1. ■ 固まる前に使い切れる分量のモルタルを練ります。

▪ 모르타르를 섞되, 굳기 전에 사용할 수 있는 분량만 섞는다.

2. 19世紀の初めにフランスのジャン・シャンセルは,塩素酸カリウムと砂糖とアラビアゴムを練り固めた燃焼剤を発明しました。

19세기 초에, 프랑스인 장 샹셀은 염소산칼륨, 설탕 그리고 아라비아 고무로 만들어진 발화 연소제를 발명했다.

3. ペーストは粗熱がとれると十分固くなって,練ることができます。

차가울 정도로 거의 식으면, 상당히 굳어져 있으므로 이제 빚어서 틀에 넣을 수 있다.

4. 教訓となる懲らしめを用いて人々を訓練し,教え,公平に扱い,確固とした態度を取られました。

예수께서는 교훈적인 징계로 사람들을 훈련시키고 가르치시면서, 그들을 공정하고 단호하게 대하셨다.

5. 試練に遭っても神の主権を固守する人たちは,永久の命を受けます。

시험 하에서 하나님의 주권을 받드는 사람들은 영원한 생명으로 들어갈 것입니다.

6. 練り粉または液体を発酵させるために添加される物質。 特にパンを焼くために保存された発酵した練り粉の一部。

반죽이나 액체에 발효를 일으키기 위해 첨가하는 물질. 특히 빵을 구울 목적으로 남겨 둔, 발효 반죽의 작은 덩어리.

7. 控訴院の判決は禁固6か月でしたから,私の期待は打ち砕かれ,その判決を皮切りに長い一連の試練が始まりました。

나는 하느님의 왕국을 전파한다는 이유로 이전에 받았던 12개월 형이 이번에 번복되어 형을 받지 않기를 바라고 있었습니다.

8. 自分の務めを固守する人々

고착하는 사람들

9. 控えめで気品があり、洗練された青年。

조심성이 많고 기품이 있으며 세련된 청년.

10. 練習を積めば上手になる

연습을 하면 능숙하게 사용할 수 있다

11. ヒンズー教徒になるための訓練

‘힌두’ 교육을 받다

12. 新しい宣教者たちは,偽りの教理など「強固に守り固めたもの」を聖書の力によって覆すことができるのです。(

그는 거짓 교리와 같은 “강하게 방비된 것들”에 주의를 이끌면서, 이 새로운 선교인들이 성경의 힘으로 그것들을 무너뜨릴 수 있을 것이라고 하였습니다.

13. だが他のメンバーより早く練習を始めたりと、真面目な一面もある。

하지만 다른 멤버보다 빨리 연습을 시작하는 등 성실한 일면도 있다.

14. 信仰の武具で身を固め、確信していることについて確固としていましょう。

신앙으로 무장하고 확신 안에 굳건히 섭시다.

15. 救い主を信じる信仰を強め,悔い改め,福音の真理において確固として堅固であるために何をする必要があるでしょうか。

여러분은 구주에 대한 신앙을 강화하고, 회개하고, 복음 진리에 굳건하고 흔들리지 않기 위해 무엇을 해야 하는가?

16. エリヤは約束どおり確かに来て,神権の鍵と,あらゆる世代に心を向け,世代間をつなぐ固いつながりを作る,結び固めの権能を授けました。

진실로 엘리야는 약속대로 왔으며, 마음을 돌려 세대와 세대를 굳게 매어 연결하는 신권 열쇠와 인봉의 권세를 부여해 주었습니다.

17. 子供は握り締めた手を放したり,緩めたりするどころか,小さな手で親の指をいっそう固く握り締めるものです。

그냥 가만히 있거나 쥔 손의 힘을 빼는 것이 아니라, 아이는 그 작은 손으로 아버지의 손가락을 더 꼭 쥘 것입니다.

