섬에서 멕시코에 이르는 항로는 우루다네타가 1565년에 열었다.

70. バスも舗装道路もなく,あるのは線路と牛車だけでした。

버스도 없었고, 포장된 도로도 없었고, 오직 기찻길과 달구지 길만 있었으니까요.

71. 高速道路ナンバリングによる路線番号は「E17」が割り振られている。

고속도로 넘버링에 의한 노선 번호는 「E17」번을 부여받았다.

72. 道路舗装材料

도로포장용 재료

73. 血液銀行は,売血ではなく無償で提供された血液を扱う場合に限り,引き続き業務を行なうことができる。

혈액 은행은 계속 운영될 것이지만, 매혈이 아닌 헌혈에 한해서만 혈액을 취급할 것이다.

74. バチルス・クドラク(溶血性棹状球菌) 吸血鬼(長生種)の体内に生息する細菌。

바실루스 쿠드라크(용혈성간상세균군) 흡혈귀(장생종)의 체내에 생식하는 세균.

75. その支配下には黒人や先住民であるインディアン、インディオに加え、メスティーソ(白人とインディアン、インディオとの混血)、ムラート(黒人と白人との混血)、サンボ(黒人とインディアン、インディオとの混血)などの混血民が位置していた。

그 지배 하에 흑인과 원주민인 인디언, 인디오 외에도 메스티소(백인과 인디언·인디오와 혼혈), 물라토(흑인과 백인 또는 흑인과 인디언과의 혼혈), 삼보(흑인과 인디언·인디오과의 혼혈) 등의 혼혈 민족이 자리하고 있었다.

76. 北東航路を帆走

북동 항로 항해

77. 人工心肺装置の回路には次の物が含まれている。( 1)患者の脈管系から出るチューブ,(2)回収吸引ポンプ,(3)気泡型酸素化装置,(4)中空繊維血液フィルター,(5)主要回転ポンプ,(6)患者の循環系へ戻るライン

심폐기 회로: (1) 환자의 맥관계로부터 튜브로 연결 (2) 피 회수 흡인 펌프 (3) 기포 산화기 (4) 섬유관 혈액 여과기 (5) 주 롤러 펌프 (6) 환자 순환계로 돌아오는 선

78. 幾つかの調査の示すところによると,カナダ人の約90%は,献血者の血液よりも血液代替物のほうを好んでいます。

조사에 의하면, 캐나다 사람들 중 약 90퍼센트가 공혈자의 혈액보다는 다른 대체 요법을 선호하는 것으로 나타났습니다.

79. 1個のファクター8は2,500人の供血者から得られた血漿でできています。

팩터 VIII를 한번 만들 때마다 2,500명이나 되는 사람들이 기증한 혈액을 섞어 놓은 혈장으로부터 만들어진다.

80. ラクーン シティ へ 進路 変更

라쿤 시티로 다시 출발한다.