1. ファイアキース 炎を纏ったキース。

파이어 키이스 불꽃을 띤 키이스.

2. 桃色のネグリジェを身に纏い、スタイルも非常に良い。

곧은 검은색의 가지런한 단발로, 스타일도 좋다.

3. 戦闘の際には、風乃の遺品であるゴシックロリータ趣味のドレスを纏う。

전투를 할 때에는, 카제노의 유품인 고딕 롤리타 취향의 드레스를 입는다.

4. ガイストクラッシャー 本作のタイトルであり、ガイメタル製の鎧“ガイストギア”を纏った「ガイストを破壊する者」の意味。

가이스트 크래셔 본 작품의 제목이다, 가이 메탈제 갑옷"가이스트 기어"을 갖춘 "가이스트를 파괴하는 자"의 의미.

5. 「Dark Knight(闇の騎士)」「World's Greatest Detective(世界最高の探偵)」「Caped Crusader(ケープを纏った十字軍騎士)」などの異名を持つ。

배트맨은 어둠의 기사(The Dark Knight), 망토두른 성기사(The Caped Crusader), 세계 최고의 탐정(The World's Greatest Detective)이라는 별명을 가지고 있다.

6. 後に「マンダラの研究」として纏められた「心の全体性」の象徴としての「円=マンダラ」は、このようにしてユングに自覚されたものである。

후에 「만다라의 연구」로서 모을 수 있던 「마음의 전체성」의 상징으로서의 「원=만다라」는, 이와 같이 융에 자각된 것이다.

7. フィロポイメンは紀元前4世紀のテバイの名将エパメイノンダスを範と仰ぎ、その高潔さを見習い、贅沢を慎み粗末な服装を纏い、国家に忠実に奉仕した。

필로포이멘은 기원전 4세기 테바이의 명장 에파메이논다스를 본보기로 삼았고, 그 고결함을 본받아 사치를 자제하고, 검소한 옷을 입었으며 국가에 충실하게 봉사했다.

8. その身に纏う焔はあらゆるものを灰すら残さず無に帰す甚大苛烈な焔ゆえに地獄の業火と忌み嫌われる。

또한, 결정(決定)된 것에 대해서는 유예(猶豫)함이 없기 때문에 불의(不疑)가 정승해(正勝解: 바른 승해)의 특수한 경우라는 견해가 있다.

9. また、1980年代初頭までのヌード業界ではどう見ても30代の女性がセーラー服を纏っているなど、年齢詐称は当たり前であったという。

1980년대 초까지 누드 업계에서는 30대 여성이 세일러복을 입고 있는 등 나이를 속이는 것이 있었다고 한다.

10. 彼らは神話の時代より女神アテナに仕え、武器を嫌うアテナのために素手で敵と戦い、天空に輝く88の星座を守護としてそれを模した聖衣(クロス)と呼ばれる防具を纏う。

그들은 신화의 시대부터 여신 아테나를 섬겨, 무기를 싫어하는 아테나를 위해 맨손으로 적과 싸우며, 하늘에 빛나는 88개의 성좌를 수호하여 그것을 본뜬 성의(크로스)라고 불리는 무구를 두른다.

11. 「満足な豚であるより、不満足な人間である方が良い。

배부른 돼지가 되기보다 배고픈 인간이 되는 편이 낫고, 만족해하는 바보가 되기보다 불만족스러운 소크라테스가 되는 것이 낫다.

12. ポルフィリン合成酵素の不足は、ヘムの生成の不足につながる。

포르피린 합성의 효소의 부족은 헴의 생성의 부족에 연결된다.

13. 扁平足用サポーター

편평족지지구

14. 手のひらや足の裏をくすぐると,手足の指が丸まります。

손바닥과 발바닥이 간지러우면 태아는 손가락과 발가락을 비튼다.

15. 早足で歩くパワーウォーキングを 日課の散歩に一周足して見てください

파워 워킹으로 주변 단지를 산책하세요.

16. 足場の組立て

비계설치공사업

17. そのさい,足を上げて足の裏で水を下方にけりながら伸ばす。

이렇게 하면서 발을 올려서 물을 발바닥으로 내리밀면서 엇갈려 차라.

