1. 血液製剤が含まれているものもありますか。

면역 접종액에는 혈액 제제가 들어 있는가?

2. 輸血や血液製剤からエイズにかかる可能性はどれほどのものだろうか。

어떻게 수혈이나 혈액 제제에 의해 에이즈에 감염되는가?

3. この血液製剤を輸入したために,エイズのウイルスが,英国で供給される血液に伝播したようです。

이와 같은 혈액 제품들을 수입함으로 인해 AIDS 바이러스가 영국에 넘어온 것으로 여겨진다.

4. そのため,これらの血液製剤を使用してきた何千人もの病院の患者がHIV感染の危険にさらされた。

따라서 그런 혈액 제제를 이용한 수많은 환자가 HIV에 감염될 위험에 노출되었다.

5. 軽症の血友病を患っているHIV陽性のある男性は,1984年以前にホッケーをしていたころ,血液製剤を使っていました。

HIV 양성 반응을 보이는, 가벼운 혈우병 증세가 있는 한 남자는 1984년 이전에 하키 선수였을 당시 혈액 제제를 사용한 적이 있었다.

6. ヨハネスブルクのスター紙によると,世界中で60万人 ― エイズ全感染者の15% ― はエイズが認定された後に,血液や血液製剤からエイズウイルスに感染した。

요하네스버그의 「스타」지에 따르면, 에이즈가 확인된 이래 전세계에서 60만 명—즉 전체 감염자의 15퍼센트—이 혈액이나 혈액 제제에 의해 에이즈 바이러스에 감염되었다.

7. 血液や血液製剤によってB型肝炎が広まったため,第二次世界大戦中の死亡率は著しく高まった」と述べました。“

제 2차 세계 대전 중에는 혈액과 혈액류 제품으로 인해 B형 간염이 전염되어 상당히 많은 사람이 죽었다.”

8. 「状況の変化によって別の命令を出す必要が生じない限り,彼の治療に血液や血液製剤を用いることは禁止する。 この少年は,成熟した判断能力のある未成年者と宣言されており,血液や血液製剤を用いない医療を受けることを願う当人の意思は尊重されるべきである。 ......

“상황의 변화로 추후 명령을 내릴 필요가 발생하지 않는 한 치료하는 데 혈액이나 혈액 제제의 사용을 금하며, 이 소년은 준성인으로서 혈액이나 혈액 제제 없이 치료받고자 하는 본인의 의사를 마땅히 존중해 주어야 한다고 선언하는 바입니다. ···

9. 献血者の血液検査はやっと1985年に始まりましたが,* その時も,すでに在庫している血液製剤に関する検査は実施されませんでした。

마침내 공혈자의 피에 대한 검사가 시작된 것은 1985년이었다. * 그러나 그때에도 재고로 보관중인 혈액 제제에 대해서는 검사가 실시되지 않았다.

10. 日本の血友病患者の半数以上はHIV陽性とみなされている。 その原因の一端は汚染された第VIII因子という血液製剤を投与されたことにあると言われている」。

동 지는 “일본의 혈우병 환자의 과반수가 HIV에 양성인 것으로 여겨지며, 그렇게 된 일부 원인은 혈액 제제인 감염된 항혈우병 인자를 투여했기 때문이라는 주장이 있다”고 지적하였다.

11. 血液製剤の研究室で働く英国の一代表者は,「血は,血液によって伝染する病気が大幅に増加している貧しい国の人々から買い入れている」と漏らしました。

“혈액 매개 질환이 크게 증가한 가난한 나라들의 사람들로부터 피를 사오고 있다”고 ‘혈액 제품 연구소’에 있는 한 조합 대표자는 실토하였다.

12. その報告によれば,別の要素も関係しています。「 地方的な血液センターは血液や血液製剤の販売によって営業収入を得ているため,中には輸血療法の使用を手控える方策に乗り気ではない所もある」のです。

“일부 지역 혈액원들은 수혈 요법 사용을 최소화하는 방책을 장려하기를 꺼려 왔다. 운영 수입금이 혈액과 혈액 제제를 판매하는 데서 들어오기 때문이다.”

13. 7月19日の月曜日に審理が再開された際,デービッド・デイは宣誓供述書の写しを提出しました。 それは,病状が重くて出廷できないエイドリアンが,輸血や血液製剤を用いないガンの治療に関する自分の願いを述べるために準備し,署名したものでした。

7월 19일 월요일, 법정이 다시 열렸을 때, 데이비드 데이는 에이드리언—너무 아파서 법정에 출두할 수 없었음—이 준비하여 서명한 선서 진술서 사본을 제출했는데, 거기에는 혈액이나 혈액 제제를 사용하지 않고 암을 치료해 줄 것을 요청하는 그의 소원이 진술되어 있었다.

14. 彼は血液製剤を用いないことを願っており,そして私は,もし局長が当法廷の命令のもとに何らかの方法でこの願いに反することを行なうとすれば,彼の最善の益は明らかに,また極めて現実的な意味において,不利な影響を被るということも得心している。

그의 소원은 혈액 제제가 사용되지 않는 것입니다. 나 역시, 국장이 현 법원의 명령을 받아서 그의 소원을 묵살할 경우, 그의 최선의 권익이 명백히 그리고 매우 실질적인 의미에서 불이익을 당할 것임을 확신합니다.

15. 政府は1984年7月に,赤十字社がカナダの血友病患者にエイズで汚染された血液を供給しているとの警告を受けましたが,汚染された血液製剤はその1年後の1985年8月になるまで市場から回収されませんでした。 ―グローブ・アンド・メール紙,1993年7月22日付,A21ページ,および,メディカル・ポスト紙,1993年3月30日付,26ページ。

1984년 7월에 정부는, 적십자사가 캐나다에 있는 혈우병 환자들에게 에이즈에 오염된 혈액을 공급하고 있다는 통보를 받았지만, 일 년이 지난 1985년 8월이 되어서야 유통되고 있던 오염된 혈액 제제를 회수하였다.—「글로브 앤드 메일」, 1993년 7월 22일자 21A면과 「메디컬 포스트」, 1993년 3월 30일자 26면.