1. 穂状の花は野菜のように煮て食べることができ,花粉はホットケーキの粉になる。

부들은 “수렁과 늪의 ‘슈우퍼마아켓’”이라고 불리어 왔다.

2. 花材には,花,葉,草,穀物,木の枝,種子,イチゴ,堅果,球果,果物,野菜,貝がら,石,流れ木などが使われます。

꽃꽂이에서 사용되는 식물들에는 꽃, 잎사귀, 풀, 곡초, 가지, 씨, 장과, 견과, 원추체, 열매, 채소, 조개, 돌, 표류물 등이 포함된다.

3. 飲料用野菜ジュース

채소주스음료

4. しばし「野菜万歳!

백두산함에서는 “만세!”

5. ブロッコリーは中国の野菜ではありません 実際、ブロッコリーはイタリアの野菜です

브로콜리는 중국 야채가 아닙니다. 사실, 원래 이탈리아에서 온 야채이지요.

6. キムチ(発酵加工野菜)

김치[발효채소식품]

7. 野菜用発芽抑制剤

채소용 발아억제제

8. 嫌いなものはコンニャク、野菜、雨。

싫어하는 것은 곤약, 야채, 비.

9. ......[アフリカ]はまたゴムや綿花や熱帯産の硬材などの主要な生産地であり,家畜や野菜や生花の供給源としての開発も進んでいる」と説明しています。

··· [아프리카는] 또한 고무, 면화, 단단한 열대 재목의 주된 생산지이며, 점차 소, 야채, 및 싱싱한 꽃의 공급원으로 개발되고 있다”고 영국의 「생태학자」(The Ecologist)지는 설명한다.

10. 野菜すりつぶし用機械

채소용 그라인더

11. 野菜室ってありますよね?

모두들 냉장고 야채 서랍 있으시죠?

12. これは本物です 野菜のカリフラワー

자 이것은 진짜입니다.

13. この料理によく使われる野菜は,白菜,タマネギまたは長ネギ,長いキノコかまたは丸いキノコ,ホウレンソウのような直ぐに煮える緑色野菜などです。

흔히 사용되는 야채는 호배추, 옥파 혹은 푸른 파, 긴 혹은 둥근 버섯 그리고 시금치와 같이 빨리 익는 푸른 채소이다.

14. いろいろな種類のカボチャの花が咲くと,菜園はまるで花畑のように見えます。

호박꽃이 필 때면 채소밭은 차라리 꽃밭이라고 해야 할 것입니다.

15. 有機野菜についても伝えています

또 유기농식품에 대해 말씀드리자면, 현재, 대부분의 학교는 유기농음식을 제공할 형편이 못 됩니다.

16. 野菜やオリーブ油のおかげではありません

그건 야채와 올리브유라는 것을 의미하는 것은 아닙니다

17. 用意しておいた野菜が入れられました。

준비하고 있던 야채를 넣었다.

18. 肉と野菜の取り合わせは,牛肉とブロッコリー,ステーキ用の肉とピーマン,えびとさやえんどう,鶏肉と野菜のミックスなど,幾らでもあります。

고기와 야채를 섞어 요리할 수 있는 방법은 참으로 많다. 금방 생각나는 것만 해도 쇠고기와 브라컬리, 스테이크와 고추, 새우와 깍지 완두, 닭고기와 야채 볶음 등이 있다.

19. さらに,葉菜類その他の野菜,特にセロリやキャベツなどをたくさん食べてください。

또한 엽채류(葉菜類) 및 다른 야채들, 특히 ‘셀러리’와 양배추를 충분히 먹도록 하라.

20. 調節作用をする食物とは,マンゴー,グアバ,メロン,パパイア,バナナのような果物のほか,緑葉野菜,カラバサ(かぼちゃ),にんじんのような黄色の野菜です。

신체 기능을 조절하는 식품으로는, 푸른 잎 채소, 호박류와 같은 황색 채소 및 당근이 있으며, 또한 ‘망고’, ‘과아바’, ‘참외’, ‘파파야’, ‘바나나’ 등 과일이 있다.

21. 経済のことを考えて野菜カレーをよく作りますが,毎日違う種類の野菜を使って変化をつけるようにしています。

절약하기 위해 나는 흔히 날마다 여러 종류의 야채를 사용하여 다양성있는 야채 ‘카레’를 준비한다.

22. この激しい気性を秘めた,あどけなく見える黄色い花は,よく菜種,つまり油菜と間違えられます。

이러한 불 같은 성질이 숨어 있으면서도 아무 해가 없어 보이는 노란 겨자꽃은, 평지 즉 유채꽃으로 쉽게 착각할 수 있습니다.

