1. 請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

청구 금액에는 이번 결제 기간에 발생한 광고비와 이전 결제 주기의 미결제 비용이 모두 포함됩니다.

2. 残高を超えて引き出すなら利息が課され,そうした借り越しを繰り返すなら口座は閉鎖されてしまうかもしれません。

자유를 더 얻는 것은 예금을 인출하는 것과 같아서, 책임감 있게 행동한 기록을 쌓아 둔 경우에만 가능할 것입니다.

3. 相武紗季が演じる体重78kgだった女性がダイエットとリバウンドを繰り返す中で、さまざまな試練を乗り越えながら本当の自分を見つけるまでを描く。

몸무게가 78kg이었던 여성이 다이어트와 요요현상(리바운드)의 반복 속에서 여러 시련을 극복해가며 진정한 자신을 찾는 모습을 그리고있다.

4. 繰り返 し 、 すべて の Glaives は フォール バック !

전 글레이브, 후퇴하라 반복한다, 전 글레이브 후퇴!

5. ループは、事前に決められた回数だけ繰り返す場合と、指定された条件が変化するまで繰り返す場合がある。

반복문은 미리 정의된 횟수만큼 반복하기도 하고, 어떤 조건이 바뀔때까지 반복하기도 한다.

6. それを何度も何度も繰り返すのです」。

계속 그런 똑같은 일만 반복하지요.”

7. また,化学的な暗号の一部が何度も繰り返し配列されている,いわゆる遺伝子の「繰り返し配列」があります。

그런가 하면 소위 말더듬 유전자라는 것이 있는데, 이 유전자 안에는 화학적 암호가 여러 번 반복되어 있다.

8. 越冬を成功させるのは大変です 冬を越す時に多くのコロニーが失われます 都市では田舎よりもミツバチの越冬生存率が 高いことがわかりました

겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

9. しかし,イエスが非としておられるのは,祈りの文句を機械的に繰り返しながら数珠をつま繰る人々のように,暗記した文句を「何度も繰り返し」述べることです。

그러나 예수께서 승인하시지 않는 기도는, 기도문을 기계적으로 반복하면서 구슬을 만지작거리는 사람들이 하는 것처럼, 암기한 문구를 “되풀이”하는 식의 기도인 것이다.

10. くどくどと繰り返さない

되풀이하지 말라

11. お金のやり繰りが上手にできなかったんです。

“돈 관리를 잘 했으면 더 좋았을 뻔 했어요.

12. キャッシュフローのやり繰りのためだけに 余分に税金控除をする

정부의 현금 유동성을 위해서 여러분이 원천징수로 더 많이 지불하도록 만듭니다.

13. 子供たちが歌詞を覚えるまで数回繰り返す。

어린이들이 혼자서 노래할 수 있을 때까지 이 노래를 몇 번 되풀이한다.

14. ロイヤル・デラックスは、 巨大人形を町に繰り出し、数日そこに飾ります。

Royal de Luxe 의 거대한 인형이 한 도시에 들어와 며칠동안 그곳에 삽니다.

15. 飢餓が繰り返し訪れることは

우리는 기아 문제의 호황과 불황의 주기가 있다는 것을 압니다.

16. レシピ・コンテスト,ゴルフ・トーナメントなど,さまざまなイベントが繰り広げられます。

조리법 경연 대회, 골프 경기 등 여러 가지 행사가 열립니다.

17. CTRチャートを指し,言葉を繰り返させる。

정의반 도표를 가리키며 어린이들이 도표에 나와 있는 표어를 다시 반복하게 한다.

18. 糸繰り車に入ってゆく羊毛のクローズアップ

물레에 들어가고 있는 양털의 근접 사진

19. 彼は 小さく繊細なイメージを作り それを膨大なスケールで繰り返すのです

그가 규모를 키워서 만들어내는 점점 더 장대한 효과는 싱가포르의 사원 지붕 위에서, 혹은 그의 야심찬 설치 작품에서 볼 수 있습니다.

20. そしてオオカミの数メートル先に降りていたずらを繰り返します。

그리고는 이리로부터 몇 발짝 떨어진 곳에 내려앉은 다음 장난을 되풀이하였습니다.

21. 一般に100バイトぶん以上それを繰り返す必要があった。

거기에 따라 원래의 100형을 0형으로 개번 했다.

