1. モルモン書の序文(モルモン書の最初にあります)を開き,第6段落にある預言者ジョセフ・スミスの言葉を読んでください。

몰몬경 소개 페이지(몰몬경 시작 부분에 있음)를 펴고 여섯째 문단에 나오는 선지자 조셉 스미스의 말을 읽는다.

2. キビの特徴は,その大きな葉と,密生しながら広範に枝分かれした円錐花序,つまり実のつまった穂です。

기장의 특징은 잎이 넓으며, 원추 꽃차례 모양의 꽃이삭이 가지를 빽빽하고 넓게 친다는 것이다.

3. ハルマゲドン ― 楽園への序曲!

‘아마겟돈’—낙원의 서막!

4. 序文の第4-5段落を参照)

소개 부분의 4~5단락 참조.)

5. モルモン書のとびらのページと序文

몰몬경의 표지와 소개

6. 敬意を示し,秩序を保ちなさい

존경심을 나타내고 질서를 유지하라

7. 次のグラフでは、データ系列の順序に基づく配色(円グラフのプロパティ パネルにある [円グラフでの順序])オプションを使用しています。

이 차트는 계열 순서에 따른 색상 지정(원형 차트 속성 패널에서 원형 차트 순서) 옵션을 사용합니다.

8. この背景を説明すると、古代ギリシャでは「kosmosコスモス」という言葉は、調和がとれていたり秩序がある状態を表現する言葉であり、庭園・社会の法・人の心などが調和がとれている状態を「kata kosmon(コスモスに合致している)」と表現した。

이 배경을 설명하면, 고대 그리스에서는 'kosmos 코스모스'라는 말은, 조화롭거나 질서가 있는 상태를 표현하는 말이며, 정원·사회의 법·사람의 마음 등이 조화를 잡히고 있는 상태를 'kata kosmon(코스모스에 합치하고 있다)'라고 표현했다.

9. リストの順序を並べ替えるには、検索エンジン名の左にあるドットにマウスを合わせてドラッグ&ドロップで各行の順序を変更します。

목록을 재정렬하려면 마우스를 사용하여 각 행의 순서를 끌어다 검색엔진 이름 왼쪽에 있는 점에 놓으세요.

10. インタナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は,ソ連のアンドレイ・リンデ教授が述べた,「この対称性の破れが秩序ある宇宙を造り出したというのはつじつまが合わない」という言葉を引用しました。“

소련 교수 안드레이 린데의 말을 인용하면서, 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 “그러한 비대칭이 질서 정연한 우주를 산출하였다는 것은 역설적인 것”이라고 그가 말했음을 보도하였다.

11. 出 20:13‐15)この順序は,これらの律法がマソラ本文で挙げられている順序,すなわち,隣人に及ぼす害が最も大きい犯罪を扱った律法から,害が最も小さい犯罪を扱った律法へという順序です。

(출 20:13-15) 마소라 본문에는 이 법들이 이와 같이 나열되어 있는데, 이것은 이웃에게 가장 큰 해를 주는 범죄에 관한 법부터 시작하여 가장 작은 해를 주는 범죄에 관한 법까지 순서대로 나열된 것이다.

12. 26 古い秩序の支持者たちの間の法と秩序が世界的に崩壊するただ中で,神の新秩序の支持者たちは,無政府状態に向かう世界の圧力に抗しなければならないでしょう。

26 낡은 질서의 지지자들 가운데 법과 질서가 세계적으로 몰락되고 있으므로 하나님의 새 질서의 옹호자들은 세계적 무정부 상태로 향하는 압력을 저항하지 않으면 안됩니다.

13. 世のあまりに多くの人が物事の自然な順序を忘れ,順序を変えることや,逆にすることさえできると考えています。

세상의 너무 많은 사람이 이 고유한 순서를 잊고 있으며 순서를 변경하거나 심지어 뒤바꿀 수 있다고 생각합니다.

14. その序によれば唐の開元24年(736年)に成立。

서문에 의하면 당나라(唐) 개원(開元) 24년(736년)에 저작되었다고 한다.

