1. するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

이튿날 아침, 초인종이 울렸습니다.

2. 翌朝5時にこれらの予防手段は役立ちました。

새벽 다섯 시에 이러한 방책이 효력을 발휘했다.

3. そして翌朝 解決策を携えて戻ってきたのです

한밤중까지 고민하고서는 새벽에 몇 가지 해결책을 가지고 돌아오곤 했지요.

4. もしそのようにすると,翌朝どうなるでしょうか。

밤늦게 벼락치기로 시험공부를 하느라 스트레스를 가중시킬 이유가 무엇입니까?

5. 翌朝アテネの雑誌「アクロポリス」は彼を「ハンガリーのイルカ」のサブタイトルで取り上げた。

다음날 아침 아테네의 기관지인 '아크로폴리스'는 하요시를 "헝가리산 돌고래"로 묘사했다.

6. そしてモンカルムもまた、下腹部に弾丸を受け、翌朝死亡した。

그리고 몽칼름 또한 하복부에 총알을 맞아 다음날 아침 사망했다.

7. 翌朝,風がやんでから,避難所を出て探しに行きました。

다음 날 아침 바람이 잠잠해졌을 때, 대피해 있던 곳을 떠나 그들을 찾아 나섰습니다.

8. 翌朝早く,日の出前に,私たちは遺跡に戻っていました。

다음날 새벽 해뜨기 전에, 그 폐허에 다시 갔다.

9. 翌朝,わたしたちはバスに乗り換えてヘルシンキへの旅を続けました。

다음 날 아침, 우리는 버스를 타고 헬싱키까지 여행을 계속했다.

10. 翌朝バビとカーターが起きて見たものは,恐ろしい死と滅びでした。

다음날 아침에 일어난 바비와 카타르는 악몽같은 죽음과 파멸을 목도하게 되었다.

11. 翌朝,私は支給された軍服ではなく,普段着を着て行きました。

이튿날 아침, 나는 지급받은 군복 차림이 아니라 민간인 복장으로 나갔다.

12. 翌朝,ロサンゼルスの「トリビューン」紙は,一面全部を使って講演の報告を掲げました。

러더포오드’는 ‘캘리포오니아’ 주 ‘로스앤젤레스’에서 3,500명의 청중에게 공개 연설을 하였다.

13. 翌朝,苦いギリシャコーヒーをすすりながら,島の探索に取りかかる支度をしました。

다음 날 아침, 나는 그리스식 쓴 커피를 조금씩 음미하면서 섬 답사를 시작할 준비를 하였습니다.

14. 翌朝交渉が行われ、テクシャンたちは彼らの反乱に加わるようカスタニェダに要請した。

다음날 아침 텍시언들은 특사를 보내 그들의 반란에 참가하도록 카스타네다를 종용했다.

15. そこで,一晩中祈り,翌朝,どきどきしながら弟の家に歩いていきました。

밤새도록 기도하고 나서 다음날 아침, 두근거리는 가슴을 안고 남동생의 집으로 갔습니다. 루키아의 조카가 문을 열고는 놀라서 이렇게 물었습니다.

16. 翌朝 仕事場では 傷を隠すため 手術用マスクをつけるはめになりました

그 다음 날 아침 직장에서 그는 수술 마스크로 그것을 가려여만 했습니다.

17. 翌朝,美しいマシキリプアート ― 両側が絶壁になっている細い峡谷 ― を通って歩きます。

이튿날 아침, 우리는 깎아지른 듯한 암벽이 양쪽에서 마주보는 아름다운 마시키리푸르트 협곡을 걸어서 통과한다.

18. 翌朝車を見ると,タイヤが2本なくなっており,スペアタイヤとフロントガラスも盗まれていました。

이튿날 아침에 보니, 자동차 두 바퀴가 없어졌다. 예비 바퀴와 자동차 앞쪽의 방풍 유리도 훔쳐 가버렸다.

19. 翌朝,馬のていてつが打ち変えられ,荷車の修理や荷積みが行われました。

다음 날 아침에는 말에 편자를 박고 마차를 수리해 짐을 실었습니다.

20. リンカーンは翌朝、1865年4月15日土曜日の午前7時22分にウィリアム・ピーターソン(William Petersen)宅で死亡した。

링컨은 다음날 아침, 1865년 4월 15일 토요일 오전 7시 22분에 윌리엄 피터슨(William Petersen) 집에서 사망했다.

