1. 卵,また大豆(最も高率に含まれる)に含まれる植物性蛋白質があり,またエンドウやレンズマメなど他の豆類にも蛋白質が含まれています。

달걀이 있고 또 콩에 들어 있는 식물성 단백질(가장 양질임)도 있는데 그러한 단백질을 가지고 있는 것으로는 완두나 ‘렌즈’ 콩도 있다.

2. ......細胞の中の蛋白質や核酸分子の共同作業について読んで,その精密さは奇跡としか言いようがないと思いました」。

··· 세포 내에 있는 단백질과 핵산 분자의 협력에 대하여 읽게 되었을 때, 그러한 정밀성이야말로 정말 기적이라고 느꼈습니다.”

3. 光受容蛋白質であるメラノプシンは青色光(420 - 440nm)で最も効率よく励起される。

멜라놉신은 연구에 따라 조금씩 다르지만 푸른 빛의 일부인 420-440nm의 빛에서 가장 효과적으로 자극을 받는다.

4. 走るトレーニングを積んだ人の血液中では,リボ蛋白質(HDL)の濃度が高くなります。

훈련을 받은 달리기 선수의 혈액 내의 ‘고밀도 단백’(HDL) 수치는 더 높다.

5. 特にこの点では,エスキモーの食事にも見られるとおり,蛋白質が役に立ちます。

이와 관련하여 특히 도움이 되는 것은 단백질인데, ‘에스키모’들의 식사에서 이점을 볼 수있다.

6. “蛋白質”というと,大抵の人は汁の滴るおいしいステーキを思い浮かべるでしょう。

“단백질”하면 대부분의 사람들은 먹음직스럽고 수분이 풍부한 ‘스테이크’를 생각한다.

7. 彼らの発見も他の人の発見も,ウシカモシカは普通の干し草と同じぐらい蛋白質を含んでいる牧草を好むことを示しているようです。

그 조사에 의하면 그 영양은 단백질 함량이 보통 건초와 동일한 풀을 좋아하는 것같다.

8. この堅い角質の蛋白質は,人間のつめ,あるいは動物のひづめやかぎづめの成分です。

이 딱딱한 각질(角質)의 단백질은 사람의 손톱, 그리고 동물들의 발굽과 발톱을 이루는 물질이다.

9. 糖尿病の人がよく知っているように,インシュリンのような蛋白質は健康には欠かせません。

당뇨병 환자가 아는 바와 같이 ‘인슐린’과 같은 단백질은 건강에 중요하다.

10. 彼らの主食は果汁や花の蜜であり、メスが産卵期に蛋白質の摂取のために血を吸う。

그들의 주식은 과즙이나 꽃의 꿀이며, 암컷이 산란기에 단백질의 섭취를 위해서 피를 빨아들인다.

11. 細胞核(“建設現場事務所”)の中に,体が今後必要とするすべての蛋白質の“原図”が置かれています。

핵(“건설 사무소”) 속에는 인체가 필요로 하게 될 모든 단백질을 위한 “원 도면들”이 있다.

12. あなたの体を形造る幾千もの異なった蛋白質はいずれも,アミノ酸と呼ばれる小さな分子が結び合わされてできています。

수천개의 서로 다른 모든 단백질은 ‘아미노’산이라고 불리우는 작은 분자들이 함께 연결되어 이루어 진다.

13. 水中の藻類は,毎年何百万トンという計り知れない量のでん粉,糖類,蛋白質類,油類を造り出しています。

수중 조류(藻類)는 매년 헤아릴 수 없을 만큼 많은 양의 녹말, 당분, 단백질 및 지방을 만들어 낸다.

14. アルコールを1,000リットル生産することに,冶金用コークスが800キロ,飼料(蛋白質)が350キロ,炭素ガスが500キロ,樹脂や溶剤の原料であるフルフラールが30キロ作り出されます。

‘알코올’ 매 1,000‘리터’에 야금술용 해탄이 800‘킬로그램’, 동물 사료(단백질)가 350‘킬로그램’, 탄산 ‘가스’가 500‘킬로그램’, ‘푸르푸랄’이 30‘킬로그램’ 그리고 수지와 용제 원료가 생산된다.