15. 詳しくは、スロットの定義と順序をご覧ください。

슬롯 정의 및 연속성에 대해 자세히 알아보기

16. ここにはハンバーグの処理順序が書いてあります

여기 햄버거 고기를 가는 방법입니다.

17. 一例として,カバノキの尾状花序は,一つの穂だけで500万粒を超える花粉を放出するものもあります。 通常,カバノキには幾千もの尾状花序があります。

예를 들면, 자작나무 꽃차례 하나에서만도 500만 개 이상의 꽃가루 알갱이가 방출되며, 자작나무 한 그루에는 보통 수천 개의 꽃차례가 있다.

18. 罪深い傾向を持つ人間の間に社会秩序を保つため,荀子は礼の重要性を強調しました。 礼とは適正,礼儀,物事の秩序を意味します。

죄짓기 쉬운 경향이 있는 인간들 가운데서 사회 질서를 유지하기 위해서는 예의바름, 공손함, 사물의 질서 정연함을 뜻하는 예(禮)가 중요하다고 순자는 강조하였다.

19. バイエル符号にはギリシャ文字以外も使われ、順序は次のとおり。

바이어 명명법에서는 그리스 문자 이외의 부호도 사용되고, 순서는 다음과 같다.

20. ですから,神の新秩序に備えて用意すべき時は今です。

우리가 지금은 살아있지만, 내일이나 다음 주일에도 살아있을 것인지는 알 길이 없읍니다.

21. こうして,人類家族は新秩序で新たな門出を迎えます。

이와 같이 하여 인류는 새 질서에서 새로운 출발을 하게 될 것입니다.

22. 俸給と昇進は一般に年功序列に従って定められます。

봉급과 승진은 대체로 고참권 제도에 의해 결정된다.

23. 連斬 一定の順序でボタンを入力することで発動する連続技。

연참(연속베기) 일정한 순서로 버튼을 입력하여 발동하는 연속기술.

24. どこを見渡しても模範的な秩序と平穏が見受けられた」。

귀감이 되는 질서와 평화를 어디에서나 볼 수 있었다.”

25. 左側に、各プロポーザル広告申込情報の順序 ID が表示されています。

각 제안서 광고 항목 왼쪽에는 순서 ID가 있습니다.

26. 秩序警察の指揮下にあり、親衛隊の制服を着用していた。

질서경찰의 지휘하에 있었으며, 친위대 제복을 착용하고 있었다.

27. クミン(Cuminum cyminum)はニンジンやパセリの仲間の植物で,草丈は30センチないし60センチほどに伸び,長細い葉があり,上に向かって伸びる枝の先端に散形花序(花束のような房)ができ,そこにピンクか白の花を付けます。

쿠민(Cuminum cyminum)은 산형과 또는 당근과에 속하며, 약 0.3 내지 0.6미터로 자라고, 잎은 길고 가늘며, 위쪽을 향해 뻗어 가는 가지의 끝에 분홍색이나 흰색의 작은 꽃이 산형 꽃차례(꽃이 꽃다발 모양으로 배열됨)로 핀다.

28. 高貴でプライドの高い武人だが、帝国の秩序を乱す者には容赦しない。

고귀한 출신이지만 잔인한 성격.제국의 질서를 어지럽히는 사람은 절대 용서하지 않는다.

29. モーサヤ書の歴史的概要として,この手引きのモーサヤ書序文を参照する。

모사이야서의 역사적 개관을 보려면 본 교재에 나오는 모사이야서 소개를 참조한다.

30. 秩序を保つためのお巡りさんの警棒も必要ではないのです。

거기에는 질서를 잡기 위하여 곤봉을 들고 서 있는 순경도 없읍니다.

31. こうした地域を秩序正しくハイキングするのは,健康にも良いことです。

이러한 지역에서 적절하게 조절된 등산을 하면 건강에 좋다.

32. ここには実に見事な秩序があります。 物質を造り上げるすべての元素は,そこに含まれるそれら構成素材の数にしたがって厳密な順序に配列できるからです。

여기에 나타나 있는 질서는 정교합니다. 물질을 구성하는 모든 원소들은 거기 있는 이러한 건축 자재들의 번호에 따라 정확한 순서대로 배열될 수 있기 때문입니다.