21. 翌朝,彼は音楽隊の隊員たちと一緒に,カルガリーの通りを誇らしげに行進しました。

그 다음날 아침 그는 나머지 고적대원들과 함께 퍼레이드에 참가하여 캘거리 거리를 자랑스럽게 행진했습니다.

22. 翌朝メアリーが見に行くと,シーツがきちんとたたんであり,老人はベランダに出ていました。

다음 날 아침, 메리가 확인해 보니 침대보는 깨끗하게 개어져 있고 노인은 현관에 나가 있었습니다.

23. 8 翌朝ハマンは王にまみえるため早々と現われ,アハシュエロス王は彼を自分の前に来させます。

8 이튿날 아침 일찌기 ‘하만’이 왕 앞에 나아가려고 들어오자 ‘아하수에로’ 왕은 그를 불러들였읍니다.

24. 翌朝,医師のヘイノネン大佐はとがめるような表情でギプスを眺めて,『どこで遊び回ってきたのか。

다음날 아침에 군의관인 헤이노넨 대령은 질책하는 시선으로 석고 붕대를 바라보더니 이렇게 묻더군요. ‘어디서 이런 무모한 짓을 했소?

25. 翌朝,窓の外を見たフォーレルはミツバチがいつもの時刻にテラスの食卓へ戻っているのを見て驚いた。

다음날 아침 ‘포렐’이 창문을 내다보니 눌랍게도 벌들이 같은 시간에 ‘테라스’의 탁자 위로 또다시 날아드는 것이 보였다.

26. その日と翌朝の工程の間に,凝乳を反転させて加塩する作業は二,三度行なわれます。

그 날부터 그 다음날 아침이 될 때까지 응유를 뒤집고 소금을 뿌리는 일을 몇 번 더 합니다.

27. 翌朝ふたりは自動車が二つに裂けて車体が砂に深くめり込んでいるのをみつけました。

그들은 다음날 아침에야 그곳에서 차를 찾아냈는데 두동강이 나 있었고 차대는 모랫 속에 깊숙이 파묻혀 있었다.

28. 兄弟たちの断固たる努力の結果,翌朝になってようやく私服を取り戻すことができました。

형제들의 끈질긴 노력 끝에, 다음날 아침이 되어서야 겨우 옷을 돌려 받았습니다.

29. 翌朝,テッドは非常に驚いて警察に電話をかけ,自分の家の近くにソ連のミサイルが落ちていたと報告しました。

이튿날 아침, 경악한 테드는 경찰을 불러서 소련제 미사일이 자기 집 근처에 떨어졌노라고 신고했다.

30. 私たちは翌朝キャンプを出て,コロブスモンキーや鳴禽がたくさんいる,露にぬれた林の中を車で静かに通り抜けました。

다음날 아침, 우리는 막사를 떠나 조용히 차를 몰면서 이슬에 흠뻑 젖은 숲으로 들어갔다. 숲에는 콜로부스 속(屬) 원숭이와 명금이 많이 살고 있었다.

31. 翌朝6時,開拓者たちはもっと多くの質問に答えてもらいたいと興奮した家の人に起こされました。

다음날 오전 6시에, 집주인은 더 많은 질문에 대한 답을 몹시 듣고 싶어하는 들뜬 마음에서 파이오니아 부부를 깨웠습니다.

32. 翌朝「まだ暗いうちに」,イエスはそっと起き上がり,家を出て,「寂しい場所へ」行き,そこで「祈りを始められ」ます。

이튿날 아침 “아직 어두울 때에” 예수께서는 조용히 일어나 집 밖으로 나가 “외딴 곳으로” 가셨고 거기서 “기도하기 시작”하셨습니다.

33. 翌朝,起きた奇跡について聞きつけたと思われる市の行政官たちは,パウロを釈放するよう牢番に命じます。

이튿날 아침, 아마도 기적이 일어난 것에 대해 들은 도시의 행정관들은 간수에게 바울을 놓아주라고 명령하였다.

34. 榎本はこの厚意を拝受し、同日の夕刻、榎本側から軍使を遣わし、返礼と翌朝7時までの休戦を願い出る。

에노모토는 이 호의를 배수(拝受)하였고, 답례로 군사를 파견해 다음 날 아침 7시까지 휴전을 부탁했다.

