1. ここで私たちが見ているのは、 金属板と、今回はそれに、周波数ジェネレーターを合わせた 音響装置に繋がっています

여기 보이는 것은 금속 박판으로, 이제 이것을 사운드 드라이버에 연결하고 주파수 증폭기로 진동을 일으킵니다.

2. それに―うん、ここで曲に繋がってくるんだよ― 感情的な部分に繋がる

또 그리고... 좋습니다, 여기까지, 이쯤에서 노래가 감성적인 이들 사이의 틈새를 잇는 다리를 놓는 거죠.

3. ダンサーに紐が繋がっています

댄서의 몸에 줄이 연결돼 있습니다.

4. アウトロがほんの僅かだが、次曲へと繋がっている。

아웃트로가 미미하지만 다음 곡으로 연결되어있다.

5. もちろん今もそれで繋がっています

그리고 이제는, 눈에 띄게, 그들은 메신저를 열어놓습니다.

6. また、スペアポケット(後述)と四次元空間越しに繋がっている。

또한 예비 주머니(후술)와 4차원 공간 너머로 연결되어 있다.

7. 同科の Sempervivum 属、Greenovia 属、Aichryson 属、Monanthes 属は近縁で、花などに類似性がみられる。

연화장속은 Sempervivum, Aichryson, Monanthes 속과 근연성이 있으며, 꽃과 꽃차례가 비슷하게 생긴 것을 볼 수 있다.

8. なぜ微笑んだのかは分りませんが 人との繋がりを感じたほんの一瞬が 私の感情を変え もっと繋がりが欲しいと 願うようになったのでした

왜 미소를 지었는지 모르지만 그 단순한 행동이, 찰나의 교감이, 제 감정을 바꾸어놓았습니다. 저를 계속해서 나아가고 싶게 만들었습니다.

9. ゆるい繋がりのお蔭で エマは美術館で仕事を見つけ

이 약한 연대는 엠마가 미술관에서 직업을 가지는데 도움이 되었습니다.

10. そして隠された繋がりについて考える事はありません

우리는 감춰진 연결 관계에 대해서는 전혀 생각하지 않습니다.

11. そのうちの南側階段のみが、西側出入口と繋がっている。

그 중에서 남측 계단만이 서쪽 출입구와 연결되어 있다.

12. 金属製コンクリート用型枠,金属製コンクリート用堰板

콘크리트용 금속제 거푸집널

13. 地域的でなくなるとともに コモンズに対する 繋がりも失われました

우리가 지역사회라는 틀을 벗어났을 때 우리는 공용자원의 중요성을 잊기 시작했습니다.

14. 金属製のインゴット(貴金属製のものを除く。)

일반금속 잉곳[주괴 (鑄塊)]

15. こうしたことが芸術作品に繋がるなんて 思ってもみませんでした

이 모든 것이 진행되던 당시에는, '작품 프로젝트'는 제 맘속에 없었습니다.

16. 金属製造形品(貴金属製のものを除く。)

일반금속제 조각품

17. 眷属(けんぞく)とは、眷愛隷属(けんあいれいぞく)・眷顧隷属(けんこれいぞく)の略。

예를 들어 고용인(雇用人)은 보수를 제공하는 사람, 고용인(雇傭人)은 노무를 제공하는 사람이다.

18. 圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

압축공기도관용 금속제 부속품

19. この計画の秘密資金の出所を洗うことで、イラン・コントラ事件の暴露に繋がった。

이 계획에 대한 비밀 자금의 추적은 이란-콘트라 사건의 폭로로 이어졌다.

20. kgdbには、シリアルケーブルやイーサネットを使ってデバッグ対象マシンに繋がったマシンが必要となる。

KGDB는 디버깅할 머신에 직렬 케이블이나 이더넷을 통해 연결될 또 다른 머신을 필요로 한다.

21. 大本営は戦争の勝敗よりも、いかにして講和に繋ぐかを模索しはじめた。

대본영은 전쟁의 승패보다 어떻게 하면 강화를 시킬 수 있을까를 고민하기 시작했다.

22. 追撃を断念した迫水はアンマの左腕と手を繋ぎながら捜索し、遺体を発見する。

추격을 단념한 사코미즈는 암마의 왼팔과 손을 맞잡고서 수색, 사체를 발견한다.

23. デージーはキク科に属します。 ベイウィは,メセンブリアンテムム属のメセンの地方名です。

데이지는 국화과에 속하며, 베위스는 석류풀과에 속한 메셈을 그 지방에서 부르는 이름이다.

24. 父親を交通事故で亡くしており、母親が再婚して血の繋がらない弟がいる。

아버지는 교통사고로 돌아가셨고 어머니가 재혼해 피가 섞이지 않은 동생이 있다.

25. 金属製サイロ

금속제 사일로

26. 金属製ストラップヒンジ

금속제 스트랩경첩

27. アルカリ金属塩

알칼리금속염

28. 金属製ガードレール

금속제 가드레일

29. 所属はワイワイワイ。

휘와 자는 미상이다.

30. これは 私たちがよく知っている "エゴに繋がれたもの"の範疇を超えたものです

우리가 우리의 자아에 종속된 존재를 초월하는 그 어떤것으로요.