33. 話の序論で用いる経験は,本論の肝心な部分の土台となるべきです。

서론에서 경험담을 사용할 경우, 그 경험담은 연설 본론의 중요한 면을 설명하기 위한 바탕이 되어야 합니다.

34. 終身雇用制の帰結のひとつは,年功序列という扱いにくい問題です。

평생 고용이 낳은 결과 중 하나는 서열이나 고참권 문제에 매우 민감하다는 것이다.

35. 創造について本を書いているとき 順序が逆だったと気づきました

창의성에 대한 책을 쓰기 시작했을 때, 순서가 꺼꾸로 되었다는 것을 깨달았습니다.

36. 「法と秩序を維持しなければならないとの掛け声がかかっている一方,電子盗聴器が大流行し,政府による不法と道徳的な無秩序がもたらされる状態が造り出されつつある。

“법과 질서를 유지하는 이야기 중 전자 도청의 유행병은 정치상의 불법과 도덕상의 무질서에 빠지게 하는 상태를 조장한다.

37. 発展途上世界の巨大都市は,爆発的で無秩序な成長を遂げています。

개발 도상국에 있는 인구가 백만이 넘는 대도시들의 성장은 가히 폭발적이라서 혼란이 야기되고 있습니다.

38. 出力の各行はページビューを表しており、SELECT ステートメントのフィールドの既定の順序で出力されます。

결과물의 각 행은 페이지뷰를 나타내며, SELECT 구문의 기본 필드 순서에 따라 표시됩니다.

39. チェックボックスをオフにすると、詳細モードのタイムライン内のレイヤと同じ順序で要素が表示されます。

체크박스를 선택 해제하면 아웃라이너에서 요소가 고급 모드 타임라인의 레이어와 같은 순서로 표시됩니다.

40. 序列第1位の犬は,特に顔や首など敏感なところに触られるのを嫌います。

지배 근성이 있는 개는 특히 얼굴과 목 같은 민감한 부위에 손을 대는 것을 싫어합니다.

41. チャイコフスキーはシェイクスピア劇を題材に3曲の「幻想序曲」を作曲しており、その一曲が『テンペスト』である。

차이콥스키는 셰익스피어 극을 소재로 3곡의「환상 서곡」을 작곡한 바 있어, 그 한 곡이「폭풍우」이다.

42. オーケストラによる短い序奏が終わると,そのテノール歌手が,お目当てのアリアを歌い始めます。

오케스트라가 짤막한 도입부를 연주하고 나서, 사람들이 고대하던 테너 가수의 아리아가 시작됩니다.

43. コスモス(cosmos)とは、一般的に、宇宙を秩序ある、調和のとれたシステムとみなす宇宙観である。

코스모스(cosmos)는 일반적으로, 우주를 질서 있는, 조화로운 시스템으로 간주하는 우주관이다.

44. ビーツ(てんさい)の葉,(若くて柔らかい)ニンジンの葉,セロリ,チコリー,タンポポの葉,キクジシャ,オランダジシャ,レタス,カブラの葉,オランダガラシなどもそうです。

몇가지 예를 들면 ‘비트’ 잎, 당근 잎(어리고 연한 것), ‘셀러리’, ‘치커리’, ‘댄디라이언’ 잎, 꽃 상치, 상치, 무우 잎, ‘워터크레스’ 등이다.

45. 我々の周りにある無秩序で血まみれの世界は、法律の定めたところのものだ。

우리를 둘러싼 혼돈과 폭력으로 가득 찬 세계는 바로 법치의 결과인 것이다"라고 결론짓고 있다.

46. 祭司の24の組の神殿における奉仕の順序を決めるにもくじが引かれました。(

제사장들의 24개 조가 성전에서 봉사하는 순서를 결정하기 위해서도 제비를 뽑았다.

47. この古い秩序は,人々が「神の王国を受け継ぐ」ように助けることはありません。

이 낡은 질서는 결코 사람들이 “하나님의 왕국을 유업으로 받”도록 돕지 못할 것입니다.

48. 2006年4月に開催された第10回党大会で再び政治局員、党内序列第4位となる。

2006년 4월에 개최된 제10회 당대회에서 다시 정치국원, 당내 서열 제 4위가 된다.