23. なまのままで供する場合としては,食事やパーティーの時にこれを棒切りにして,野菜サラダの代わりに,または野菜サラダに添えて出します。

날것으로 먹는 방법은 이러하다. 정찬 때에나 ‘파티’를 할 때에 야채 ‘샐러드’ 대신에 혹은 그것과 함께 당근 줄기를 사용하라.

24. ビタミンAに富む野菜,例えばニンジン,カボチャ,サツマイモ,またホウレンソウ,コラード,カラシナなど,濃緑の葉菜類も役立つようです。

비타민 A가 풍부한 채소, 이를테면, 당근, 호박, 고구마 그리고 짙푸른 채소인 시금치와 콜라드, 갓 같은 것도 도움이 될 수 있다.

25. 1 インスタント食品よりも野菜や果物を買い揃える。

1 인스턴트식품보다 과일과 채소를 많이 사고 식탁에 내놓는다.

26. ブータンの学校で,ブルグアと野菜を食べる子どもたち

부탄에 있는 한 학교에서 불에 그을려 건조시켜 빻은 밀과 채소를 먹고 있는 어린이들

27. 子供が野菜を切ろうとしているときに,野菜が転がらないようにするため,まず半分に切り,平らな面のほうをまな板に置きます。

자녀가 야채를 썰려고 할 때 야채가 움직여 구르지 않게 하려면, 우선 야채를 반으로 가른 다음 납작한 부분이 도마 위에 닿도록 놓게 한다.

28. 酢豚のつけあわせはキャベツと生椎茸の野菜料理です。

우리는 돼지 고기 요리 외에 양배추와 싱싱한 버섯으로 야채 요리를 만들기로 하였다.

29. 毎日,新鮮な肉や果物,野菜,パン,油が支給されました。

매일 배급되는 양식은 신선한 고기, 과일, 채소, 밀 빵, 올리브유로 이루어져 있었다.

30. 前菜として出されるのは,多くの場合,パスタであり,そのあとに肉や魚が野菜と共に出されます。

식사를 할 때는 흔히 파스타가 먼저 나오고, 뒤이어 고기나 생선이 야채와 함께 나옵니다.

31. 2013年 2月23日、中野サンプラザにて行われた「真野恵里菜メモリアルコンサート2013「OTOME LEGEND〜For the Best Friends」」を最後にハロー!

2013년 2월 23일 - 나카노 선플라자에서 행해진「마노 에리나 메모리얼 콘서트 2013「OTOME LEGEND〜For the Best Friends」」를 기해 헬로!

32. マヨラーは野菜が見えなくなるほど大量にマヨネーズをかける。

마요라는 야채가 보이지 않을 정도로 많은 양의 마요네즈를 뿌린다.

33. ですから,野菜作りが好きな方は,ご自分の菜園で有機栽培を試してみるのはいかがですか。

따라서 텃밭 가꾸기를 좋아한다면, 유기 농법을 사용하여 당신만의 텃밭을 가꾸어 보는 것이 어떻겠습니까?

34. チェリートマトやキュウリなど いろんな野菜を育てることができました

그리고 체리 토마토와, 오이, 등 많은 것들도 생산해 낼 수 있었습니다.

35. 「栞菜」という名前をつけたのは母親で、カンナの花が好きだったことから。

“칸나”라고 하는 이름을 지어준 것은 어머니로, 칸나를 좋아했었기 때문에.

36. 上畑耕太郎(27) - 永井大 老人ホーム近所のオーガニック野菜農家の甥。

우에하타 고타로(27) - 나가이 마사루 양로원 근처의 오가닉 야채 농원의 조카.

37. なべが熱い間に野菜を一度に全部加え,さっと炒めます。

불을 강하게 한 상태에서 팬에 야채를 전부 일시에 넣고 휘저으면서 잠깐 볶는다.

38. 次に訪問した人はクマラ(サツマイモ),カリフラワー,ニンジンといった野菜をくれました。

우리가 방문한 두 번째 사람은 야채—쿠마라(고구마), 콜리플라워, 당근—를 기부하는 것이었다.

39. 生徒は「野の花」(マタイ6:28-29)について読むとき,花のにおいをかぎ,花に触れることもできる。

“들의 백합화”(마태복음 6:28~29)에 관한 부분을 읽을 때에는 실제로 꽃을 냄새 맡고 만져 볼 수 있다.

40. 小鳥やチョウはとりわけ野花を好みます。「

고운 소리로 우는 새들인 명금들과 나비들이 특히 들꽃을 열심히 찾아다닙니다.