18. ドイツ軍はその時いた地点では強固な防御を固めることができず、戦線を強化するために退却せざるを得なかった。

그러나 독일군은 현재 위치에서 굳건한 방위태세를 조직할 수 없었고, 전선을 유지하기 위해 뒤로 물러설 수밖에 없었다.

19. 割り当てに応じてワード補助組織書記のための訓練を実施する。

지명을 받은 경우, 와드 보조 조직 서기에게 훈련을 제공한다.

20. 詩編 26:2)そして確かにダビデは練り清められました。

(시 26:2) 그리고 다윗은 확실히 단련을 받았습니다.

21. プリンタ カートリッジには、さまざまなシナリオに対応するための固有の要件があります。

프린터 카트리지에는 여러 시나리오에 따른 구체적인 요구사항이 적용됩니다.

22. 道義をわきまえた強固な人格は,人生の試練と試しの中で一貫して正しい選択をした結果として培われるものです。

굳건한 도덕적 품성은 인생의 온갖 시련과 시험을 거치면서도 한결같이 올바른 선택을 할 때 형성됩니다.

23. 試練を熱心に求める気持ちを感じることがあります(1ニーファイ3:7参照)。

여러분은 불타오르는 듯한 자신의 도전 정신을 느낄 것이다.( 니파이전서 3:7 참조)

24. 自分たちはすでに真理を知っていると勘違いしていた人たちの強固に守り固められた考えを覆すのは容易ではありませんでした。

이미 진리를 알고 있다고 착각하는 사람들의 강하게 방비된 사상을 무너뜨리기란 쉬운 일이 아니었습니다.

25. さらに教練陣形の訓練を通じて部隊の規律を強化し、より複雑な陣形への転換を行うための基礎とすることができる。

후에 교련대형의 훈련을 통해 부대 규율을 강화하고 나아가 복잡한 진형 전환의 기초가 된다.

26. 無法者たちは町々になわ張りを巡らし,守りを固めていました。

이 ‘갱’들은 마을들을 몇 구역으로 나누어 제각기 차지하였다.

27. また,下水道を流れる水が足りないと,固形分が集積して腐敗しはじめる。

또한 하수도에 물이 충분히 흐르지 않으면 고형물이 쌓이고 썩기 시작한다.

28. ロシア人兵士は訓練が不足しており、そして(18世紀の基準でも)頻繁に鞭打たれ、「修練を注入するために」手荒く扱われていた。

그리고 러시아군은 18세기의 관습에 따라 전열을 구성하였으며, 계속적으로 "주입식 훈련"에 따라 두드려 맞고 벌을 받았다.

29. パウロ,「神の武具で身を固める」よう聖徒に勧告する

바울이 성도들에게 “하나님의 전신 갑주를 입으라”라고 권고하다

30. 練習場を経営する祖父の影響でゴルフを始める。

바둑교실을 운영하는 아버지의 영향으로 바둑을 처음 접했다.

31. ◆ 昨年の初め,中国の青海<チンハイ>省西寧<シンニン>市の練り歯みがき工場で働く一労働者は,風邪を予防するという練り歯みがきを考え出した。

그는 충치를 예방하도록 만들어진 불화물(弗化物) 치약에서 ‘아이디어’를 얻었다.

32. マタイ 4:10)クリスチャンはこの権利のためには断固戦わねばなりません。(

(마태 4:10) 그들은 이 권리를 굳게 지켜야 합니다.

33. 練習を続け、彼はめきめきと上達しました。

시간이 지남에 따라 그는 그 운동 분야에서 뛰어난 사람이 되었습니다.

34. 多妻結婚が実施された時代に,末日聖徒は,この世と永遠にわたる結び固めと永遠だけの結び固めを区別していました。

후기 성도들은 복수결혼이 시행되던 시대에 현세와 영원을 위한 인봉과 영원만을 위한 인봉을 구분했다.