49. 配列の順序は中国の国家規格で決まっているが、ここではローマ字(拼音)順とした。

배열의 순서는 중국의 국가 규격으로 정해져 있지만, 여기에서는 로마자 순서로 했다.

50. それは理解の言葉,奉仕の言葉,人を高め,喜ばせ,慰める言葉です。

이해의 언어, 봉사의 언어, 남을 들어 올리고 기쁨과 위안을 주는 언어입니다.

51. コールンヘルトは,宗教上の相違を,公共秩序のかく乱と同一視すべきではないと主張しました。

코른헤르트는 종교적 차이를 공공 질서를 어지럽히는 일과 동일시해서는 안 된다고 주장하였다. 그는 이렇게 질문하였다.

52. オーバーライドによって、マスター再生リストのリクエストへのレスポンスに含めるバリエーションのサブセットと再生リストの順序を指定できます。

이렇게 하면 마스터 재생목록 요청 응답 및 해당 변형의 순서에 포함되어야 하는 변형의 하위집합을 지정할 수 있습니다.

53. トリックスター (英: trickster) とは、神話や物語の中で、神や自然界の秩序を破り、物語を展開する者である。

트릭스터(Trickster)는 신화 등의 이야기에서 신과 자연계의 질서를 깨고 장난을 좋아하는 장난꾸러기 인물이다.

54. 前の課の研究(24と25節)の中で,基数と序数には違いがあることを学びました。

앞 과(24, 25항)의 연구에서, 우리는 기수와 서수 사이에 차이가 있음을 알게 되었다.

55. その秩序は,厳しさではなく愛に基づく訓練の結果であることも分かりました。

나는 이러한 질서 정연함이 강압이 아니라 사랑에 근거한 것임을 알 수 있었습니다.

56. また角川版では犬と猿のエピソードは冒頭に移動され、物語の序章として扱われている。

또한 가도카와판에서는 개와 원숭이의 에피소드를 앞부분으로 옮기고, 이야기의 서장(序章)으로써 다루고 있다.

57. 初期クリスチャンは派<セクト>呼ばわりされ,公共の秩序を脅かしていると告発されました。(

초기 그리스도인들은 분파라고 불리었으며 공공 질서를 위협한다는 혐의로 고발당하였습니다.

58. * 宗教 団体 は 秩序 を 乱す 行為 に 対して その 会員 を 処分 する 権利 を 持つ, 教義 134:10.

* 종교 단체는 그 회원들의 질서 문란 행위에 대하여 다루는 권리를 갖고 있음, 교성 134:10.

59. 新秩序の輝かしい約束にもとづく全く新しい有用な人生の展望が開けてきました。

새 질서에 대한 웅대한 약속 위에 인생에 대한 전혀 새로운 전경이 펼쳐지고 삶의 가치가 되살아났읍니다.

60. テレビ東京 監察医・篠宮葉月 死体は語る 監察医・篠宮葉月 死体は語る2 監察医・篠宮葉月 死体は語る3 監察医・篠宮葉月 死体は語る4 監察医・篠宮葉月 死体は語る5 監察医・篠宮葉月 死体は語る6 監察医・篠宮葉月 死体は語る8 監察医・篠宮葉月 死体は語る9 監察医・篠宮葉月 死体は語る10 監察医・篠宮葉月 死体は語る11 監察医・篠宮葉月 死体は語る12 監察医・篠宮葉月 死体は語る13 監察医・篠宮葉月 死体は語る14 監察医・篠宮葉月 死体は語る15 BSジャパン 監察医・篠宮葉月 死体は語る 監察医・篠宮葉月 死体は語る2 監察医・篠宮葉月 死体は語る3 監察医・篠宮葉月 死体は語る4 監察医・篠宮葉月 死体は語る5 監察医・篠宮葉月 死体は語る6 監察医・篠宮葉月 死体は語る7 監察医・篠宮葉月 死体は語る8 監察医・篠宮葉月 死体は語る9 監察医・篠宮葉月 死体は語る10 監察医・篠宮葉月 死体は語る11 監察医・篠宮葉月 死体は語る12 監察医・篠宮葉月 死体は語る13