15. 世界中の若者たちがステロイドの波に飛び乗っています。

전세계의 청소년들이 스테로이드 유행에 편승하고 있다.

16. 多発性硬化症の確実な治療法はありませんが,多くの医師は,コーチゾンのような副腎から分泌するステロイドを使用します。

특정한 치료 방법은 없지만 ‘코르티존’과 같은 부신피질 ‘스테로이드’를 사용하는 의사들이 많다.

17. 生きている細胞は,車両を連結して長い列車を作るように,幾つものアミノ酸をつないで必要な蛋白質を造ります。

산 세포들은 필요한 단백질을 만들기 위하여 긴 열차에 달린 객차들처럼 ‘아미노’산들을 고리로 연결한다.

18. 究極のステロイド「上腕二頭キング」を開発した兄・フケガオと、それを服用し山をも凌駕するサイズに巨大化した弟・マルゴリのコンビ。

궁극의 스테로이드 「상완이두 킹」을 개발한 형(후케가오)과 그것을 복용해서 산을 능가하는 사이즈로 거대화한 동생(마루고리)의 콤비.

19. 日本では、1878年(明治11)以降に他の四大家魚とともに日本人の蛋白源として日本列島内に導入が図られ、各地の川や湖沼に放流された。

일본에서는 1878년 (메이지 11년) 이후에 다른 4대가어와 함께 일본인의 단백질 원으로 일본 열도에 도입되었고, 각지의 강과 호수에 방류 되었다.

20. ステロイドに引かれる理由

사람들이 스테로이드에 끌리는 이유는?

21. アナボリック ステロイド、筋肉増強ステロイドの飲み合わせや摂取サイクル、筋肉増強ステロイド サプリメント、およびこれらに関連するコンテンツの広告は、合法かどうかにかかわらず許可されません。

광고주가 합법성을 주장하더라도 근육강화제, 근육강화 보충제, 보디빌딩용 스테로이드 보조제 등은 광고가 금지되며 이와 관련한 콘텐츠도 게재할 수 없습니다.

22. 自分の体形を変えるためにステロイドを使う若い女性もいる

일부 젊은 여성들은 몸매를 가꾸기 위해 스테로이드를 사용한다

23. 白いエリアも 同様です

이것은 어떤 흰색 부분에 대해서도 마찬가지입니다.

24. 白髪は正常な老化現象の一つ

머리를 너무 자주 감으면 두피를 보호하는 기름이 제거될 수 있다

25. ウィスコンシン大学農学部のローウェダー,スミス両教授は,ムラサキウマゴヤシを大量に栽培すれば,大豆の二倍以上,またトウモロコシの三倍の蛋白質が得られることを明らかにしました。

‘위스컨신’ 대학의 농업 경영학과의 ‘로웨더’와 ‘스미즈’ 교수는 1‘에이커’의 땅에서 생산되는 ‘알팔파’는 동일한 면적에서 생산되는 콩의 2배가 되고 옥수수의 3배가 되는 단백질을 공급해 준다고 판정했다.

26. (次の項も参照: 入れ墨[タトゥー]; 皮; 化粧品; 尋常性白斑; にきび; 日光浴; 白皮症)

(또한 참조 가죽 [일반]; 문신; 백반증; 백색증; 여드름; 일광욕; 화장품)

27. 食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

염화나트륨(NaCl)의 백색 결정질 화합물.

28. ステロイドについて何を知っておくべきだろう

스테로이드에 대해 무엇을 알고 있어야 할까?