35. 練りおしろい

페이스 파우더 페이스트

36. 次はガンビアです 訓練するお婆さんを選ぶために

감비아: 우리는 감비아에서 어느 할머니를 선택했습니다

37. 妻はそれ以上感情的に傷つくことを避けるため,強固な防壁を作り上げ,いわば防備の施された「強固な町」のようになって対抗するかもしれません。

그에 대한 반응으로 아내는 더 이상의 감정의 손상을 피하기 위하여 견고한 침묵의 방벽을 구축하게 될지 모르며, 그것은 말하자면 요새화된 “견고한 성”과도 같게 될 것입니다.

38. 委員会はウォード将軍に伝令を送り、バンカーヒルなどの高台で防御を固めるよう指示した。

위원회는 워드 장군에 전령을 보내, 벙커 힐 등의 고지대를 단단히 방어하라고 지시했다.

39. 練習を続け,彼はめきめきと上達しました。

시간이 지남에 따라 그는 그 운동 분야에서 뛰어난 사람이 되었습니다.

40. 福音に従って生活することにおいて,そして主の預言者から与えられる主の勧告を心に留めることにおいて,確固として堅固であるように勧める。

복음대로 생활하고 선지자를 통해 주어지는 주님의 권고에 귀 기울이는 데 굳건하며 흔들리지 말라고 학생들을 독려한다.

41. しかし固体のナットの中に金属のボルトがねじ込まれる場合と違い,空気はいわばスリップするために,固体のナットには生じないむだが継続的につくりだされます。

그러나 공기는 미끄러지기 때문에 그것은 어미 나사에서 돌아가는 금속 나사와는 다르다. 그러므로 단단한 어미 나사가 가지지 않은 계속적인 손실이 있게 된다.

42. 彼はそこでヌル兄弟とその妻と子供たちを面接しました。 両親が自身のエンダウメントと結び固め,そして子供たちが両親との結び固めを受けるためでした。

그곳에서 그분은 엔다우먼트와 인봉을 위해 눌루 형제님과 그분의 아내를 접견했으며, 부모와 인봉되도록 자녀들도 접견했습니다.

43. 餡を求肥で包んだもの(生地が軟らかいため、餡も軟らかく練る工夫がされている場合が多い) 練り切り 鶯餅 菱葩餅 舌鼓 - 求肥の一種である羽二重餅で餡を包んだもの。

백탕은 담백한 맛, 홍탕은 매운 맛을 지니고 있는데, 이 육수가 끓으면 고기(주로 양고기), 야채(배추, 시금치, 팽이버섯, 감자 등) 등을 넣어 끓여 낸다.

44. オリバーは,パーリーが「強固な地下牢$$や陰鬱$$な牢獄」に直面することになるが,試練を通して主が彼のために備えられた「栄光を受ける」ことができるので,そのような状況も彼をひるませることはないと述べました。 7

그는 팔리에게 “단단한 지하 감옥과 음울한 감금”을 경험하게 되겠지만, 그러한 상황으로 그의 의지가 꺾이지는 않을 것이며, 이는 시련을 통해 주님이 그를 위해 쌓아 두신 “영광을 받”게 될 것이기 때문이라고 말했다.7

45. 富を蓄積するための冷酷非情な競争の中で、古いスタイルの職人たちの熟練労働は、給料の良い熟練労働者や技師に道を譲り、国全体が技術の基盤に凭りかかった。

부를 축적하기 위한 냉혹, 비정한 경쟁 속에서 오래된 방식의 직공들의 숙련 노동은 많은 월급을 받는 숙련 노동자나 기사에게 길을 내주고 나라 전체가 기술 기반으로 축이 이동했다.

46. 彼はドミトリー・ポジャルスキー率いる大軍の前衛を何度も破ったが、ポジャルスキーは攻撃のかわりに防御に移り、陣を固めた。

그는 드미트리 포자르스키가 이끄는 대군의 전위를 여러 번 격파했으나, 포자르스키는 공격을 관두고 방어로 전환해 진지를 지켰다.