18. ※ 補足意見とは、多数意見に賛成であるが、意見を補足するもの。

보충의견(補足意見)은 다수의견에는 찬성하지만, 의견을 보충하는 것.

19. カウボーイは,袋から革の目隠しと足かせ(穴の開いた一対の木片)を取り出して,牛の目を覆い,前足に足かせをはめます。

‘카우보이’는 자기 가방에서 소의 눈을 가리는 가죽 ‘마스크’와 그 짐승의 앞발을 묶을 족쇄(조그마한 구멍이 뚫린 한쌍의 나무조각)를 꺼낸다.

20. しかし,自己満足に陥るなら,遅かれ早かれ足を踏みはずします。

그러나 우리가 자기 만족에 빠진다면, 우리는 오래지 않아서 발을 잘못 내디디게 될 것입니다.

21. 黒く焦げた翼の部分とひょろ長い足は,昆虫の足のように見える。

새들의 새까맣게 탄 날개와 가늘고 긴 다리는 곤충에 붙은 다리와 흡사하다.

22. その踊り子は一方の足で立ち、もう一方の足を高く上げていた。

발레리나 인형은 한쪽 발로 서서 다른 발을 높이 올리고 있었다.

23. 投票総数は512であり定足数には足りず、反対10、棄権5であった。

512명이 찬성하고, 10명은 반대하였으며 5명은 기권하였다.

24. 足だけが冷たい

냉기는 발에 남습니다

25. 人間は2本の足で繁栄していますし,四つ足の動物は四本の足を使った生活を快適に送っているように思えます。

우리는 두 발로도 잘 지낸다. 네 발은 네발짐승에게 편한 것이다.

26. 二本足でいくか、一本足でいくか悩んだ末に、3月2日の夜に王は荒川コーチに二本足ではどうしても打てないと言い、二人で相談して一本足でいくことに決めた。

두 다리로 갈지, 아니면 외다리로 갈지 고민한 끝에 3월 2일 밤에 사다하루는 아라카와 코치에게 두 다리로는 아무래도 칠 수 없다고 말해 둘이서 의논하고 외다리로 실행해 나가기로 했다.

27. 足部魚の目用パッド

발에 사용하는 티눈링

28. 足踏み式の印刷機

페달을 밟아 가동하는 인쇄기

29. 足を組んでみます。

다리를 꼬고 앉아보라.

30. 足の汗用せっけん

발 발한용 비누

31. 多田裕也(ただ ゆうや) 湘南オクトパス・ジュニアのエースで主将だったが、利き足である右足の脛に悪性腫瘍ができたため、右足の膝から下を切断。

타다 유야 (多田裕也) 쇼난 옥토퍼스 주니어의 에이스로 주장이었지만, 주로 잘 쓰는 다리의 오른발 정강이에 악성 종양으로 오른발 무릎 아래를 절단했다.

32. 子犬の時に、前足をあなたの足に乗せます。 ほら、かわいらしいでしょ?

작은 새끼 강아지였던 그가 여러분의 무릎에 발톱을 올리면, 그렇죠, 귀엽죠?

33. また、ぴあの初日満足度ランキングでも満足度90.7を獲得し、第1位となっている。

또, 피아의 첫날 만족도랭킹에서도 만족도 90.7을 획득했고, 제 1위였다.

34. スカイアームドロップ 空中で敵の足を掴み、両腕を自分の足で踏みつけて、そのまま落とす。

도브네즈곤(=시궁쥐)을 쓰러트렸다. -스카이 암 드롭 공중에서 적의 다리를 잡아, 양팔을 자신의 다리로 짓밟고, 그대로 떨어트린다.

35. 足 は どう し た の か ね ?

다리는 어떻게 된거지?

36. 女性同士または男女が足を交差させ、互いの足の間で性器を結合させる。

남녀간 또는 여성끼리 다리를 교차시켜, 서로의 다리 사이를 밀착시켜 서로의 성기를 결합시키거나 밀착시킨다.