35. 寒さに長時間さらされていたので,てっきり病気になると思いましたが,翌朝目覚めると,気分爽快です。

힘들게 차를 타고 온 우리는 그렇게 오랫동안 추위에 떨었기 때문에 앓아누울지도 모르겠다고 생각했지만, 다음 날 아침 아주 상쾌한 기분으로 일어났습니다.

36. 翌朝,ボートで帰途に就きましたが,その間に猛烈なあらしになり,吹き降りの雨で乗客はずぶ濡れになりました。

다음날 아침 배를 타고 떠났지만, 배를 타고 있는 동안 사나운 폭풍우가 불어 닥쳤고, 휘몰아치는 비로 인해 선객들이 흠뻑 젖었다.

37. 翌朝,明るくなってみると,多くの人は自宅の窓やドア,屋根,天井,壁がひどく破損していることに気づきました。

다음날 아침 날이 밝자, 많은 사람들은 자기 집의 유리창, 문, 지붕, 천장, 벽이 심하게 파손되었음을 알게 되었습니다.

38. 狙撃され頭部に致命傷を負った後、リンカーン大統領は通りを隔てたピーターセンハウスという民宿に運ばれ、翌朝に息を引き取った。

저격수에게 머리에 치명상을 입은 후 링컨 대통령은 멀리 떨어진 피터슨 하우스라는 민가로 옮겨져 다음날 아침에 숨을 거뒀다.

39. 判決の翌朝 私がここに座って見ていると 皆んな勝利を祝って 一日中パーティーをしていた サウスセントラル地区の教会は こぞって

저는 여기에 앉아 그들을 보고 있었죠. 그 재판 다음날 아침에요. 그리고 그들은 모두 파티를 했고 축하했죠. 남중부의 모든 곳과 모든 교회들에서 말이죠. 그리고 그들은 말합니다.

40. 土地が肥沃なウガンダでは,前の晩に枝を地面に突き刺しておけば,翌朝には根を下ろしている,と言われています。

우간다의 기름진 땅에는 저녁에 나뭇가지를 꽂으면 아침에는 뿌리가 나와 있을 것이라는 말이 있습니다.

41. プロジェクトの終わりのほうでは,翌朝に行なわれる献堂式に王国会館を間に合わせるよう,徹夜の作業にも加わりました。

공사가 끝나 갈 무렵에 그 벽돌공은 하룻밤을 꼬박 새우면서까지 일해서 형제들이 다음 날 아침에 왕국회관에서 봉헌식을 할 준비가 되어 있게 해 주었습니다.

42. 翌朝,ジョーは仕事に行く代わりに,エホバの証人に手紙を書き,マウント・ハーゲンまで40キロ車を走らせ,手紙を王国会館に置いてきました。

다음 날 그는 일하러 가지 않고 증인들에게 편지 한 통을 쓴 뒤 마운트하겐까지 40킬로미터를 운전하여 왕국회관으로 가서 그 편지를 남겨 두고 왔습니다.

43. 22時から翌朝7時までは有人窓口の営業は行わず無人駅扱いとなるが、無人時間帯でもインターホンで管理駅との通話ができる。

22시부터 아침 7시까지는 유인 창구의 영업은 하지 않은 무인역으로 취급되었지만 무인 시간대도 인터폰으로 관리역의 통화가 가능하다.

44. また、この火災が起きた翌朝に日本航空350便墜落事故が発生し、相次ぐ惨事に東京消防庁やマスコミ各社は対応に追われた。

또한 이 화재가 발생한 다음 날에 일본항공 350편 추락 사고가 발생하여, 잇단 참사에 도쿄 소방청은 몸살을 앓았다.

45. ハクニーでは,当時その地域で助産婦をしていたディカンブラ姉妹の家で一晩ぐっすりと眠り,翌朝早く再び川を下って河口まで行きます。

우리는 당시 그 지역에서 조산사로 일하던 디캄브라 자매의 집에서 편안하게 하룻밤을 묵곤 하였습니다.

46. 翌朝,彼は敗北を装って都市の守備兵たちを都市からおびき出すことにより,伏兵たちが身を起こし,都市を攻略できるようにさせました。(

다음 날 아침 여호수아는 패배를 가장하여 그 도시의 방어군을 그 도시에서 유인해 냈으며, 그렇게 하여 복병이 일어나 그 도시를 빼앗을 수 있게 하였다.

