1. 美しい花嫁のドレスはどこから見ても慎み深く,花嫁の付き人の服装も同様でした。

신부가 입은 아름다운 드레스는 매우 정숙했으며, 하객들의 복장도 마찬가지로 단정했습니다.

2. ヨーロッパにキリスト教が普及すると、結婚式は教会で行なわれるようになり、その際に王侯貴族の花嫁が婚姻儀礼用に着用した衣装が、ウェディングドレスの始まりであった。

유럽에 기독교가 보급되면서 결혼식은 교회에서 행해지게 되어, 그 때 왕족이나 귀족의 신부가 혼인 의례용으로 착용한 의상이 웨딩 드레스의 시작이었다.

3. エレ 2:32; 啓 19:7,8; 詩 45:13,14)花嫁は装飾品や宝石で身を飾ることができる場合はそのようにし(イザ 49:18; 61:10; 啓 21:2),次いで,軽い衣装,つまり頭から足まで届く,一種のベールをかぶりました。(

(렘 2:32; 계 19:7, 8; 시 45:13, 14) 신부는 가능할 경우에 장식품과 보석으로 몸단장을 하였으며(사 49:18; 61:10; 계 21:2), 그런 다음에 머리부터 발끝까지 이르는 가벼운 옷 곧 일종의 베일을 몸에 덮어썼다.

4. 親が花嫁料として定める額が花嫁の貪欲さに左右されたケースも数多くあります。

많은 경우에 규수의 욕심이 그의 부모가 신부값으로 매기는 금액에 영향을 미쳐 왔다.

5. しかし驚いたことに,花嫁の顔を覆う長いベールをめくってみると,花嫁が入れ替わっていた。

신부의 얼굴을 덮고 있던 긴 베일이 벗겨지자 깜짝 놀랄 일이 벌어졌는데, 신부가 뒤바뀐 것이다.

6. 同様に、グリム童話「白い花嫁と黒い花嫁」と、「米嚢粟嚢〔こめぶくろ・あわぶくろ〕」には、AT 403が当てられる。

같이 그림 동화 '흰 신부와 검은 신부'와, '미낭속낭'에는, AT403를 맞힐 수 있다.

7. 花婿の家族の成員が花嫁の両親のところを訪れたのも,花嫁料についてしるし程度の交渉をするためでした。

남자의 가족 성원들은 신부값에 대한 명목상의 흥정을 하기 위해 규수의 부모를 방문하기도 했다.

8. ......花婿はその奥室から,花嫁はその婚姻の間から出よ」。(

··· 신랑을 그 내실에서 나오게 하고, 신부를 그 신방에서 나오게 하여라.”

9. 花嫁に付き添う,比喩的な娘たち

상징적 신부 들러리

10. さらに面白味を添えるために,花嫁の友だち数人が花嫁に扮するようにする部族もあります。

재미를 더하기 위해, 일부 부족들은 신부 친구들 몇 명을 신부로 분장시킵니다.

11. 通常私たちは,一着の衣装を次の花嫁に合うように直して,何度でも使うのだと述べますと,ベテルの4人の姉妹たちがスリナムの“姉妹たち”への贈り物にと,自発的に自分のウェディングドレスをくださったのです。

우리는 예복 한벌을 다음 신부에게 늘 맞추어 가면서 거듭거듭 사용한다는 말을 하자, 네명의 벧엘 자매가 자발적으로 자기들의 웨딩 드레스를 수리남의 ‘자매들’을 위해 선물로 주었습니다.

12. 例: 強要、脅迫、花嫁持参金の勧誘や勧奨

예: 갈취, 공갈, 지참금 요구 또는 홍보가 목적인 콘텐츠

13. わたしの部族では,家族の財政状態に応じ,花嫁代償として,たいてい金銭,一頭のやぎ,にわとり,衣服などが贈られます。

우리 부족의 경우에는 그 가족의 경제력에 따라 이 신부값이 보통, 현금, 염소, 닭, 및 의복 등으로 지불된다.

14. それはキリストの花嫁であり,キリストは大いなる愛ゆえにご自分の血をもって,その花嫁を請け戻されたのである」と説きました。(

또한 참 교회는 교황과 기성 로마 교회가 아니라, “택함받은 자들 전체, 그리스도를 머리로 하는 그분의 신비한 몸, 그리고 그리스도께서 크신 사랑 때문에 자신의 피로 구속하신 그분의 신부”라고 가르쳤습니다.