37. 脚部は長くて頑丈です。 足は強くて肉が厚く,足指は2本しかありません。

다리는 길고 억세며, 발은 강하고 다육질이며, 발가락은 두 개뿐입니다.

38. 1つはバイリンガルの不足です

첫번째는 이중언어 구사자들의 부족이죠.

39. 損傷したサンショウウオの足です

여기 동영상이 보이는데요, 이것은 실제로 다리가 절단된 도마뱀입니다.

40. アジア太平洋研究センター発足。

아시아 태평양 연구센터 발족.

41. 正常な足の組み方は?

그리고 '정상인처럼 다리를 꼬고 앉는다'는 건 또 어떻게 하는 겁니까?

42. クルベット: 馬は,前足が地に触れないようにしながら,後ろ足で小刻みに跳躍します。

커베트: 앞다리로 땅을 디디지 않고 뒷다리로만 연속 점프를 한다.

43. 腕や足が形成され,手足の指ができ,やがて親指をしゃぶるようになります!

팔과 발이 나오고, 손가락과 발가락이 생기고 이윽고 엄지손가락을 빨고 있었다!

44. 手も足もむずむずする

돈을 바라는 손과 발

45. 子供用片足スクーター(おもちゃ)

완구용 스쿠터

46. ゲレヌクは後ろ足で立ち上がり,前足を木の枝に掛けて体を支えながら食べています。

우리는 앞다리를 나뭇가지에 걸쳐 몸을 지탱하면서 뒷다리로 서서 먹이를 먹는 게레눅을 바라보고 있다.

47. ルジアは左足が不自由です。

루지아라는 여성은 왼쪽 다리를 접니다.

48. 中学まではそれほど俊足ではなかったが、走り幅跳びでは裸足で6m以上跳んだ。

중학교 시절까지는 빠른 발을 가진 것은 아니었지만, 넓이뛰기에서는 맨발로 6m 이상 뛸 정도였다.

49. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

50. しかし,その一組の足跡が長い直線となり,どの足跡もその前の足跡の先にあり,歩幅もすべて一定であるなら,その足跡は,自分の行くところを正確に知っている人のものだという結論を下せるでしょう。

그러나 길고 똑바르게 뻗은 일련의 발자국, 발자국이 연이어 있고 모두 일정한 간격으로 떨어져 있는 발자국을 보게 된다면, 당신은 그 발자국이 어디로 가고 있는지를 정확히 아는 사람의 것이라고 결론내릴 것입니다.

51. 「資金不足だ」 「Kickstarterで集めよう」・・・

저희는 이런 모든 일을 기획할 수 없었을 겁니다.

52. ヤモリの“マジックテープ”のような足の裏側

왕수궁의 “벨크로” 발바닥

53. よく合う義足は,近くに行って見なければ,足を切断した患者だとはわかりません。

의지가 잘 맞으면, 환자가 다리가 없는 사람인지 거의 분간하기 어렵다.

54. 丘の急斜面を見つけると,前足と後ろ足を広げたまま,まるまる太った小さなおなかで滑り降ります。 下では母グマが前足で受けとめてくれます。

가파른 언덕을 발견하면, 앞발과 뒷다리를 내뻗은 채 통통한 작은 배로 미끄럼을 타고 내려가 아래서 기다리는 어미의 품에 안긴다.

55. 答え: 満足などできません。

대답: 전혀 만족하고 있지 않습니다.

56. ほとんどは全蹼足である。

당구의 대부분은 매립지이다.

57. その足指の大きな短い足が,くすんだ茶色の「幾分重くて不格好な」胴体を支えています。

커다란 발이 있는 짧은 다리로는, 칙칙한 갈색에다 “약간 무겁고 둔해 보이는” 몸을 지탱하고 있습니다.

58. こうして二人ともギプスをはめることになり,マリー‐クレールは右足を,クロードは左足を固定されました。

그래서 마리클레르는 오른발에 클로드는 왼발에, 이렇게 두 사람 다 깁스를 하게 되었습니다.

59. 指示事項の更新および補足

지침 갱신 및 보충

60. 補足的に全国の天気もある。

보족적으로 전국의 날씨도 있다.

