1. 色はオレンジと茶色。

색은 오렌지와 갈색.

2. 茶色(ブラウン)にするもの。

다색(茶色)이라고도 한다.

3. その猫は茶色です。

저 고양이가 갈색입니다.

4. カーキ色の半ズボンと茶色のテニスシューズ

카키색 반바지와 갈색 운동화

5. 汚れで茶色くなっていました

수건이 먼지로 까매졌습니다.

6. 湯は鉄分を含むため茶色である。

온다케 온천 - 철분을 포함했기 때문에 물이 갈색이다.

7. 茶色の髪をツインテールにしており、体型は平均的。

갈색 머리를 트윈 테일로 하고 있으며, 체형은 평균.

8. 茶色の汚物がヨットの喫水線にこびり付きました。

갈색 오물은 요트의 흘수선에 들러붙었다.

9. やがて,葉は枯れて落ち,さやは茶色くなります。

마침내, 잎이 마르고 떨어지고 꼬투리가 갈색으로 변한다.

10. 茶色あるいはオレンジ色,それとも黄色のがお好きですか」。

갈색, ‘오랜지’색, 노랑색, 어느 걸로 드릴까요?”

11. 子どもたちがベージュと茶色の制服を着て通学しています。

아이들은 베이지색과 갈색으로 된 교복을 입고 학교에 갑니다.

12. 毛は長く,黄色がかった茶色で,柔らかな手触りです。

또한 몸에 난 털은 갈색이 감도는 황금색이며 길고 감촉이 부드럽습니다.

13. いたるところに茶色をしたヘドロの大きな塊がありました。

대량의 갈색 폐수가 온통 퍼져 있었다.

14. アカスジシンジュサンの繭は普通,えび茶色,褐色,くすんだ緑色,または灰色です。

세크로피아나방이 만드는 고치의 색은 보통 갈색이 감도는 불그스름한 색이나 갈색, 혹은 칙칙한 녹색이거나 회색입니다.

15. 先ほど茶色の小さな鳥を見ましたが,あれはムナグロだそうです。

우리는 아까 갈색을 띤 작은 새를 보았는데 알고 보니 그 새는 검은가슴물떼새였습니다.

16. 黒(アニメでは茶色)のロングヘアを後ろで2つに束ねたヘアスタイルで、眼鏡をかけている。

검은색(애니메이션에서는 갈색)의 긴 머리를 뒤쪽으로 두 갈래로 묶은 헤어스타일에 안경을 쓰고 있다.

17. のちほど私は,カトリックのロザリオに似た茶色の石のじゅずを与えられました。

후에 나는 ‘가톨릭’ 염주와 비슷한 갈색 돌로 만든 염주를 받았다.

18. その真上には,山腹の外形に沿って紫がかった茶色の地層があります。

그 바로 위에 구릉 경사면의 등고선을 따라 적갈색층이 있다.

19. ブラウン・エールは、黒っぽい麦芽や茶色の麦芽から造られるビールのスタイルの一つである。

브라운 에일(영어: Brown ale)은 검은 맥아와 갈색 맥아에서 만들어지는 맥주의 스타일 중 하나이다.

20. モケットは包み込むような上品な空間とするため茶色と黄色が採用された。

모켓은 포용한 우아한 공간으로 자리 때문에 갈색과 노란색이 채용되었다.

21. ここに見られるように 生体分子は全部茶色に 色分けしてあります

여기서 보실 수 있듯이 생체분자들은 갈색으로 칠해져 있습니다.

22. 茶色になる時にアルカリ性から強い酸性に変わり,強力な消毒薬の役目を果たす。

원래 알칼리성인 그 분비액은 갈색으로 변할 때 강한 산성이 되어 강력한 살균제와 같은 작용을 한다.

23. このクッキーをすみずみまで見ると 一部黄色くなっていたり、茶色くなっています

그 안에 면을 보면 노랗고 갈색인 부분이 보이죠.

24. 果実はタンニン酸を含んだ殻に包まれており,煮ると濃い茶色の染料が採れます。

이 나무의 열매는 타닌산이 함유되어 있는 껍질에 둘러싸여 있으며, 껍질을 삶으면 진한 갈색 염료가 생긴다.

25. メラニンの量が少なくなると,髪の色は黒から,褐色,赤茶色,あるいはブロンド(金色)になります。

멜라닌의 양이 줄어들면서, 모발의 색도 검정색으로부터 갈색, 붉으스름한 색 혹은 금발로 변해 갑니다.