생존자는 70명뿐 돌아오지 못하는 위안부 할머니들; MTV '피디수첩' 병마와 싸워온 위안부 할머니들 어느덧 아흔살 &lt;인터뷰&gt; 최고령 위안부 할머니 이순덕씨 정신대 종군위안부 여성 속속 증언 위안부 피해자 이용녀 할머니 별세...생존자 57명 ‘위안부 피해’ 이점례 할머니 뇌출혈로 별세 '위안부 피해' 임정자·김선이 할머니 별세 日 근로정신대 할머니들의 피맺힌 절규 소라치광업소로 동원 되었던 박하석의 사망통지서 '위안부 첫 증언' 정서운 할머니 추모탑 세운다 2010년 마지막 밤, 위안부 피해 할머니 하늘나라로 최근 2년 새 12명의 위안부 피해 할머니들 잇따라 별세 "일본군 위안부 문제, 더 이상 미룰 수 없다" 위안부 피해자 할머니가 1억원 기부 전 재산 기부 위안부 피해 황금자 할머니 별세...생존자 55명 "내 그 고통 다 알지, 이젠 좋은 곳으로 가" 일본군 위안부 피해자 황선순 할머니 별세...생존자 54명 '위안부' 할머니 쓸쓸한 영결식 대만 위안부 할머니 '아마', 첫 방한 대만 위안부 할머니 '아마', 첫 방한 “북 생존 ‘군위안부’ 박영심 할머니 숨져” 위안부 피해 첫 증언 시로타를 아시나요 中 유일의 위안부 증인 할머니 사망 91살 中 위안부 할머니의 70년 전 만행 증언 中 최고령 90대 일본 위안부 별세... 20년간 소송 허사의 恨 최초 日 위안부 中 할머니 타계 中國人종군위안부 피해자 12만$ 배상 요구 "증인이니 죽을수 없다" 완아이화 위안부 사망 中國人종군위안부 피해자 12만$ 배상 요구 日법원, 中위안부 소송 또 기각 日법원, 中위안부 소송 또 기각 3개국 위안부 할머니들, 日사죄.배상 국제연대 호소 도쿄고법, 比종군위안부 배상소송 기각

61. 言い換えれば,光が雨滴の中で二度はね返って出て来るわけです。 二度目にはね返るとき,つまり二度目の反射で,高いほうのにじの色の順序は,低いほうのにじの色の順序のちょうど逆になるのです。

이렇게 두번 반사되므로 높은 쪽의 무지개 색깔은 아래쪽의 무지개 색깔과 꼭 반대순으로 나타나는 것이다.

62. 無秩序で システムのない世界では すべてがゲリラ闘争となり この予測可能性がないのです

제도없이 혼돈으로 가득한 세계에선 모든 것이 게릴라적 투쟁이 되고, 이런 당연함이 존재치 않죠.

63. メンデレーエフは,何らかの秩序つまりパターンを見いだそうと,これらの元素の特性を研究していました。

‘멘델레예프’는 어떠한 질서 혹은 유형을 발견하기 위하여 이러한 원소들의 성질을 연구하고 있었다.

64. 一定の順序に並んだ1,271ビットの情報が秩序と設計を示し,「理知ある生物から」出ていることを「明白に」証明するものであるなら,すべての生きた細胞の染色体の中に組み込まれている約百億ビットの情報についてはどうですか。

만일 특정한 순서로 이어진 1,271‘비트’의 정보들이 질서와 설계를 암시하고 “명백히” 그것이 “지성있는 존재들로부터” 나왔음을 증명한다면, 모든 살아있는 세포의 염색체 내에 암호로 들어 있는 약 100억 ‘비트’의 정보들은 어떠한가?

65. この語は二つのギリシャ語,コスモスとロゴスに由来し,『秩序や調和の研究』であることを示しています。

이 용어는 두 개의 희랍어 단어 코스모스와 로고스에서 유래하였는데, 그것은 ‘질서 혹은 조화에 대한 연구’를 시사한다.

66. 特に多くの駒が飛び交う序盤戦では、キングはできるだけチェスボードの端にいた方が安全である。

특히 많은 기물이 어지럽게 움직이는 초반전에는 킹은 가능한 한 체스보드의 끝에 있는 쪽이 안전하다.