31. 金属製ドアノッカー

금속제 문노크장치

32. 金属製マスト

금속제 마스트

33. 1833年にロンドンとブリストルを繋ぐグレート・ウェスタン鉄道の技師となり、橋梁、トンネル、駅舎を設計し、監督した。

1833년에는 런던과 브리스틀을 연결하는 영국 대서부 철도의 건축 기사로 채용되면서 교량, 터널, 철도역의 설계, 감독을 맡았다.

34. 塗装用、装飾用、印刷用及 び美術用の金属箔及び金属粉

도장용, 장식용, 인쇄용 및 미술용 금속박과 금속분

35. 代表的な軽金属は、アルミニウム(比重2.7)、マグネシウム(比重1.7)、ベリリウム(比重1.9)、チタン(比重4.5)、アルカリ金属、アルカリ土類金属などが挙げられる。

알루미늄(비중 2.7), 마그네슘(비중 1.7), 베릴륨(비중 1.4), 타이타늄(비중 4.5), 알칼리 금속, 알칼리 토금속 등이 있다.

36. 金属製モニュメント

금속제 기념물

37. アイドルファイトクラブ』が付属。

아이돌 파이트 클럽"이 포함.

38. 金属製バスケット

금속제 바구니

39. エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ所属。

에이벡스 뮤직 크리에이티브.

40. 貴金属製インゴット

귀금속 잉곳 (덩어리)

41. それが古英語の ”tweogan" です スペルをみると "two"と繋がりがあることは明らかですね

옛 영어로 "트웨오건(tweogan)" 이라는 단어였는데 "둘"이라는 단어와의 연관성은 철자에도 분명하게 나타나 있죠.

42. スウェーデン国王グスタフ3世は、フランス王家との繋がりから早くから反革命の立場を表明していた。

스웨덴 국왕 구스타프 3세는 프랑스 왕가와 인연으로 일찍부터 반혁명의 입장을 표명했다.

43. 集会には約100万人が集まり、これが3月26日に行われたバングラデシュ独立宣言に繋がった。

집회에는 약 100만명이 결집했고, 이것이 3월 26일에 행해진 방글라데시 독립 선언으로 이어졌다.

44. チンパンジーは50前後の個体がしばしば分裂、融合を繰り返す緩やかな繋がりの中で生きる。

침팬지는 50 전후의 개체가 자주 분열, 융합을 반복하는 완만한 연결 안에서 산다.

45. 全ての生き物の夢は根底で繋がっており、夢を利用すれば様々な事が可能となる。

모든 생물의 꿈은 근저로 연결되어 있어 꿈을 이용하면 다양한 일이 가능하다.

46. 金属製のシール

금속제 봉인재료

47. 貴金属製キーホルダー

귀금속제 열쇠고리

48. 場所によっては,犬に,胞虫属に属するサナダムシのいることがある。

어떤 곳에서는 개들이 촌충(Echinocosncc속)에 걸리기도 한다.

49. ピンとくれば インクを使って いくつかの線を繋げ この一瞬の閃きを閉じ込めます

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다. 정말 짧은 이 순간의 영감을 연결하고 보존하기 위해서죠.

50. 金属用媒染剤

금속용 매염제 (媒染劑)

51. 瓶用金属製スクリューキャップ

병용 금속제 돌려막는 마개

52. 金属製煙突帽

금속제 굴뚝갓

53. 貴金属製バッジ

귀금속제 배지

54. 貴金属製ボンネットピン

귀금속제 보닛용 핀

55. shipping [送料] 属性

shipping[배송] 속성

56. 管用金属製エルボー

파이프용 금속제 엘보

57. コーニス用金属製モールディング

처마박공용 금속제 몰딩

58. 金属製天井板

금속제 천장판

59. ドリタエノプシス属の交配種

“도리타에놉시스” 교배종

60. コンクリート用型枠(金属製のものを除く。),コンクリート用堰板(金属製のものを除く。)

콘크리트용 비금속제 거푸집널

61. 金属製羽根板

금속제 미늘살창문

62. スレート用金属製フック

슬레이트용 금속제 훅

63. さらに 興味深い転換が 人間の社会的な繋がりを 描く場合にも見られます

그리고 이러한 흥미로운 변화는 사람 사이의 사회적 유대를 도식화하는 방식에서도 볼 수 있습니다.

64. 金属製建築材料

금속제 건축재료

65. 引戸用金属製枠

미닫이문용 금속제 프레임

66. 道路用金属製ガードレール

도로용 금속제 충돌방지벽

67. 金属加工機械

금속가공기계

68. 金属製留め具

일반금속제 버클 (철물)

69. 金属製密封キャップ

금속제 밀봉캡

70. 建築用金属製ポーチ

건축용 금속제 현관[건축용 금속제 포치]

71. 金属製けい留ブイ

금속제 계선부표

72. 金属製浮遊式コンテナ

금속제 부유콘테이너

73. 瓶用金属製口金

금속제 병마개

74. 鉄道用金属材料

철도용 금속재료

75. 金属製飛込み板

금속제 다이빙보드

76. 舗装用金属製ブロック

도로포장용 금속제 블록

77. 荷役用金属製パレット

하역용 금속제 팔레트

78. 金属製スケートリンク組立セット

금속구조물 스케이트장

79. 扉用金属製鏡板

금속제 도어패널

80. エンジンが安定すると、ロケットと発射台を繋いでいる分離ボルトが炸裂し、ロケットは上昇していく。

엔진이 안정되면 로켓과 발사대를 연결하고 있는 분리 볼트가 작렬하고 로켓은 상승해 나간다.