26. そしてチャイロハイエナは濃い茶色で,足のつま先に近い部分や首の毛は灰色がかっています。

그리고 갈색 ‘하이에나’는 털이 짙은 갈색이며 목과 발의 아랫 부분만 회색이다.

27. シロエリハゲワシ(Gyps fulvus)は体長が約1.2メートルの,黄色がかった茶色の鳥で,約2.7メートルの翼幅があります。

흰깃민목독수리(Gyps fulvus)는 황갈색 새로, 길이가 약 1.2미터이고, 날개를 편 길이는 약 2.7미터이다.

28. T14編成のクモハ204-1104とモハ205-173は、現在残る205系で唯一茶色系のモケットが残存している。

T14편성의 쿠모하 204-1104와 모하 205-173은 현재 남은 205계에서 유일하게 갈색 계열의 모켓이 남아 있다.

29. この“子実体”は直径30センチもあり,その表面の穴に茶色や赤色の胞子ができます。

그 표면의 기공에는 갈색 혹은 불그스레한 포자가 형성된다.

30. 普段は黒のロングヘアのかつらを付けて変装しているが、状況に応じて素の茶色のショートヘアに戻す。

평소 검은 긴 머리 가발을 쓰고 변장해 있지만, 상황에 따라 갈색 단발 머리로 되돌아간다.

31. ブラウスが赤,オレンジ,そしてクリーム色などであるのに対して,アンギスは大抵,黒,紫,金,あるいは赤茶色です。

‘블라우스’는 빨강이나 ‘오랜지’, ‘크림’ 색갈이지만 ‘안기스’는 주로 검정이나 자주, 황금빛 혹은 구리빛을 띄게 된다.

32. レバノン杉の樹皮は,きめが粗くでこぼこで,赤みがかった茶色が霜降りになっています。

나무 껍질은 거칠고 울퉁 불퉁하며 적갈색에 백색이 섞여 있다.

33. その足指の大きな短い足が,くすんだ茶色の「幾分重くて不格好な」胴体を支えています。

커다란 발이 있는 짧은 다리로는, 칙칙한 갈색에다 “약간 무겁고 둔해 보이는” 몸을 지탱하고 있습니다.

34. 堅牢できめのこまかい,オレンジがかった茶色の木質部は,黒い粗い樹皮で覆われています。

그 단단하고 결이 고운 적갈색 나무 겉에는 거칠거칠한 검은색 껍질이 덮혀 있다.

35. すると管状に丸まって,薄茶色をした,巻き物のようなおなじみの“肉桂皮”ができます。

그러면 나무 껍질은 눈에 익은 밝은 갈색의 두루마리 같은 “대롱”으로 말린다.

36. 1年たっても,若鳥の雄の羽根はまだ茶色ですが,頭にはもう,小さな冠羽が生えています。

일 년이 지나면, 수컷 새끼는 아직 깃털이 갈색이기는 하지만 머리에 벌써 조그만 관모를 뽐내고 있습니다.

37. ポケベルの腕時計,ポケベルのネクタイ,ポケベルのペン,青やピンクや赤のポケベル,昔ながらの黒や茶色のポケベルなどがある」ようです。

삐삐 시계, 삐삐 넥타이, 삐삐 펜, 파랑, 분홍, 빨간 색 삐삐 그리고 흑갈색인 수수한 구식 삐삐가 있다.”

38. それからこの職員は中へ入って行き,ほどなくして赤茶色の箱を持って戻って来ました。

그리고는 내실로 들어 가더니 즉시 적갈색 상자를 가지고 나왔다.

39. 全長1,100キロに及ぶセピック川は,ハイランドから海に注いでおり,曲がりくねった茶色い大蛇のようです。

세피크 강은 고지대에서 바다까지 1100킬로미터 이상을 구불구불 흘러가는 한 마리의 거대한 갈색 뱀처럼 보입니다.

40. 不気味に茶色になり 表面は硬くなり 山や谷からなる クレーターのような 不思議な形になります

불길하게 색깔도 짙어지고, 표면은 외계의 구덩이와 분화구 겉면처럼 굳어집니다.

41. その色は,茶色,ふじ色,群青色,緑,空色,深紅,薄紫色,天青色,赤,象牙色など,にじのスペクトルほどもある。

그 색깔은 무지개의 분광을 나타낸 갈색, 연보라빛깔, 바닷 빛깔, 초록색, 하늘색, 분홍색, 진홍색, 보라색, ‘세루린’ 청색, 빨강색, 연미색을 띤다.

42. そこにあるチョコレートファッジのような茶色いゼリー状の食べ物は,あんこで作ったもので羊かんといいます。

초콜릿 과자처럼 보이는 젤리 모양의 그 갈색 생과자는 팥으로 달게 하여 만든 것으로 요칸(요깡, 양갱)이라고 불린다.