47. 翌朝8時に,その人は財布の持ち主に電話をかけ,財布とその中に入っているお金をそっくり返すため,すぐに会う約束をしました。

다음날 아침 8시에, 그는 지갑 주인에게 전화를 걸었으며 즉시 그를 만나서 지갑과 그 안에 든 돈 전부를 돌려주기로 하였습니다.

48. 船は多分,コスの東海岸の沖に錨を下ろして夜を過ごし,翌朝出発して約120キロを航海し,「次の日には」ロードスに着いたものと思われます。 ―使徒 21:1。

그 배는 코스의 동쪽 근해에서 닻을 내리고 밤을 지낸 다음 아침에 출발하여 120킬로미터 정도를 가서, “다음 날에는” 로도스에 도착하였을 것이다.—행 21:1.

49. 私は翌朝退院を許され,その晩,つまりあのすべてが始まってから24時間後には,グリムスタッドで自分の家族と一緒に再び時を過ごしていたのです」。

나는 다음날 아침 그 병원을 떠나도록 허락을 받았읍니다. 그리고 같은 날 저녁에 이 모든 사건이 일어 난지 24시간 만에 ‘그림스타드’에서 다시 한번 가족과 상봉하게 되었읍니다.”

50. 翌朝早く,私は拘禁房から出されて廊下を通って小さな部屋に連れて行かれ,後ろ側にバックルのある幅13センチほどの革のベルトを締められました。

다음날 아침 일찍, 감방에서 나와 복도를 지나 조그만 방으로 끌려갔다. 그곳에서 폭이 약 13센티미터이고 뒤쪽에서 버클로 조이는 가죽 벨트에 묶였다.

51. 翌朝私たちは,半欠けのジャガイモをゆでてみましたが,食べられたものではありませんでした。 クマが食べ残した食料と言えばこれだけだったのです。

다음 날 아침 우리는 곰들이 남겨준 유일한 식품인 감자 반개를 삶으려하는 헛 수고를 하였다.

52. ですから,本人が床の上で酔いつぶれ,翌朝ベッドの中でパジャマを着て目を覚ますなら,本人はどんなことが起きたか決して知ることはないでしょう」。

그러므로 만약 그가 바닥에 곤드라지고도 그 다음 날 아침에 잠을 깨어 자기가 침대 속에서 잠옷 차림을 하고 있는 것을 보면, 무슨 일이 했었는지 그는 결코 알지 못할 것입니다.”

53. セントリージャーは、ジョン・ジョンソンのニューヨーク王室連隊から軽歩兵の分遣隊を派遣してハーキマー隊の位置を探らせ、ブラントは翌朝早くに約400名のインディアンとバトラーズ・レンジャーズの兵士を率いてその後を追った。

세인트 리저는 존 존슨의 뉴욕 왕실 연대에서 경보병 분견대를 파견하여 허키머 부대의 위치를 탐색하게 하고, 브랜트는 다음날 아침 일찍 약 400명의 인디언과 버틀러스 레인저스의 병사를 거느리고 그를 따라 갔다.

54. その後別の科学者は,ミツバチが,ソバの花がミツを分泌する午前中の時間にソバ畑で働いて,午後には畑にいなくなり,翌朝同じ時刻に戻ってくるのを観察した。

그러한 일이 있은 후, 다른 과학자 한 사람이 메밀꽃이 화밀(花蜜)을 분비하는 아침 시간에 벌들이 메밀 밭에서 활동하고 있는 것을 발견하였다.

55. きれいにして床に就いたのに,翌朝起きると,すすが顔をうっすらと覆っており,鼻孔の中やつめの裏側にまで入り込んでいる状態を想像してみてください!

잠자리에 들 때는 깨끗했는데, 아침에 일어나 보니 얼굴은 검댕이로 덮여 있고, 콧구멍과 심지어 손톱 속까지 검댕이가 껴 있는 모습을 상상해 보라!

56. 翌朝,空はすっかり晴れ渡りました。 そして,迷路のように複雑に入り組んだ砂利道に向かうと,その前の夜に探していた分岐点にまっすぐたどり着けたのです。

이튿날 아침 하늘은 맑게 개어 있었다. 우리는 다시 그 먼지 자욱한 미로 같은 길로 향했고, 나는 전날 밤 그렇게도 찾아 헤매던 그 갈림길을 단번에 찾아 들어갔다.