15. しかし花嫁や付き添いが,胸元の大きく開いたドレスやシースルーのドレスなど,慎みの欠けた装いをしている例もありました」。

하지만 신부와 신부 들러리의 드레스가 상당히 깊이 파여 있거나 속이 비치는 등 정숙하지 않은 경우들도 있었습니다.”

16. 各グループは怪奇な祭りの仮面をつけ,中国やスペインの衣装,インディオやボリビア人の衣装など,思い思いの衣装をつけます。

각 ‘댄서’ 집단은 특유한 의상을 입는데, 어떤 이들은 중국 의상, 다른 이들은 ‘스페인’ 의상, ‘인디언’ 의상, ‘볼리비아’ 의상 등을 입고 괴기한 축제 가면을 쓴다.

17. 衣服用ばらの花型飾り

장미모양장식

18. 18 聖書時代には,「花婿の友人」や花嫁の女友だちがいるのが常でした。(

18 성서 시대에는, 보통 ‘신랑의 친구’와 신부의 들러리들이 있었읍니다.

19. 本もあってビュッフェや電波や 花嫁さんやローラーコースターもある

우리는 책, 뷔페, 라디오 전파, 결혼하는 신부들과 롤러코스터를 가지고 있습니다.

20. 花嫁級の成員が抱く専心の思いは不動のものです。

그 신부 반열의 성원들은 한결같은 정성을 나타냅니다.

21. 同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

마찬가지로, 결혼식 참여자(신랑의 친구들과 신부의 들러리들)의 수도 많아야 할 필요가 없습니다.

22. 特注の招待状,“夢の”ウエディングドレス,花嫁の付き添い用のドレス,花婿の付き添い用のタキシードなどもそうでしょう。

그러한 것으로는 개개인에게 보내는 청첩장과 신부가 입을 “꿈”의 웨딩드레스와 신부 들러리들이 입을 드레스 그리고 신랑 들러리들이 입을 턱시도나 그와 비슷한 신사복이 있을 것입니다.

23. 他の花嫁と同様,モーリーンも結婚による幸福を願っていました。「

다른 신부들처럼, 그는 부부의 행복을 기대하였다.

24. 民 36:6)イサクの場合,実のところその花嫁を選んだのはエホバでした。(

(민 36:6) 이삭의 경우에는 신부를 선택해 주신 분이 사실상 여호와이셨다.

25. バンツー族の人々は,花嫁にはそれだけの価値があると考えています。

‘반투’인들은 딸이 그만한 값이 있다고 생각한다.

26. 偽の花嫁である彼女は確かに,サタン的な欺まんの最高傑作でした。

가짜 신부인 그리스도교국은 실로 사탄의 기만술의 걸작이었습니다.

27. 27 結婚と婚礼の行事は,花嫁に付き添う娘たちのことを連想させます。

27 결혼과 결혼 축연은 신부 들러리를 생각나게 합니다.

28. 例えば,ある口内清浄剤の会社は,口臭に伴う危険について,「親友でさえ言ってくれません」,「花嫁の付き添いになることは多くても,花嫁には決してなれません」と警告しています。

“가장 친한 친구조차도 알려 주지 않을 것입니다”, “종종 신부 들러리는 될 수 있지만, 결코 신부는 될 수 없습니다.”

29. 衣装はバハムートをモチーフにした物となっている。

복장은 바하무트를 모티브로 했다. .

30. 結婚式の予備行事には伝統的な花嫁の沐浴,つまり「ブライダル・シャワー」も含まれます。

결혼식 전에 하는 일 중에는 결혼식을 위하여 전통적으로 해오는 몸적시는 일 즉 “혼례식 목욕”이 있다.

31. 彼女の衣装だんすには,金系銀系で縫いとりをし,ダイヤモンドなどの宝石をちりばめた衣装がいっぱいはいっています。

금실, 은실로 수놓고 ‘다이아몬드’와 보석을 박은 수 많은 옷이 그녀의 옷장에 가득하다.

32. 黒ずくめの衣装に、どこか妙なイントネーションで喋る。

검정색 투성이의 의상에, 어딘가 이상한 억양으로 말한다.

33. ちなみに以前の記録は,フランス人の花嫁が身に着けた,278メートルほどのベールだった。

프랑스의 신부가 쓴 면사포로, 길이가 약 278미터였다.

34. 詩編 45編にある,「友として」花嫁に付き添う「処女たち」とは,だれのことですか。

시편 45편에 언급되어 있는 신부의 ‘처녀 동무들’은 누구입니까?