43. 塩は後からふります。 先に塩をすると肉汁が出て,肉にきれいな茶色の焦げ目がつかないのです。

그 다음 소금을 뿌려야 되는데, 이는 소금이 즙을 빨아내어 고기가 그슬려서 누렇게 되는 것을 막아 주기 때문입니다.

44. この過程を経ると葉は黒くなりますが,その上からお湯を注げば再び紅茶色を取り戻します。

이 과정에서 잎사귀가 검게 되며, 뜨거운 물을 부어야만 다시 황갈색이 된다.

45. 普通,カッコウは,薄い灰色,または薄茶ないしは赤茶色,あるいは黒色といった,目立たない色をしています。

대개 뻐꾸기는 엷은 회색 또는 엷은 갈색에서부터 적갈색 또는 검정색과 같이 눈에 잘 띄지 않는 색깔을 띠고 있다.

46. その結果、大部分は灰色や黒色、茶色の、土や溶岩、火山灰で覆われた砂漠のような様相となっている。

그 결과, 대부분은 회색이나 검정색, 갈색 흙이나 용암, 화산재로 덮인 사막과 같은 양상이다.

47. フクロウチョウは華やかさには欠けますが,フクロウの目を思わせる大きな目玉模様が茶色い装いのアクセントになっています。

색이 칙칙한 부엉이나비에는 부엉이 눈 같은 큰 무늬가 있어서 그 갈색 옷차림이 한결 밝아 보입니다.

48. それは高さが20メートルにも達し,樹皮は滑らかで灰色を帯び,松葉は薄緑色,松かさは赤茶色をしています。

이 나무는 높이가 20미터까지 자라며, 수피는 부드럽고 회색이며, 침엽은 연녹색이고, 구과(毬果)는 적갈색이다.

49. また、このマイナーチェンジでは室内の内装が茶色系から灰色系へと変更されると共に、フロントバンパーの形状も一部変更された。

또한 이 마이너 체인지에서는 실내의 내장이 갈색 계통에서 회색 계통으로 변경됨과 동시에 프런트 범퍼의 모양도 일부 변경되었다.

50. 焼き過ぎると肉が固くなり,乾いてしまいます。 肉が茶色になったらすぐに温度を下げてください。

고기가 누렇게 되는 즉시 열을 낮추십시오. 그렇게 하지 않으면 그것은 오그라들고 타버립니다.

51. ヒアリが夜のうちに芝生と歩道の隙間から入り込んできて,赤茶色の山のような巣を作っていたのです。

불개미들이 잔디밭과 보도의 틈새로 올라와 밤사이에 불그스레한 흙더미를 쌓아 놓은 것이다.

52. 私は,ピンクと茶色のきれいなダイオウガンゼキと,同じように魅力的なルート・ムレクス(root murex)というアクキガイ科の貝の,2種類を見つけました。

내가 발견한 뿔소라는 두 종류인데, 분홍색과 갈색이 어우러진 아름다운 제왕뿔소라와 그에 못지않게 매력적인 뿌리뿔소라입니다.

53. 熟した状態では,先端にまるく花弁状もしくは冠状の飾りが付く,えび茶色の,りんごのような形の果物。

익었을 때의 색깔이 적갈색인 사과처럼 생긴 열매로, 그 끝 주변이 로제트 또는 왕관 모양으로 되어 있다.

54. さぎの仲間で体格が比較的にずんぐりし,茶色がかっているのがサンカノゴイで,やはりパレスチナの沼沢地に見られます。

또한, 알락해오라기는 체격이 비교적 통통하고 갈색이 도는 백로의 일종으로, 팔레스타인의 소택지에서 발견된다.

55. 昔ながらのものは茶色ですが,白あるいはアイボリー,茶と白のまだら,それに黄,青,バラ色,緑などのものもあります。

갈색이 전통적인 색상이기는 하지만 흰색이나 상아색, 흰색과 갈색이 얼룩덜룩하게 섞인 것, 그리고 노란색, 파란색, 장미색, 초록색으로 만들기도 합니다.

56. 春香同様、アーケード版とXbox 360版以降では瞳の色が異なっている(アーケード版は赤茶色、Xbox 360版以降はやや暗めの青緑色)。

덧붙여서 하루카와 같이, 아케이드판과 Xbox 360판 이후에서는 눈동자의 색이 차이가 난다(아케이드판은 적갈색, Xbox 360판 이후는 약간 어두운 청록색).