22. 毎年,冬を越すために戻って来るカモやガンの数は減っており,越冬地も狭まる一方である。

점차 줄어드는 월동 장소로 해마다 돌아오는 오리와 기러기의 숫자가 적어지고 있다.

23. 荷重が繰り返し加えられると,幾つものすべり,つまり転位が生じます。

계속 힘을 가하면 집합적으로 이러한 미끄러지는 일이나 전위가 일어나게 된다.

24. 厳しい競争の繰り広げられる世界

골육 상쟁의 세상

25. インパラはかん木や岩を跳び越えるだけでなく,仲間の上を跳び越えることもよくあります。

‘임팰러’는 관목들과 암석들을 뛰어넘을 뿐 아니라, 종종 자기 동료들의 등을 뛰어넘곤 한다.

26. もしそうだとしても,親の過ちを繰り返す必要はありません。

그렇다고 해서 당신이 부모와 같은 실수를 반복할 수밖에 없는 것은 아닙니다!

27. 余裕を見越す

앞을 내다보고 계획함

28. 毎日 コーヒーとドーナツの店 バス停や街角に 3人は繰り出します

삼총사는 커피와 도넛 가게들, 버스정거장들 그리고 거리 모퉁이들을 탐방하는 일일 모험에 나섰습니다.

29. この正規表現では、最初の数は 0~9 またはカンマが 0 回以上繰り返される数で、続いてピリオド(.)、次に 0~9 の数が 0 回以上繰り返されます。

이것은 달러 금액을 의미하고 여기서 첫 번째 숫자는 0-9 사이의 숫자이고 콤마는 0회 이상 포함되며 그 다음에는 [.] 가 오고 그 다음에는 0-9 사아의 숫자가 1회 이상 반복됩니다.

30. この婦人は,所帯のやり繰りのある面を夫から任されています。

남편은 어느 정도 집안 살림을 아내에게 일임한다.

31. スクリプトの実行スケジュールを変更する場合も、上記の手順を繰り返します。

현재 스크립트 목록이 페이지 상단에 표시됩니다.

32. そのため、公債は償還期限が短期でリスクを反映して利率が高く、それゆえ君主が返済に困ってデフォルトを繰り返すという悪循環を繰り返していた。

그 때문에, 공채는 상환 기한이 단기 리스크를 반영해 이율이 높았고, 그러므로 군주가 상환에 어려움을 겪어 디폴트를 반복 하는 악순환을 반복하고 있었다.

33. 2:11)イエスは過ぎ越しのためにエルサレムに上ります。

(2:11) 예수께서는 유월절을 지키러 예루살렘으로 올라가신다.

34. 表面を通り越して見る必要があるのです

우리는 겉으로 보이는 그 이상을 봐야만 합니다.

35. プラス記号(+)は、直前の文字が 1 回以上繰り返す場合に一致します。

더하기 기호(+)는 앞의 문자와 1회 이상 일치합니다.

36. 鳥インフルエンザのパンデミックも 早期発見 早期対応 -- 同じことの繰り返しです

유행성 조류독감--조기감지, 조기대응. 모두 같습니다.

37. これは 私たちが ものを言えない状況を乗り越え 敵対する政治勢力が生んだ分裂を 乗り越えるためには不可欠です

이것은 우리의 침묵과, 대립적 정치 권력이 만들어낸 단절을 극복하는 데에 핵심적입니다.

38. 彼らはまた旗を切り倒し、4度繰り返された。

하지만 4라운드에 접어들면서 다시 패가 많아지게 되었다.

39. 一方,敬意を表わす点で度を越すこともあり得ます。

한편, 극진하게 경의를 나타내는 것은 있을 수 있는 일입니다.

40. 今日のディスコ音楽は,独特のビートを繰り返す,モダン・ダンシングのためのものです。

오늘날의 ‘디스코’ 음악은 현대 ‘댄스’를 위해 고안된 반복적인 강한 박자가 들어 있읍니다.

41. このように繰り返し平等について述べられていたことは,イスラエルの時代の他の諸国家の王たちが概して絶対的な支配者の立場にあり,完全に法律を超越した存在であったことを考え合わせると,驚嘆に値します。

이러한 평등 주장은 ‘이스라엘’ 시대의 다른 나라 왕들이 종종 절대적인 통치자들로서 법 위에 군림했다는 사실을 고려할 때 놀라운 일이다.