35. 親族が押し寄せ,照れている花婿と顔を輝かせている花嫁を祝福します。 しかし,これは結婚式ではありません。

친척들은 앞으로 몰려가 쑥스러워하는 신랑과 화사한 신부에게 축하를 합니다.

36. 「処女たち」は,花嫁級の残りの者と,どのように協力して働いてきましたか。

‘처녀 동무들’은 어떻게 아직 지상에 있는 신부 반열의 성원들과 함께 일해 왔습니까?

37. たとえば君がダンスの衣装を 着ている写真

니가 춤출 때 입는 드레스를 입은 사진도 있어.

38. スカッとゴルフ パンヤ(ゲームポット) 2009年6月25日から7月9日までMEIKO衣装と、MEIKOを元に創作された派生キャラクターである咲音メイコの衣装が販売された。

팡야 (게임 포트) 2009년 6월 25일부터 7월 9일까지 MEIKO의 의상과 MEIKO를 바탕으로 만들어진 파생 캐릭터 사키네 메이코의 의상이 판매 되었다.

39. 花嫁: 「私[花嫁の名前]は,あなた[花婿の名前]を私の夫とし,結婚に関する神の取り決めに従って二人が地上で共に生きる限り,聖書の中でクリスチャンの妻に対して述べられている神の律法に従って,あなたを愛し,慈しみ,あなたに深い敬意を払います」。

“나 [신부의 이름]은(는) 당신 [신랑의 이름]을(를) 결혼한 남편으로 맞아들여, 하느님의 결혼 마련에 따라 우리가 지상에서 함께 사는 동안 그리스도인 아내에 대해 성경에 규정되어 있는 하느님의 법에 따라 당신을 사랑하고 아끼고 깊이 존경하겠습니다.”

40. 17 花嫁級は,十頭のらくだによって表わされているものを高く評価しています。

17 신부 반열은 열필의 약대가 상징하는 것을 매우 높이 평가합니다.

41. もち論,花嫁に付き添うこれら比喩的な娘たちは,その「残りの者」と一緒に天に行くことを期待しているわけではありませんが,天の王と,花婿であるそのみ子を尊び,また花嫁の会衆の残りの者に対して相応の敬意を表しています。

물론 이들 상징적 들러리는 “남은 자”와 함께 하늘에 가기를 기대하지 않고 천적 왕과 그의 신랑 아들에게 영예를 돌리며 신부 회중의 남은 자에게 합당한 존경을 나타내고 있읍니다.

42. 思慮深いおとめたちは行かなければならず,さもないと花婿は花嫁の歓迎を受けずに去ってしまうことになったでしょう。

현명한 사람들은 가야 했습니다. 그렇지 않다면 신랑이 반겨 맞는 신부들도 없이 떠나갔을 것입니다.

43. その一つの例ですが,ある時私は素早く衣装を着替えました。 衣装係がファスナーを締めてくれたのは出番の合図の何秒か前でした。

예를 들어 설명하자면, 한때 나는 아주 빠르게 옷을 갈아 입었으며, 의상 책임자가 출연 신호가 있기 수초 전에 내 의상의 ‘지퍼’를 올려 주었다.

44. 人物は二人とも豪奢な衣装を身に着けている。

두 인물은 매우 값비싼 옷을 입고 있다.

45. 著書によると「広島時代は、嫁さんといる時間よりサチ(衣笠)といる時間の方が長かった」という。

저서에 의하면 “히로시마 시절에는 신부와 같이있는 시간보다 기누가사와 있는 시간 쪽이 길었다”라고 밝혔다.

46. ガーナ北部なら,花嫁料に塩,コーラ・ナッツ,ホロホロ鳥,羊,さらには牛などが含まれるかもしれません。

가나 북부에서는 신부값에 소금, 콜라나무 씨, 색시닭, 양 및 심지어 소도 포함될 수 있습니다.

47. シリアの王である,エメサのアジズスは割礼の条件を満たし,ドルシラは14歳でその花嫁になりました。

시리아의 왕인 에메사의 아지주스가 할례의 조건을 받아들여서, 드루실라는 14세에 그의 신부가 되었다.

48. こうして,モーリーンも,米国だけで毎年50万人誕生する十代の花嫁の一人になりました。

이렇게 하여 ‘모오린’은 미국에서 만도 매년 결혼하는 거의 50만명의 십대 신부들의 대열에 가담하였다.