57. 内装は8090系と同様の「ソリッドパターン」と呼ばれる模様の入ったベージュ色の化粧板を使用し、床材はキーストンプレートの塗り床(茶色)である。

내장은 8090계와 같은 '솔리드 패턴'이라 불리는 모양이 들어간 베이지색 화장판을 사용하여 바닥재는 키스톤 플레이트의 칠 마루(갈색)이다.

58. 4人分として,200グラムほどの西洋きのこを薄切りにし,それを玉ねぎと一緒に茶色になるまでいためます。

4인분을 준비하려면, 230‘그램’ 정도의 버섯을 준비하고 얇게 썰어서 양파와 함께 노릇하게 볶는다.

59. レーチェルは,大きな茶色の目を見開いて彼女を見上げると,とても5歳とは思えない知恵ある言葉を言いました。「

다섯 살짜리답지 않은 지혜로, 레이첼은 갈색 눈을 크게 뜨고 할머니를 올려다보며 이렇게 말했습니다.

60. ビーフ・ストロガノフの場合は,茶色にいためた角切り肉に,みじんぎり玉ねぎ,にんにく,パセリ,マッシュルームを加え,仕上げに,サワークリームを入れます。

‘비이프 스트로개노프’를 만들려면, 고기를 주사위처럼 잘라서 갈색으로 구은 그 위에 양파, 마늘, ‘파슬리’ 다진 것과 버섯을, 그리고 마지막으로는 신 ‘크림’을 얹습니다.

61. これらの池では赤茶色から黄色まで,様々な色の泥が煮えたぎり,強烈な硫黄の臭気を漂わせています。

이러한 분기공은 불그레한 갈색으로부터 황색에 이르기까지 색깔이 다양한 끓는 진흙으로 가득하며, 강한 유황 냄새가 나는 증기를 내뿜는다.

62. 座席モケットの色は本番台から従来の赤色と黒の豹柄からキハ47形で採用されている茶色と黒の市松模様となった。

좌석 모켓의 색은 종래의 빨간색과 검은 표병으로 키하 47형에서 채용되고 있는 갈색과 검정색의 바둑판 무늬가 되었다.

63. 口腔衛生」誌によると,常用者は口の中の粘膜が茶色がかった赤色に染まり,多くの場合しわだらけになります。

「구강 건강」지에 따르면, 빈랑을 습관적으로 씹는 사람들은 흔히 구강 점막이 검붉은 색으로 변하고 주름이 지는 점막 질환에 걸릴 수 있습니다.

64. カラーイラストでは一貫して緑色の瞳をしているが、アーケード版のゲーム中のみ茶色の瞳になっている(Xbox 360版以降はゲーム内も緑色)。

컬러 일러스트에서는 일관해서 녹색의 눈동자를 하고 있지만, 아케이드판의 게임에서만 갈색의 눈동자가 되어 있다(Xbox 360판 이후는 게임 내도 녹색).

65. もしお好きでしたら,荒くひいた肉を少量の油で茶色になるまでいため,みじんぎり玉ねぎとにんにくを加えます。

만일 그렇다면, 다져놓은 고기를 약간의 지방질 속에 볶아놓고, 양파와 마늘 다진 것을 섞습니다.

66. オランダニレ病の典型的な徴候で外から見て分かるのは,それまで青々としていた葉が黄色や茶色に変色していくことです。

화란 느릅나무 병의 전형적인 외적 증상은 한 때 밝은 녹색이던 잎이 노래지고 갈색으로 변해지는 것이다.

67. 助けを求める住民をないがしろにし 水道から出てくる 臭くて茶色い水を飲んでも安全だと 公然と主張しました

도움을 청하는 주민들을 농락하기까지 했습니다. 수도꼭지에서 나오는 갈색의 냄새나는 물이 마시기에 적합하다는 정부입장을 주장하면서 말이죠.

68. この鳥は黒というよりは茶色に近く,はげわし特有の毛のない頭があり,首は青く,尾はくさび形をしています。

이 새는 검은색이라기보다는 갈색에 가까우며, 민목독수리 특유의 깃털이 없는 머리를 가지고 있고 목은 푸른색이고 꼬리는 쐐기 모양이다.

69. 小柄で元気がよく,いつも茶色のフェルト帽をかぶっていたレオは,パラマリボ港で港湾労働者として働き,正直者で名が通っていました。

키가 작으면서 활달한 성격으로 갈색의 만년 중절모를 쓰고 다니는 레오는 파라마리보 항구에서 부두 노동자로 일했으며, 정직한 사람으로 아주 이름나 있었다.