41. では なぜ一般的で古くからある野菜 このカリフラワーを見せたのか

아주 평범하고 오래된 야채인 컬리플라워를 왜 보여드렸을까요?

42. わたしの一番好きな食べ物は,野菜とソースのかかったポテトです。

저는 야채와 소스를 곁들인 감자를 좋아합니다.

43. ところで,色々に調理できるその野菜とはアスパラガスのことです。

이렇게 용도가 다양한 식물은 바로 ‘아스파라거스’이다!

44. 他のすべての果物や野菜類についても同じことがいえます。

딸기는 심지어 겨울철에도 아주 훌륭하게 보일찌 모르지만, 모든 과일과 야채가 다 그러하듯이 성숙기가 되면 값이 싸서 당신의 예산의 부담을 훨씬 가볍게 해준다.

45. ベジタブル(野菜)ターゲットという名称ではあるが、ベジタブルと無関係なターゲットも出現する。

배지터블(채소)타켓이라는 이름이지만 채소와 관계없는 타겟도 나온다.

46. うちには大きな野菜畑があって,サツマイモ,カボチャ,キュウリ,コーヒーなどを作っています。

우리 가족은 넓은 밭에서 고구마, 호박, 오이, 커피 등을 길러요.

47. 鳥の卵,野イチゴの類,根菜類,野生動物の肉なども添えられ,料理は変化に富んだものとなります。

새알, 산딸기, 구근 및 짐승 고기는 일상 음식을 더욱 다양하게 해준다.

48. また 果物や野菜と同じように 動物でも同じ事をしています

야채나 과일들을 이렇게 버린다는 것은 당연히 육가공 음식들도 그렇게 버리겠죠.

49. 外来の野菜ながらトマト、ジャガイモ、カボチャ、トウモロコシも大きな役割を果たしている。

외래의 채소면서 토마토, 감자, 호박, 옥수수도 큰 역할을 이루어 있다.

50. キャベツの仲間の野菜も,結腸ガンの危険を少なくするかもしれません。

양배추과의 야채 역시 결장암에 걸릴 위험성을 줄여 줄 것이다.

51. コーンミール,サツマイモ,キビやキャッサバの粉で作ったパンと共に,さまざまな野菜を食べます。

기장이나 카사바 가루로 만든 빵과 옥수수 가루와 고구마를 다양한 채소와 함께 먹는다.

52. 野菜は近所から買い 散髪をしたり ブラウスを新調したりしました

동네 사람들로부터 야채를 샀고 머리를 하고 새 옷도 샀습니다.

53. 北に向けてドライブを続けると,あたり一面にミカン畑,ブドウ園,市場向けの野菜をつくる菜園,養魚池,小麦畑などが見えます。

북으로 차를 몰고 가니 감귤 나무들, 포도원, 채소밭, 양어장, 밀밭 등이 온 들판에 깔려 있다.

54. それで私たちは,卵や肉や野菜と交換に文書を配布したものです。

그래서 우리는 달걀이나 고기 혹은 야채를 받고 서적을 전하곤 하였다.

55. ご飯の上に二切れか三切れのつけ物と,残った肉や野菜をのせます。

그 위에는 절인 무우, 고기 약간 그리고 야채를 반찬으로 넣는다.

56. 野菜を栽培する人びとにとってひとつの大きな問題は害虫です。

많은 원예가들에게 병충해는 큰 문제거리이다.

57. その結果,ヒエンソウ,ライラック,ラン,ケシ,サクラソウ,ヒマワリ,バーベナなど,50種を超える野の花が一斉に開花しました。

그로 인해 제비고깔, 라일락, 난초, 양귀비, 앵초, 해바라기, 버베나를 비롯하여 50종이 넘는 들꽃이 흐드러지게 피었습니다.

58. 前菜やスープの場合,カボチャの花のまろやかな風味は,オリーブ油,トウモロコシ,またカボチャそのものとよく合います。

주요 요리와 수프에서 호박꽃의 부드러운 맛은 올리브유, 연한 옥수수와 잘 어울리며 호박 그 자체와도 잘 어울립니다.

59. 果物でも野菜でも,水の中に一分以上つけて置くのはよくありません。

과일이나 야채는 1분이상 물에 데치지 않도록 하라.

60. 食事が進むにしたがい,野菜とスープを土鍋へ足していくことができます。

식사가 계속되는 동안 야채와 고깃국물을 더 넣을 수 있다.

61. これで,肉にも野菜にも合う本当においしいソースができ上がりです。

고기나 야채에 잘 어울리는 ‘소오스’가 될 것이다.