61. 目録 から 二 丁 足り な かっ た 。

재고 목록에 있던 권총 두 자루가 없어서

62. アメリカではガソリンが不足しています。

미국은 ‘가솔린’ 고갈의 위협을 직면하고 있다!

63. 1966年04月01日 NNN(Nippon News Network)発足。

1966년 4월 1일 NNN(Nippon News Network) 발족.

64. こじきの生活から足を洗う

걸인 생활을 청산한다

65. 裸足の彼らが踏み込むたびに 足がゴミに沈み何百という ハエがゴミの山を飛び回りました

엄청나게 많은 파리가 날아드는 부패된 쓰레기 더미를, 아이들은 바로 그 오물 덩어리에 맨발을 빠뜨려가며 위로 오르고 있었습니다.

66. その門歯は齧歯動物の門歯に似ており,臼歯はサイに,脈管系はクジラに,足はゾウの足に似ている」。

“앞니는 설치류를, 어금니는 코뿔소를, 맥관계는 고래를, 그리고 발은 코끼리를 닮았다!”

67. ゴミ収集に満足していますか?

쓰레기 수거 방식에 만족하십니까?

68. カプリオール: 馬は跳び上がり,最も高い地点で前足を胸元に引き,後ろ足は蹴って後方に伸ばします。

카프리올: 공중으로 뛰어올라 최고점에 이르렀을 때 앞다리를 가슴으로 끌어당기고 동시에 뒷다리를 내뻗어 찬다.

69. 1912年 - ガーリンガー・モーターカー(Gerlinger Motor Car )として発足。

1912년에 게르링거 자동차(영어: Gerlinger Motor Car)로 설립되었다.

70. 足から多量の熱が奪われるので,程なく足だけでなくペンギンの体全体が凍ってしまうでしょう。

곧 이어 발을 통해 빼앗긴 열이 너무 많아, 발뿐 아니라 펭귄의 몸 전체가 얼어버릴 것이다.

71. 女性の靴のフィットとファッションが足に悪いとすれば,女性の足の痛みはどうしたら防げるでしょうか。

신발의 사이즈와 패션이 불리하게 작용하고 있는 이런 상황에서 여성들은 어떻게 발의 통증을 미연에 방지할 수 있습니까?

72. ......だれかに足を踏まれるということもないし,自分の足で紙くずを踏みつける心配もない。

··· 아무도 남의 발을 밟지 않으며 바닥에 널린 휴지를 볼 수가 없다.

73. 多くの日本兵がタラカン島に留まった結果、食料の不足が起き、多くの市民が栄養不足になった。

대규모의 병력 주둔은 타라칸 섬에 식량 부족 사태를 몰고 왔으며, 많은 민간인들이 영양실조에 시달리게 된다.

74. ケビン は 足 を 洗 い た かっ た うそよ

당신이 죽길 바랬는데 아이러니하군요

75. み子の足跡に従うという挑戦

그분의 발자취를 따라가는 일의 도전

76. 頭部・手・脇・足裏に多く見られる。

얼굴, 손, 겨드랑이 등에서 많이 볼 수 있다.

77. また前足は長く,後ろ足は短いので,肩は後半身より高くなっており背中は傾斜しています。

어깨 부분은 뒷다리와 궁둥이 부분보다 높다.

78. 走ると 体は前へ進む 足で地面を蹴ると 地面が足を押し返すから どんどん前に進めるんだ

우리가 달리때, 우리는 발로 땅을 밀어내며 앞으로 움직입니다. 그리고 땅은 우리를 다시 밀어내면서 우리에게 추진력을 주죠.

79. 年など一部のデータが不足している場合は、不足しているデータをページセットに追加する手順で指定できます。

누락된 데이터를 페이지 집합에 추가하면 연도와 같이 누락된 데이터를 입력할 수 있습니다.

80. そして,その足台に関し,「わたしはわたしの足を置く場所に栄光を与える」と約束しておられます。(

자신의 발등상에 관해서, 여호와께서는 다음과 같이 약속하신다. “내가 나의 발 둘 곳을 영화롭게 할것이라.”