29. 同リーグの元コミッショナー,ピート・ロゼルは,「我々はステロイドが人体にとって危険であることを知っている。 選手たちがフットボールをやめた後も文化的生活を送ることができるよう,できるだけのことをしたい」と説明しています。

동 연맹의 최고 책임자인 피트 로젤은 이렇게 설명한다. “우리는 스테로이드가 인체에 끼치는 위험을 알고 있으며, 선수들이 축구 직업을 떠난 후 품위있는 여생을 누릴 수 있도록 우리가 할 수 있는 모든 일을 하고자 한다.”

30. ナショナル・フットボール・リーグはステロイドの使用を禁止する: 目89 6/22 31

전국 미식 축구 연맹에서 스테로이드 사용 금지: 깨89 7/1 31

31. 爰に同国白川郷牧戸の城主(白川郷保木脇の城主)内嶋将監為之あり。

당(唐)나라 개원례(開元禮)의 황태자 관례시에 종정경(宗正卿)이 주인(主人)이 된다고 하였습니다.

32. 培養皿の中に微量のバクテリアを入れて置くことと,バクテリアを満たした大きなタンクから商業ベースに乗る量のインシュリンやインターフェロン,他の蛋白質を取り出すこととでは,安全性に大きな違いがあるのは当然です。

명백히 세균 배양용 접시에 약간의 ‘박테리아’를 두는 것과 ‘박테리아’가 가득한 큰 통에서 상업용 ‘인슐린’, ‘인터페론’ 또는 어떤 다른 단백질을 다량으로 퍼내는 것과는 안전상에 큰 차이가 있다.

33. 同時に無人化。

동시에 무인화.

34. 1897年に漂白剤と臭化カリウムの製造メーカーとして誕生した。

1897년에 표백제 및 브롬화 칼륨 제조업체로 탄생했다.

35. 昔ダーウインでさえ化石の記録の空白について嘆きました。

오래 전 ‘다아윈’도 화석의 기록에 나타난 간격에 대하여 개탄한 바 있다.

36. 水中のアルカリ化合物と塩分が濃縮して結晶化し,水際に硬くて白い堆積物ができています。

물속에 들어 있는 알칼리성 화합물과 소금의 농도가 워낙 높다 보니, 결정화 현상이 일어나 물가를 따라 표면이 딱딱한 흰색 침전물이 형성됩니다.

37. 私たちも白いボルボと同じようにしたいのです

그래서 저희는 흰색 볼보처럼 만들고 싶습니다.

38. 火山灰が白色から黒色に変化した原因はマグマ溜り中のマグマ成分の分化と想定されている。

화산재가 흰색에서 검은 색으로 변화한 원인은 마그마굄 속의 마그마 성분 분화로 상정되어 있다.

39. メラニンに係わる遺伝情報の欠損により白化したアルビノとは異なる。

멜라닌과 관계되는 유전 정보의 결손에 의해 백화한 백색증과는 다르다.

40. 何が何でも勝ちたいとは考えていない人でも,ステロイドを使ってみたいと思う場合があります。

무슨 수를 써서라도 이겨야 한다는 식으로 생각하지 않는 사람도 스테로이드에 유혹을 느끼게 될 수 있습니다.

41. さらに,ステロイドの誤用はプロや大学生の選手だけに限られていません。

더우기, 스테로이드의 남용은 프로 및 대학 선수들에게만 국한되어 있지 않다.

42. 歴代の天の白虎と同じく、彼も眼鏡を掛けている。

역대 하늘의 백호와 마찬가지로 그도 안경을 쓰고 있다.

43. 目立つ部分では 側扉ガラス支持方法の黒ゴム化 化粧板が211系と同様の白系に交換 客室内貫通引き戸が311系と同様の窓面積が大きなものに交換 床敷物の交換(ベージュ) 座席モケット、座布団の交換(色は紺色のまま) 1999年にかけて多数の車両で施行された。

눈에 띄는 부분으로는 출입문 유리 지지 방식의 검은색 고무화 화장판을 211계와 같은 하얀색계로 교체 객실내 관통 미닫이문을 311계와 같은 창문 면적이 큰 것으로 교체 바닥재의 교체(회색) 좌석 모켓, 방석의 교환(색깔은 남색채) 1999년에 걸쳐 다수의 차량에서 실시되었다.