42. 正直に申し上げて こういった質問には 成人女性でも対峙するのは厄介で 時に心的外傷を伴います まして女の子たちについて言えば 彼女たちの早期の性的経験が 乗り越えるべきものであってはならないと 繰り返し考えています

솔직히, 저는 이러한 질문들이 성인 여성들이 맞서기에 곤란하고 충격적이라고 생각합니다. 하지만 우리가 소녀들에 대해 이야기할 때, 저는 계속해서 소녀들의 이른 성경험이 극복해내야할 무엇인가가

43. ここにお越しの皆さんも 関係ありますよね

여기에 계신분들은 '나르시스'와는 멀어 보입니다만.

44. 繰り返しますが 全体像はこうなります 見たものを目が視覚的に調べます

개략적으로는 우리가 보고 있는 것에 대해 좀 더 명확히 할 수 있을 것입니다.

45. ほとんどの人は引っ越すだけのゆとりがありません。

우리들 대부분은 전혀 이사할 형편이 못 된다.

46. 歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。

역사를 무시하는 사람들은 역사를 되풀이하게 된다.

47. きつきつ時では、1回の発動につき同じ攻撃を3度繰り返す。

송신할 때, 같은 비트를 세 번 반복하여 보낸다.

48. すなわち、土を踏まないほど速い「絶地」、鳥を追い越す「翻羽」、一夜で5,000km走る「奔霄」、自分の影を追い越す「越影」、光よりも速い「踰輝」と「超光」、雲に乗って走る「騰霧」、翼のある「挟翼」の8頭である。

즉 흙을 밟지 않을 정도로 빠른 「절지(絶地)」, 새를 추월하는 「번우(翻羽)」, 하룻밤에 5,000km를 달리는 「분소(奔霄)」, 자신의 그림자를 추월하는 「월영(越影)」, 빛보다 빠른 「유휘(踰輝)」와「초광(超光)」, 구름을 타고 달리는 「등무(謄霧)」, 날개가 있는 「협익(挟翼)」의 8마리이다.

49. 消費税を徴収する各地域について、上記の手順を繰り返します。

판매세를 징수할 각 지역에 이 과정을 반복하여 세율을 설정합니다.

50. 歴史はこのパラドックスに 繰り返し答えてきました

역사는 계속해서 이 역설에 대한 대답을 제시하고 있습니다.

51. 自然にはこのようなパターンが 繰り返し見られます 何故でしょう?

왜 자연은 그런 것을 끊임없이 할까?

52. 水平回転チョップ 敵を放り投げた後ジャンプして回転、両手で4連続チョップを繰り出す。

아분가(=바퀴벌레)를 쓰러트렸다. -수평 회전 춉 적을 던진 후 점프 해 회전, 양손으로 4연속 춉을 날린다.

53. イナゴは成虫の大きさになるまでに脱皮を5回繰り返します。

메뚜기는 성충의 크기로 자랄 때까지 다섯 차례 허물을 벗는다.

54. まもなく,一家総出で畑に繰り出し,綿花を手で摘む作業が始まります。

얼마 안 있어 온 가족이 밭에 나와 손으로 목화를 따게 될 것이다.

55. 異議申し立てを繰り返し行ったり、不正に行ったりすると、ペナルティが科される場合があります。

이의 제기 절차를 반복적으로 또는 악의적으로 남용하면 동영상이나 채널에 불이익이 발생할 수 있습니다.

56. この儀式は毎年,新年の祭りの度に繰り返されました。

이 의식은 해마다 신년 축제 때 되풀이되었다.

57. 人々はどのようにやり繰りしているのでしょうか。

그들은 어떻게 견뎌내는가?

58. 検索クエリ数: クエリを繰り返した場合(絞り込み検索)は、個別のクエリとしてカウントされます。

쿼리 볼륨: 반복 쿼리 또는 쿼리 상세검색은 별도의 쿼리로 계산됩니다.

59. 休暇の時期には運転経験の浅いドライバーがどっと路上に繰り出します。

휴가철에는 경험 없는 운전자들이 도로에 많이 나온다.