49. 羊飼いは「わたしの妹,わたしの花嫁よ,わたしは自分の園に入って来た」と答えます。

목동은 “내가 내 동산에 들어왔소, 내 누이, 내 신부여”라고 대답합니다.

50. 妻カタリーナの持っていた衣装のリストが見つかっています

우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

51. 最も美しい少女を花嫁にし,さらには数人の妻を持って,ダツになるのを夢見ていました。

나는 ‘다투’가 되어 가장 아름다운 소녀를 내 아내로 맞아들이고 또 여러 명의 아내를 두는 것이 꿈이었읍니다!

52. ハンボクは,前開きの上衣(チョゴリ)と長いスカート状の部分(チマ)から成る,上下の釣り合いが独特な衣装です。

한복은 짧은 저고리와 긴 치마로 이루어져 있는데 그 비율이 독특합니다.

53. そのお金で花嫁は料理用具や家具など,新家庭をつくるのに必要な物品を準備する。

그 돈을 받아 신부는 자기에게 필요한 것들, 요리 도구 기타 살림 도구 등 새 가정을 꾸미는데 필요한 것들을 구입한다.

54. サムソンの場合には両親,花嫁の30人の知人,そして恐らく他の友人や親族が含まれました。(

‘삼손’의 잔치에는 그의 부모와 30명의 신부 친지들 그리고 아마 다른 친구들이나 친척들이 포함되었을 것입니다.

55. 聞くところでは 結婚式さえも ゲストがテレビの前に集まれるよう中断され 終わってから花嫁と花婿の元に戻った という話もありました

로이터 통신은 범죄율이 8시 30분에 올라갔다고 합니다 -- 그러니까 이건 인도를 광고하는 게 아니라 영국 뉴스였습니다 -- 무사리 사리프의 한 도시에선 8시 30분에 도둑들이 와이퍼와 휠 캡, 사이드미러 등 떼어낼 수 있는 모든 부분은 다 떼서 도망갔다고 합니다.

56. それは子羊の花嫁であり,子羊の援助者となって,人類の世に永遠の命を分け与えます。(

그 도시는 어린 양의 신부로서, 인류 세상에 영원한 생명을 나누어 주는 일에서 어린 양을 내조합니다.

57. そのうちの一人が選ばれてペルペルナの衣装を身に着けます。

그들 중 한 사람을 선발하여, 페르페루나의 모습으로 분장시켰다.

58. 白いサテンの花嫁ドレスを着て,黒髪で輝く目をした美しい女性がこちらにほほえみかけています。

사진 속에서 미소 짓고 계신 자매님은 눈부시게 아름다웠는데, 눈은 빛났고 머리칼은 짙은 갈색이었으며 하얀 웨딩드레스를 입고 계셨어요. 보니 자매님은 조용히 말씀하셨어요.

59. その前に,親族は花嫁料の分け前をたくさんよこすよう両親に非常な圧力をかけました。

결혼 전에 친척들은 베보코의 부모에게 고액의 신부값 중 일부를 내놓아야 한다고 거세게 압력을 가하였습니다.

60. 子供たちにパンジャブ語を教え,時には民族衣装を着せたのです。

아이들은 펀자브어를 배우고 있었고, 때때로 자기들의 민속 의상을 입었습니다.

61. 一部のクリスチャンは,高額の花嫁料が欲しいという貪欲な気持ちに駆られて,悲惨な結果を招きました。

고액의 신부값을 받으려는 탐욕에 사로잡힌 그리스도인들도 있었으며, 그로 인해 비극적인 결과가 초래되었습니다.

62. ダニエル自ら衣装と首飾りを身に着けたわけではありません。

다니엘 스스로가 자주 옷을 입고 금사슬을 건 것이 아니었읍니다.

63. また 私の胸から出ていたチューブは 衣装デザイナーには頭痛の種でした

그래서 제 가슴 밖으로 나온 튜브는 의상 디자이너에게는 악몽이었습니다.

64. ローマ 8:16)エホバのこの「娘」は,「自分の夫のために飾った花嫁のように支度を整え」ており,自分の花婿,つまりメシアなる王のもとに連れて来られます。 ―啓示 21:2。

(로마 8:16) 여호와의 이 “딸”은 “마치 남편을 위하여 단장한 신부처럼 준비”되어서 신랑 즉 메시아 왕에게로 인도될 것입니다.—계시 21:2.