47. 上手に使えるようになるまでには,訓練し,長い間練習に打ち込む必要があります。

검을 능수 능란하게 사용하려면 오랫동안 피나는 연습과 훈련을 해야 한다.

48. これには固有の 複雑さがあり それは主に 8枚のプロペラによる 気流の干渉のためです

이것은 여덟개의 프로펠러로 인한 상호작용 흐름과 관련된 복잡성을 갖고 있습니다.

49. パントマイムの練習のために自分の口で喋ることをしない。

판토마임의 연습을 위해서 자신의 입으로 말하는 것을 하지 않는다.

50. バビロンの娘は脱穀場のようだ+。 今はこれを踏み固める時である。

바빌론 왕 느부갓레살이 그를 유다 땅의 왕으로 삼았던 것이다.

51. 早朝練習を続けるには規律と犠牲が求められます。

이른 아침의 수영 연습은 자기 훈련과 희생을 요구했습니다.

52. しかし、結果としては彼は任期を全うする決意を固めた。

그러나, 결과적으로는 그는 임기를 완수할 결의를 굳혔다.

53. 海から眺めると,この島は堅固な要塞のように見えます。

바다에서 보면 이 섬은 난공불락의 요새처럼 보입니다.

54. このため,ある歴史家は,バルバドス人は「のりと英国国教会主義とで固くなっている」と評しました。

한 역사가는 그것을 가리켜 바베이도스인을 “격식과 영국 국교회주의로 굳어진 사람”이라고 묘사했다. 그러나 상황은 다소 변했다.

55. 彼らは,『城壁と塁壁のために救いを据えられている強固な都市』の土台となりました。

그들은 ‘구원으로 성과 곽을 삼은 견고한 성읍’의 기초 성원이 되었습니다.

56. こうして二人ともギプスをはめることになり,マリー‐クレールは右足を,クロードは左足を固定されました。

그래서 마리클레르는 오른발에 클로드는 왼발에, 이렇게 두 사람 다 깁스를 하게 되었습니다.

57. これらのベクトルと矢印がしめすのは より強固になる中国と 地域諸国との貿易関係です

이 화살표와 각 방향은 역내 개별국가와 중국의 교역관계가 점점 활발해짐을 보여줍니다.

58. 熱帯のシロアリの巣は土で堅く固めた塚であり,おのでたたくと火花が飛び散るほどです。

열대 지방의 흰개미 집은 손도끼로 쳐도 불꽃이 튀길 정도로 단단한 진흙 둔덕이다.

59. 司会者は結びに,証言を分析し,練習するよう全員に勧める。

사회자는 모두에게 자신의 제공 연설을 분석하고 연습하도록 격려하면서 끝을 맺는다.

60. 説明する—実演する—練習する—評価する—再度練習する

설명한다—시범을 보인다—실습한다—평가한다—재실습한다

61. 事実上,ある人々は自律訓練法を万能薬だと言わんばかりにほめそやしています。

사실상, 일부 사람들은 자가 훈련이 만병을 통치한다고 선전한다.

62. 8 サウル王はダビデ殺害の決意をいよいよ固めます。

8 사울 왕은 다윗을 죽이겠다는 결심을 더욱 굳히게 되었읍니다.

63. 高校時代,プロボクサーの友達に勧められ,ボクシングの練習を始めました。

고등학교 때는 권투를 해서 돈을 버는 친구가 있었는데 그 친구는 나한테도 권투를 하라고 설득했습니다.

64. また,ある割り当てを果たすための,あるいは特定の試練や危険に立ち向かうための強さや知恵を求めるかもしれません。(

(민 27:15-18; 누 6:12, 13; 행 1:24, 25; 6:5, 6) 특별히 맡겨진 일을 수행할 수 있도록, 또는 특정한 시련이나 위험을 이겨 낼 수 있도록 힘과 지혜를 구하는 경우도 있다.

65. すると,固まった血餅が出来上がります。

이제 혈병은 굳어지게 된다.