62. 塩素 .15 大半は細胞間隙の体液中にあり,一部は 食塩,肉,葉状の野菜,牛乳,

염소 .15 대부분 세포질외 소금, 고기, 잎이 많은

63. カリウムに富んでいるとされる野菜には,ビート,ニンジン,セロリ,ブロッコリ,カリフラワー,ジャガイモ,ホウレン草などがあります。

‘칼리움’을 크게 함유한 채소들은 사탕무우, 당근, ‘셀러리’, ‘브로콜리’, 꽃양배추, 감자 그리고 시금치이다.

64. 水で薄めた果物や野菜のジュースも良いのですが,それらにはカロリーがあります。

물에 희석한 과일 주스나 야채 주스는 수분 섭취에는 좋지만 칼로리가 있습니다.

65. 米,ジャガイモ,パスタ,野菜,獣肉,鶏肉などは最も問題が少ないと述べるIC患者もいます。

일부 간질성 방광염 환자들은 가장 문제가 적은 식품이 쌀, 감자, 파스타, 야채, 고기, 닭 등이라고 말한다.

66. 新鮮な野菜の値段も高くてなかなか買いにくいということもあります。

당신은 그래도 생 야채 가격이 너무 벅차다고 생각하게 될 수도 있다.

67. そこで私はフルーツや野菜が 捨てられている中に 大量のビスケットを 見つけました

저는 과일, 야채 그리고 이전에 있던 다른 상품들 사이에서 비스켓 몇 상자를 발견했습니다.

68. 次に,ヒラマメや地元の野菜や沼で捕れた魚の料理がおかずとして出てきました。

이어서 반찬으로 렌즈콩, 그 지방의 야채, 호수에서 잡은 생선이 나온다.

69. わが家のとなりに,あらゆる種類の果物や野菜を育てている人がいました。

우리 옆집에서는 많은 종류의 채소와 과일을 키우고 있었습니다.

70. 配達サービスまで行なう露店もあります。 新鮮な野菜を顧客の家まで届けるのです。

어떤 노점상은 신선한 야채를 바로 고객의 집까지 운반해 주는 배달 일도 겸한다.

71. その農場はベテル本部職員を養うための野菜・果物・肉・乳製品を生産しています。

그곳에서는 ‘벧엘’ 본부 직원들의 급식용 야채, 과일, 육류 및 낙농산품들이 생산된다.

72. それからしょうがを取り出し,風味のついたその油で材料の野菜を炒めます。

그 다음 생강을 꺼내고 그 기름에 야채를 넣고 볶는다.

73. 別の時にこの農夫は,野菜の目方を正直な女の人にだけ自分で量らせました。

다음번에는 그 정직한 여자만 직접 채소를 달아보게 하였다.

74. 市場向け野菜や果物を栽培する何千戸もの農家が生計の手段を失いました。

건물들은 지붕이 날아가 버렸고, 건설용 기중기들은 넘어져 있었으며, 배들은 바람에 날려 부두 위로 올라와 있었습니다.

75. 「多くの家庭はグリーンピースや冷凍野菜を食べるがその煮汁はたいてい捨ててしまう。

“많은 가정에서는 완두나 냉동 야채로 음식을 만들어 먹을 때 대체로 그러한 야채를 요리한 즙은 먹지 않는다.

76. 肉類に代えて,穀類,野菜類,豆類などをとればとるほど,体につく脂肪は減ります。

육류 대신 곡류, 야채, 콩을 더 많이 섭취하면 섭취할수록 그만큼 우리의 몸에 축적되는 지방의 양은 줄어들 것입니다.

77. 最初は,穀類や野菜の離乳食を,それから肉類や乳製品を与えてゆけるでしょう。

처음에는 곡류와 채소로 만든 이유식을 먹이다가, 나중에는 육류와 유제품을 먹이라.

78. わたしはエンチラーダ(トウモロコシ粉のうすいパンで肉や野菜をまいた料理)と,算数と,色はミントグリーンが好きです。

저는 엔칠라다(옥수수 빵에 고기를 넣고 매운 소스를 뿌린 멕시코 음식. 역자 주)를 좋아해요.

79. 自宅で果物や野菜を栽培しているのでないかぎり)菜食による食餌療法が比較的高くつくのは明らかですし,高たんぱく食も高くつきます。

고단백 식품과 마찬가지로 채식만의 규정식은 틀림없이 더욱 많은 비용이 들 것이다(당신이 채소나 과일을 직접 경작하는 경우는 제외 하고).

80. その地域のよく潤った丘や高原には,サトウキビ,野菜,バナナ,ほかの果物など,何でも育ちます。

물이 풍부한 그 지역의 구릉과 고원에는 온갖 식물—사탕수수와 채소와 바나나와 그 밖의 과일—이 자라고 있습니다.