57. そのような心のこもったプレゼントを受け取ると,メアリーは,この醜い腰の曲がった老人が初めて彼女の家に泊まり,翌朝出て行った後に隣人から言われた言葉を度々思い出しました。「

그런 뜻 깊은 선물을 받을 때면 메리는 그 흉하고 구부정한 노인이 처음 집에서 자고 간 날 아침에 이웃이 한 말이 떠올랐습니다.

58. 翌朝,この白髪まじりの親衛隊員はその聖書をフランケ兄弟に与えましたが,自分の監視している囚人の一人にその贈物を与えることができたので明らかに喜んでいました。

다음 날 아침 이 반백의 친위대 대원은 그 성서를 ‘프랑케’ 형제에게 주었는데, 그는 그것을 자기가 지키고 있는 한 재소자에게 선사할 수 있다는 사실에 분명한 기쁨을 나타내면서 그렇게 했던 것이다.

59. 多額のお金が関係していましたが,翌朝この若者が正規の税を支払う許しを支配人に求めたところ,驚いたことに支配人はことさら異議を唱えることもなくそれに同意しました。

다음날 아침, 그는 예정된 납세액의 지불 허가를 경영주에게 요청하였다. 놀랍게도, 경영주는 아무런 반대도 하지 않고 허가해 주었다.

60. そんななか、ある銀行家の晩餐会で隣席したシフより「日本兵の士気はどのくらい高いか」などとの質問をうけ、高橋が応答すると、翌朝、500万ポンド公債をシフが引き受けることが伝えられた。

그런 가운데 은행가 만찬에서 옆 자리에 있었던 쉬프로부터 “일본군의 사기가 얼마나 높은가” 등의 질문을 받고, 다카하시가 응답하자 다음날 아침, 500만 파운드의 공채를 쉬프가 맡은 것으로 알려졌다.

61. この時の練習の過酷さ、練習量を表すエピソードとして「練習に使った部屋の畳が擦れて減り、ささくれ立った」「練習の翌朝、顔を洗おうと、腕を動かそうとしたが動かなかった」という話がある。

이 때의 연습의 가혹함, 연습량을 나타내는 에피소드로서 ‘연습에 사용한 방의 다다미가 닳아서 줄어들고 끝이 잘게 갈라졌다’, ‘연습 이튿날 아침에 얼굴을 씻으려고 하면 팔을 움직이려고 해도 움직이지 않았다’라는 이야기가 있다.

62. 家に帰ったアビガイルは,ナバルが「この上なく酔って」いるのが分かったので,翌朝まで待って,自分がダビデと会ったことやナバルのせいで自分たちは皆もう少しで死ぬところだったということを話しました。

아비가일이 집에 돌아와 보니, 나발이 “한껏 취해 있었다.” 그래서 아비가일은 다음 날 아침까지 기다렸다가, 자기가 다윗을 만났던 일과 나발 때문에 자기들 모두가 얼마나 죽음에 가까이 갔었는지를 나발에게 알려 주었다.

63. 神の預言者エリシャはイスラエルの陣営の人たちに,神が備えてくださる,大いに必要とされていた水を受け止めるための溝を掘るよう指図しました。 翌朝,太陽の光が水に反射しているのを見たモアブ人は,その水を血だと思い込みました。

하느님의 예언자 엘리사는 이스라엘 진영에 있는 사람들에게 몹시 필요한 물을 하느님께서 공급해 주실 것이므로 물을 얻기 위해 도랑을 많이 파라고 지시하였다.

64. 出 22:27; 申 10:18; 創 45:22)それは冷え込む夜間には貧しい人々の覆いとなったので,やもめの衣を質に取ることや,貧しい人の衣を翌朝まで預かっておくことは禁じられていました。 この場合,おもに言及されていたのはマントのことでした。 ―申 24:13,17。

(출 22:27; 신 10:18; 창 45:22) 가난한 사람은 쌀쌀한 밤에 옷을 덮고 잤기 때문에, 과부의 옷을 담보로 잡거나 가난한 사람의 옷을 밤새도록 가지고 있는 것은 금지되어 있었다. 여기서 말하는 옷이란 주로 망토를 가리켰다.—신 24:13, 17.