66. この仕事の世界は非常に競争が激しいので,私は最高の地位にとどまるために絶えずトロンボーンの練習をし,一日中練習し続けることも珍しくありませんでした。

이 사업은 상당히 경쟁이 심하였기 때문에, 정상을 유지하기 위하여는 끊임없이 나팔을 연습해야 하였으며, 종종 하루 종일을 그렇게 보내곤 하였다.

67. 子供を固めのクッションか枕の上に座らせると,そのベルトは子供の腰に一層ぴったり締まるようです。

아이를 단단한 방석 혹은 베개 위에 앉히면 무릎 ‘벨트’가 아이의 허리에 더 잘 맞을지 모른다.

68. なぜなら,教えるためには技術と練習が必要だからです。

가르치는 일에는 기량과 연습이 필요하기 때문이다.

69. * わたし は あなた に 昇栄 を 結び固め, 教義 132:49.

* 내가 네게 네 승영을 인봉하고, 교성 132:49.

70. 霊剣派はエリート主義で、門下生の基礎を固めるために錬気の前に体を鍛える段階――つまり鍛体という段階を追加した。

영검파는 엘리트주의에서 문하생의 기초를 다지기 위해 련기 앞에 몸을 단련 단계 - 즉 단체 (鍛體)하는 단계를 추가했습니다.

71. 訓練のためにロボットを使うのはなぜだろうか。「

이처럼 실습을 할 때 마네킹을 사용하는 이유는 무엇인가?

72. 皆さんはすでに固有の存在となっているので,さらに固有の存在になろうとする必要はありません。

여러분은 다른 정체성을 가지려고 애쓸 필요가 없습니다. 여러분은 이미 그것을 가지고 있기 때문입니다.

73. 固い決意と粘り強さが必要

결의와 꾸준함이 요구된다

74. 夫にきちんと片づけるよう言いましたが,命令口調だったため夫は意固地になるばかりでした」。

그런데 제가 그런 식으로 윽박지르니까 남편은 오히려 더 고집불통이 되는 것 같았어요.”

75. 救いは,頑固なまでに邪悪な人や,不信心な人のためのものではありません。

구원의 행동은 고집 세게 악한 자들이나 믿지 않는 자들을 위한 것이 아닙니다.

76. 堅く確固として動かずに戒めを守れるようになるには,まず「真実の信仰」に帰依する必要があります。

우리는 “참된 신앙”으로의 개종이 계명을 지키는 면에 있어서, 굳건하고 확고부동하게 하는 우리의 능력에 우선한다는 것을 배웁니다.

77. 悪を憎み,善を愛し,門の中で公正を固く定めよ」。(

“악을 미워하고 선을 사랑하며, 성문에 공의가 굳게 자리잡게 하여라.”

78. “鉄のロバ”(頑固者)と呼ばれ、訓練が実戦で生死を分けると信じており、作戦と作戦の間に部下を徹底的にしごき寡黙で鬼のように厳しかったが、部下からは絶大な信頼を寄せられていた。

‘철 당나귀’(완고한 사람)라고 불릴만큼 훈련이 실전에서 생사를 가른다고 믿었으며, 작전과 작전 사이에 부하를 철저하게 긴장을 주고, 과묵하고 귀신같이 어려웠지만 부하들로부터 절대적인 신뢰를 받고 있었다.

79. そうするなら,結婚の取り決めの創始者であるエホバ神を敬うことになりますし,堅固な霊的土台に基づく結婚生活を始めることもできます。(

이렇게 할 때, 결혼 마련의 창시자이신 여호와 하느님께 영예가 돌아가고 결혼 당사자들도 견고한 영적 기초 위에서 출발을 할 수 있을 것입니다.

80. そのモデルと印象を金属の容器に入れ,固める(圧力を加えて熱する)(ロ)。

이 주형과 인상을 금속 용기에 끼워 밀폐한 다음 경화시킨다 (압력하에서 열을 가한다) (ᄂ).