44. この戦争は17世紀(フィリップ王戦争、ウィリアム王戦争および18世紀初頭のアン女王戦争)からウンデット・ニーの虐殺で1890年にアメリカの辺境が「消滅」するまで、インディアンの土地を白人入植者のために没収し、インディアンを征服して白人に同化させると同時に、インディアン保留地へ強制移住させる、という結果になっていった。

이 전쟁은 17세기(필립왕 전쟁, 윌리엄왕 전쟁과 18세기 초 앤여왕 전쟁)에 운디드니 학살로 이어지며, 1890년에 미국의 변방이 ‘소멸’할 때까지 인디언의 땅을 백인 정착민의 위해 몰수하고 인디언을 정복하고 백인에 동화시키는 동시에, 인디언 유보지에 강제 이주시킨 결과로 나타났다.

45. 英国でも,ステロイドを乱用する人が増えています。「 ニュー・ステーツマン」誌(英語)はこう述べています。「

스테로이드 오용은 영국에서도 널리 퍼져 있습니다.

46. ベリーズ・バリアリーフにとって最大の脅威は,サンゴの白化現象でしょう。 色とりどりのサンゴが,白っぽい半透明になってしまう現象です。(

벨리즈 보초 보호 지역에 가장 큰 위협이 되고 있는 것은 아마도, 다양한 색깔의 산호가 반투명한 흰색으로 변하는 백화 현상일 것입니다.

47. 港の上に住んでいる蛋民と、珍宝王国(ジャンボキングダム)のような海上シーフードレストランのために観光客によく知られている。

항구 위에 살고 있는 중국 남부의 수상 생활자와 점보 왕국(珍寶王國)과 같은 해상 씨푸드 레스토랑으로 관광객에게 잘 알려져 있다.

48. 翌月に正式に同策を建白して公武の周旋を依頼された。

다음 달에 정식으로 이 책을 건의하고 공무 주선을 의뢰했다.

49. 日本で初めて,カラオケは「文化活動」であり,日本の文化活動の中で最も人気が高いことが「教育白書」で認められた。

일본에서는 처음으로 “교육 백서”에서 가라오케가 “문화 활동”의 하나로, 더욱이 일본에서 가장 인기 있는 것으로 인정되었다.

50. ステロイドの中には,ビタミンD,(コーチゾンなどの)ホルモン,消炎剤のベタメタゾンといった薬品などがあります。

스테로이드에는 비타민 D, (코르티손 같은) 호르몬 그리고 항염성 베타메타손과 같은 약제가 포함된다.

51. 同様に,ライチョウのまだらな夏羽は輝くような白に変わります。

뇌조도 여름철의 얼룩덜룩한 깃털을 벗고 새하얀 깃털로 갈아입습니다.

52. 性同一性障害であり、ニューハーフとして働いていることを父親に告白。

이 때 성 동일성 장애이며, 뉴하프(new half)로서 일하는 것을 아버지에게 고백.

53. さらに,ステロイド治療ではこの病気の長期的予後を変えることはできません。

더 나아가, 스테로이드 치료법은 이 병의 장기적 진행을 변화시키지 못할 수도 있습니다.

54. 白色光が光スペクトルのあらゆる波長の光を混ぜ合わせたものであるのと同じように,白色雑音は可聴範囲のあらゆる振動数をほぼ同じレベルの大きさで含んでいる音です。

백색광이 빛 스펙트럼상에 있는 모든 파장의 빛이 혼합된 빛인 것처럼, 백색 소음도 가청 범위에 있는 모든 주파수의 음을 대략 비슷한 정도의 크기로 포함하고 있는 소리이다.

55. ベネズエラのカラカスでは,1983年に15人の選手がステロイドの使用のため,パンアメリカンゲームから締め出されました。

1983년 베네수엘라, 카라카스에서, 15명의 선수가 스테로이드 사용 때문에 팬아메리카 대회 출전을 금지당했다.