65. 花嫁級は1918年当時でさえ,特に地上で生きる可能性のある人々に関係した音信を宣べ伝え始めました。

심지어 1918년에도, 신부 반열은 특히 땅에서 살 사람들이 관련된 소식을 전파하기 시작하였습니다.

66. 果皮,葉,地衣類,小果実,蒲などはすべて家内の装飾に役だちます。

열매 꼬투리, 잎, 이끼, 딸기, 부들, 이 모든 것은 당신의 가정에 장식물이 될 수 있다.

67. メスティーソのうち、伝統的な衣装を身に付けている女性はチョリータと呼ばれる。

메스티소 가운데, 전통적인 의상을 입는 여성은 초리타로 불린다.

68. 壮厳な感じの儀式と,僧職者のきらびやかな衣装は伝染しました。

인상적인 의식들과 교직자들의 부유해 보이는 제복들은 점차 사라졌다.

69. そうです,詩篇 45篇13‐15節は,花嫁に付き添う幾人かの娘たちが出席していることを預言的に示しています。

시편 45:13-15은 참석한 들러리가 있을 것을 예언적으로 시사하였읍니다.

70. その衣装の華麗さは,王や王妃のそれをしのぐものがあります。

그녀의 법의(法衣)는 제왕이나, 왕후의 관복(官服)보다 더욱 찬란하다.

71. 新たなクライアントから、マフィアの幹部が集まる結婚式に偽の花嫁として出席してターゲットを抹殺するという依頼を受ける。

새로운 고객으로부터 마피아의 간부가 모이는 결혼삭에 가짜 신부로 출석해서 목표를 말살하라는 의뢰를 받는다.

72. ロ)聖書と,花嫁級が備える,聖書に基づいた出版物に対して,わたしたちはどんな態度をとるべきですか。(

(ᄀ) 열필의 약대는 무엇을 상징합니까? (ᄂ) 성서와 신부 반열이 준비하는 성서에 근거한 출판물들에 대한 우리의 태도는 어떠해야 합니까?

73. 例えば,花嫁が結婚式で白いウエディングドレスを着たり,夫婦が結婚指輪をはめたりするのは間違っていると考えました。

예를 들면, 그런 사람들은 결혼식에서 신부가 흰색 드레스를 입거나 결혼한 사람들이 결혼반지를 끼는 것은 옳지 않다고 생각하였습니다.

74. ただ「女装をしている」という意識が無い人もおり、彼らは、自己のジェンダーに適合した衣装がすなわち、外部の人からはそれが「女装」と映るのである。

다만 「여장을 해야 한다」는 의식조차 없는 사람이 있는데 그들은 자신의 성별에 맞는 의상이 즉, 외부의 사람으로서는 그것이 여장으로 비치는 것이다.

75. 女子の衣装は普通ドレスやガウンであり、最近ではネイルアートなども定番となっている。

여자의 의상은 보통 드레스와 가운이며, 최근에는 네일 아트도 하는 편이다.

76. しかし,鳥の衣装はたった一つの材料,つまりケラチンから造られています。

그러나 새들의 옷은 단지 한 가지 재료, 즉 ‘케라틴’만으로 만들어져 있다.

77. アルマ1:27—高価な衣服を身に着けず,こざっぱりとした装いをしている

앨마서 1:27—값비싼 의복을 입지는 않으나 깨끗하게 입는다

78. 1973年には、デビッド・ボウイのステージ衣装も手がけ、1975年にはパリで既製服のコレクションを発表した。

1973년에는 데이비드 보위의 무대 의상을 담당한 것으로 유명세를 타기 시작해, 1975년에는 프랑스 파리에서 기성복 컬렉션을 발표했다.

79. このころまでには,配役全員の体の寸法が計り終えられ衣装を作るばかりになっています。 裁縫部門の婦人たちは100人を超す配役の衣装を作るために一生懸命働いていました。

이 때쯤되면, 의상을 위한 모든 배역들의 치수 측정이 끝나고, 재봉 위원회에 속한 여인들은 100명이 넘는 배역들의 옷을 마련하느라고 대단히 바쁘게 일하였다.

80. 排斥された親族が結婚式のため王国会館に入って来るとしても,その人は明らかに新郎新婦の付き添いをしたり,花嫁を“花婿に渡し”たりすることはできません。

제명된 사람이 결혼식 때 왕국회관에 나온다면 그는 분명히 신부 들러리나 신부를 “넘겨주는” 사람이 될 수 없읍니다.