70. 1年を通じて白いままの腹部,尾,臀部,顔のしまを除いて,アダックス・レイヨウは冬には色が濃くなり,薄茶色から褐色になります。

애닥스 영양은, 항상 색이 하얀 배와 꼬리와 엉덩이 그리고 얼굴의 무늬를 제외하고는, 겨울에 색깔이 진해져서 연갈색에서 갈색으로 변한다.

71. 緑の作物と黄金色のサバンナのパッチワークのような風景は,やがて,赤い大地に茶色の草がしみのように点在する,わびしい風景へと変わります。

여러 개의 천 조각을 붙여 만든 이불처럼 녹색 작물들을 심은 밭과 황금빛 초원이 여기저기 보이는가 싶더니, 어느새 붉은 땅에 갈색 풀이 드문드문 나 있어 너덜너덜하게 해진 옷 같아 보이는 지형이 펼쳐집니다.

72. 当初この工芸には,顔の輪郭や指,衣服のひだなどをきめ細かく書き加えるために,グリザイユと呼ばれる茶色のエナメルが使われていました。

원래 이 기예에는 그리자유라는 일종의 갈색 에나멜을 사용하여 얼굴의 특징이라든가 손가락 혹은 옷의 주름과 같은 세부 묘사를 하는 작업이 포함되어 있었다.

73. マイケル・バイニーは,ブランケット湿原を,老人の足を覆う大きな茶色のひざ掛けのように山々を覆っているものとして描写し,こう続けています。「

마이클 바이니는 아일랜드 서부의 고층 습지가 산을 감싸고 있는 모습을 마치 커다란 갈색 덮개가 노인의 무릎을 감싸고 있는 것으로 묘사한다. 이어서 그는 이렇게 말한다.

74. コンセプシオンから汽車で海岸を北上すると,ロバがこげ茶色の細長いひもを巻いたものを背中に乗せてとぼとぼと歩いているのが見えます。

기차를 타고 ‘콘켑키온’에서 해안을 따라 올라가다 보면 당나귀가 등에 흑갈색인 길고 가느다란 둥근 뭉치들을 싣고 터벅터벅 걸어 가는 모습을 볼 수 있다.

75. その急流や滝はリボンを飾る白いレースでできた優美なひだ飾りのように,そして川の支流は緑色,灰色,茶色の細長い色テープのように見えます。

이 강의 급류들과 폭포들은 그 ‘리본’을 장식하고 있는 하얀 ‘레이스’로 된 정교한 주름같이 보이며, 그 지류들은 초록색, 회색 및 갈색으로 된 가느다란 옷고름 같이 보인다.

76. アスピリンのびんのラベルを見分けるのと同じくらいの速さで,その少年は,樹皮がこげ茶色で,割目のあるうろこ状の樹を間違いなく見つけます。

우리가 ‘아스피린’ 병을 얼른 알아낼 수 있듯이, 소년은 재빨리 암갈색의 갈라진 비늘 모양의 껍질을 정확하게 찾아낸다.

77. そこでは去年の夏,茶色のペリカン500つがいの中から1羽のひなしか生まれませんでした。 殺虫剤のために生殖機能が妨害されているのです。

작년에 거기서 500쌍의 갈색 ‘펠리칸’ 새가 교미를 하였는데 새끼가 한마리밖에 나오지 않았던 것이다. 살충제가 그 새의 생식 계통에 영향을 주었기 때문이었다.

78. 木質化した太い茎は繊維質で,灰色がかった茶色をしており,ゾウの前脚に似ています。 そのために,ゾウ(elephantipes)という学名が付けられました。

나무와도 같이 옹골찬 줄기는 섬유질로 구성되어 있고 회색빛이 나는 갈색이라 코끼리의 앞다리와 비슷하게 생겼습니다. 그래서 학명이 엘레판티페스인 것입니다.

79. 茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。

몸집이 크고 갈색과 백색 반점이 있는 이 새는, 비탄에 빠진 사람이 절망해서 울부짖는 소리와 비슷한 소리를 내기 때문에 통곡새로도 불려 왔습니다.

80. その詩は,くすんだ「オリーブグリーンや茶色や灰色」に閉じ込められた晩冬の景色を描き出したのち,うれしげにこう語ります。「 されどいま 春きたれり/ワトルに花 携えて」。

그 시에서는 늦겨울 풍경을 주도하는 우울한 색상인 “짙은 녹색, 갈색, 회색”에 관해 묘사한 다음, 다음과 같은 환희에 찬 선언으로 이어집니다. “그러나 이제 봄이 왔네 / 만발한 와틀과 함께.”