60. 異教のオリンピアの儀式が現代にも繰り返されている

‘올림피아’의 이교 의식은 현대에도 반복되고 있다

61. 箴言 26:22)あなたが偽りを呑み込み,それを繰り返すならどうでしょうか。

(잠언 26:22) 우리가 거짓말을 곧이곧대로 믿고 반복한다면 어떻게 될 것입니까?

62. ある資料は,「その規模は国境を越え,そのインパクトは世代を越える」としています。

“그 범위는 국경을 초월하고, 그 영향은 다음 세대에까지 이어진다”고 한 자료에서는 말하고 있습니다.

63. ひっくり返ったトラックを通り越してゆっくり進む

전복된 트럭 옆으로 조금씩조금씩 지나감

64. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

65. 花が香油分と不溶解性のろうを出し尽くすまで,この過程を繰り返します。

꽃에서 불용성 왁스와 함께 향유(香油)가 모두 나올 때까지 그 과정을 되풀이한다.

66. こうした繰り返しは,考えを聴衆にいっそう深く銘記させるものとなります。

그런 다음에 본론에서 이 점들을 광범위하게 발전시킨다. 이 반복은 사상을 한층 더 머리에 새기게 한다.

67. しかし何度乱暴にあしらわれても,雌鳥は繰り返し戻ってきます。

그러나 암컷은 여러 번 냉대를 받을지라도 거듭거듭 되돌아 온다.

68. 犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。

만약 개가 앞서 가려고 하거나 뒤로 처지려고 하면, 줄을 짧고 강하게 잡아당기면서 명령을 반복하십시오.

69. 申命記 6:4)イエス・キリストはこの言葉を繰り返されました。(

(신명 6:4, 사체로는 본서에서) 예수 그리스도께서도 이 말씀을 반복하셨습니다.

70. 8月20日は『女子バレーボールワールドグランプリ2014 日本×ロシア』放送延長により35分繰り下げ。

8월 20일은 《여자 배구 월드 그랑프리 2014 일본×러시아》 방송 연장에 의해 35분 지연.

71. まれに、越夏する個体もある。

온대에도 여름잠을 자는 동물은 존재한다.

72. チンパンジーは50前後の個体がしばしば分裂、融合を繰り返す緩やかな繋がりの中で生きる。

침팬지는 50 전후의 개체가 자주 분열, 융합을 반복하는 완만한 연결 안에서 산다.

73. もう一度「イエス様のように」の繰り返しの部分を歌うか,または暗唱します。

“주 예수를 닮으려고”의 후렴을 다시 노래하거나 낭송한다.

74. テトラグラマトンは,イスラエルで出土した,陶片に書かれたラキシュ書簡にも繰り返し出てきます。

이스라엘에서 발견된 도기 조각인 라기스 서한에도 그 네 개의 자음이 여러 번 나옵니다.

75. 繰り返します 矛盾するデータを示すと 前帯状皮質はあさっての方に飛んで行きます

만약 여러분에게 다시 서로 충돌하는 데이터를 보여주면, 여러분의 전측 대상피질 영역은 초광속으로 움직이게 될 것입니다.

76. しかし,ジェシカは,数学の公式を繰り返し勉強しました。

하지만 제시카는 수학 공식을 반복해 봄으로써—때때로 공식 하나에 반 시간씩이나 들여가며—그 공식들을 배우려고 노력하였습니다.

77. この修正の繰り返しは、開票予測がその投票のナッシュ均衡に達するまで続く。

이러한 수정은 개표 예측이 그 투표의 내쉬 균형에 이를 때까지 계속된다.

78. トレーニングは毎日何度も繰り返すので 成果を上げるために モチベーションを保てるよう配慮します

이 모든 걸 매일 빼놓지 않고 다 잘 하려면 많은 영감과 엄청난 노력이 필요합니다.

79. そこで何度か脱皮を繰り返した後,植物の一つに体を固定させ,さなぎになります。

그러면 허물을 벗는데, 몇 차례 허물을 벗은 후에는 식물에 달라붙어서 번데기가 됩니다.

80. しかし,疲労破断を生じさせるのに十分な荷重を繰り返し加えると,それが引張強さより低い力であっても,荷重を繰り返し加えている間に,金属棒が破断してしまいます。

그러나 그것이 피로 균열이 생길 정도로 높은 인장하중을 계속 받으면 그 극한 강도의 조그마한 부분만이 보존되고 계속 인장력이 가해지면 결국에는 파괴된다.