56. 面白いことに,きびきび歩くと,走るのと同じ程のカロリーを消費します。

놀랍게도, 활발한 걸음은 달리기와 거의 맞먹는 양의 칼로리를 소모시킨다.

57. あなたがエホバの僕であってもなくても,ステロイドの誘惑に屈しないようにするのは賢明なことです。

당신이 여호와의 종이든 그렇지 않든, 스테로이드의 유혹을 떨쳐 버리는 것은 지혜로운 행로입니다.

58. 他にも、黒目部分が白目のものもあり、小人型灰白色の異星人像が具体的に同じ種族、2分類に留まるとは断定できない。

그 밖에도, 눈의 검은 부분이 흰색인 외계인도 있어, 소인형 회색 외계인이 구체적으로 같은 종족, 2종족 분류에 머문다고는 단정할 수 없다.

59. アフリカで売られているステロイド・ホルモンを使うと女性のひげが伸びたり頭がはげたり,幼い少女の陰核が大きくなったりすることがあります。

‘아프리카’에서 판매된 ‘스테로이드 호르몬’의 일종은 여자들에게 수염이 나거나 머리가 벗어지게 할 수 있을 뿐 아니라, 소녀들의 음핵이 커지게 할 수 있다.

60. 今日,ステロイドは,HIVその他の病気による体の衰弱を遅らせる目的で使用されています。

오늘날에는 에이즈 바이러스에 감염되거나 기타 질병에 걸린 사람의 신체가 쇠약해지는 것을 막기 위해 스테로이드를 사용합니다.

61. ファッションデザイナーのデザインと同じように 彼らのジョークは その設定の中でのみ面白いのです

그리고 그들의 개그는 의류 디자이너들이 한 디자인처럼 오직 그 사람에게만 어울려요.

62. 同じ時期またはその以前に、新羅にも白氏と推定される人物がいた。

같은 시기 또는 그 이전에 신라에도 백씨(白氏)로 추정되는 인물들이 있었다.

63. その人たちは,先住民が文化,信条,振る舞い,言語など,あらゆる面で変化して,白人に合わせる必要があると考えていました。

그들은 인디언들을 미개인으로 여겼으며, 인디언들에 관한 것이면 그들의 문화, 신앙, 행동 양식, 언어 할 것 없이 무엇이든 바꾸어 백인들의 방식에 맞추어야 한다고 생각했습니다.

64. 彼らは、チカソー族、ムスコギー部族連合、チョクトー族、セミノール族と5大部族連合を結成し、白人の文明を受け入れ、白人社会の仕組み等を採り入れ、「文明化五部族」と呼ばれた。

그들은 치카소 족, 무스코지 부족 연합, 촉토 족, 세미놀 족과 5대 부족 연합을 결성하고, 백인의 문명을 받아들여 서양교육제도, 관공서, 공장같은 백인 사회 구조 등을 도입하는 등 "문명화된 다섯 부족"이라고 불렸다.

65. 蛋民として知られる人々が,漁業を行なっていた自分たちの先祖と同じように,ジャンクや船に住んでいます。 彼らの先祖が中国北部から来て,そこに小さな漁村を作り上げたのは西暦前二千年紀のことです。

그 곳에서 당가라고 부르는 해상 주민은 어부였던 선조처럼 정크나 보트에서 사는데, 그들 선조는 기원전 2000년대에 중국 북부에서 그 곳으로 와 자그마한 어촌을 세웠다.

66. 同年夏から日本での活動を本格化させた。

이후 여름에 일본에 귀국해 복학하였다.

67. 認定バイヤーの医薬品に関するポリシーは、処方薬、オンライン薬局、未承認の医薬サプリメント、その他の物質(ステロイドなど)に適用されます。

Authorized Buyers 의약품 정책은 처방 약품, 온라인 약국, 승인되지 않은 의약 보충제 및 스테로이드 같은 기타 물질에 적용됩니다.