67. しかし海外軍の撤退後、アフガン国軍がこの国の秩序と安定を保つことができるだろうか。

그러나 아프간 군이 외국 군대가 철수한 후에 질서와 안정을 유지할 수 있을지에 대한 것은 지켜 볼 일이다.

68. それは,神が天から支配する新しい秩序がこの地上に立てられることを意味します。

대치하게 될 것은 하늘로부터 하나님의 통치를 받게 될, 지상에 실현될 새 질서이다.

69. ......大会出席者たちは,秩序正しさ,穏やかな態度,清潔さなどの点で見倣うべき手本である」。(

··· 또한 그 외에, 질서 정연함, 평화로움 및 깨끗함에 있어서, 대회 참석자들은 귀감이 된다.”

70. 人がこれまでに経験したどんな苦しみも,神の新秩序での喜びによって消し去られる

사람들이 이전에 겪었던 고통이 어떠한 것이었든지, 그것은 하나님의 새질서에서 맛볼 즐거운 일들에 의해 지워질 것이다

71. 第二次世界大戦の大砲は「新世界秩序」の希望を打ち砕き,連盟を崩壊に追い込みました。

제2차 세계 대전의 대포가 “신 세계 질서”에 대한 희망을 산산이 부서뜨렸으며 국제 연맹을 붕괴시켰다.

72. 今や公共の秩序,社会構造そのものが脅かされている」― 1970年2月2日,月曜日,ナショナル・オブザーバー紙,20ページ。

··· 나는 또한 시민 질서 곧 사회의 기본 구조에 대하여도 위험을 느낀다.”—「내셔널 옵저버」지, 1970년 2월 2일자, 월요일, 20면.

73. ジュネーブ聖書」は欄外注のほかにも,理解を深める助けとして挿絵や序文や地図を収めていました。

「제네바 성서」에는 난외주 외에도 삽화, 서문, 지도가 들어 있었는데, 이 모든 것이 이해를 돕기 위해 만들어진 것이었습니다.

74. その大破壊後,人間が戻って,霊的認識の「新時代,また新秩序」をスタートさせることになっています。「

대파괴 후에는, 인간들을 돌려보내서 영적인 자각의 “새 시대와 새 질서”를 시작하게 한다는 것입니다.

75. さらに,エホバの証人の活動は「アメリカの帝国主義」の理念や権益を追求するものだと唱える人もいれば,証人たちは無政府主義者で,社会的,経済的,政治的,法的秩序の転換を目指して,秩序の壊乱を図っていると説く人もいます。

그리고 증인들은 무정부주의자로서, 사회·경제·정치·법 질서를 뒤바꿀 목적으로 혼란을 조장하고 있다고 주장하는 사람들도 있다.

76. 樽型空間は必ずしも、モンテル、完備、距離化可能、非順序ベール型、およびバナッハ空間の帰納極限ではない。

배럴 공간은 몽텔, 완전, 거리화 가능, 비순차적 베르같은, 또는 바나흐 공간의 유도한계일 필요는 없다.

77. 適切な資料だけを用い,それを論理的な順序で配列することは,話の目標の達成に寄与します。

관련 있는 내용만 사용하고 그 내용을 논리적인 순서로 배열하면, 당신이 목적을 이루는 데 도움이 될 것입니다.

78. 絵コンテとは,一連の小さいスケッチで,画家たちはこれを見ながら物語の順序や構成を決めてゆきます。

스토리보드란 미술가들이 이야기의 순서와 밑그림을 확정하는 데 도움이 되도록 주요 장면을 차례대로 나타낸 작은 스케치 그림들입니다.

79. 市場がひどい無秩序状態で 薬の購入先だった業者2社は 7倍の金をだまし取っていたのです

시장은 정가의 7배를 부르는 두명의 대리인을 통해 샀을 정도로 매우 무질서했습니다.

80. 世界の秩序は崩壊し,人間はその代わりとなる信頼の置けるものを何一つ見いだしていません。

세계 질서는 뒤흔들렸고, 사람들은 제 위치에 둘 확고한 것이라곤 아무 것도 발견하지 못하였다.