68. 現在の日本と同様に白と黒で塗装され、バータイプの赤色灯を装着したパトカーが登場。

현재 일본과 마찬가지로 흰색과 검은색으로 도장된 바 타입의 빨간 불빛을 장착한 경찰차가 등장.

69. 推定によれば,ポーランドでは「ボディービルを行なう人の約60%がステロイドを使用する」と,ポーランドの週刊誌「ブプロスト」は伝えている。

폴란드에서는 “보디빌딩을 하는 사람들 중 60퍼센트가량이 스테로이드를 복용하고 있는 것”으로 추산된다고, 폴란드의 주간지인 「브프로스트」는 보도한다.

70. あまり余白がなかったため,そうした注記は高度に簡略化された記号で記されました。

여백이 한정되어 있었기 때문에, 고도로 축약된 부호로 이 주석들을 달았습니다.

71. ラベルやフィルタを使用すると、カテゴリと同様に同じ種類のメールを識別してグループ化できます。

라벨과 필터를 사용하여 번들과 비슷한 방식으로 동일한 유형의 이메일을 식별하고 그룹화할 수 있습니다.

72. つまり,炭水化物・脂肪・たん白質などの,基本的な栄養物を含む食物を摂取してください。

이것은 기본적인 영양가—탄수화물, 지방질, 단백질—가 함유된 음식을 먹는다는 것을 의미한다.

73. シマウマのくっきりとした黒と白の縞が錯覚を生む,という理論を唱える進化論者もいます。

얼룩말의 뚜렷이 구별되는 흑백의 줄무늬가 착시를 일으킨다는 이론을 내세우는 진화론자들도 있다.

74. ある有名な進化論者は,「人間は『家系のない』道徳上のメルキゼデクではありえない」と告白しています。

한 저명한 진화론자는 “사람은 ‘족보가 없는’ 도덕적 ‘멜기세덱’일 수는 없다”고 말했다.

75. 一方で1870年制定のアメリカ連邦移民・帰化法(英語版)は「自由なる白人およびアフリカ人ならびにその子孫たる外国人」が帰化可能であるとしていた。

한편 1870년 제정된 미합중국 〈이민귀화법〉(Naturalization Act of 1870)은 ‘자유로운 백인과 아프리카인과 그 후손들인 외국인’이 귀화가 가능하다고 천명했다.

76. ところが近年,運動選手以外の人の間で美容のためにステロイドを乱用する事例が増えている。

하지만 근년에 운동 선수가 아닌 사람들 중에서도 육체미를 위해 스테로이드를 남용하는 일이 만연해 있다.

77. 三つのタイプの錐状体がすべて同等の刺激を受けると,真っ白な色に見えます。

이 세 가지 형태의 추상 세포가 모두 균일하게 흥분하게 되면 순백색을 보게 된다.

78. また、アナボリック ステロイド、肥満治療薬、勃起障害治療薬、処方薬、規制薬物と同等の効果があると主張または示唆する商品の販売を主目的としたサイトも、それらの薬品が合法かどうかにかかわらず禁止されています。

Google 고객 리뷰는 합법성 여부와 관계없이 근육강화제, 체중 감량 약품, 발기부전 치료제, 처방의약품, 규제약물과 같은 효과가 있다고 주장하거나 암시하는 제품을 판매하는 것이 주목적인 사이트를 금지합니다.

79. より高い頻度で より多くの場所で 白化現象が起きていても 回復するサンゴもあるでしょう

우리가 산호의 백화기간을 더 자주, 더 광범위 하게 겪는다 해도 몇몇의 산호는 회복할 것입니다.

80. 排気ガス中の炭化水素の量は,1970年当時の12%にまで下がり,酸化窒素や一酸化炭素も同様の減少を示しています。

배기 가스에 들어 있는 탄화수소는 1970년 수준의 12퍼센트로 감소되었으며, 질소 산화물과 일산화탄소도 그와 비슷하게 감소되었습니다.