1. 1991年: 内務大臣は禁令を解く。

1991년: 내무 장관이 금지령을 해제하다.

2. 薬の内服を禁じる聖書的もしくは教理上の見解はありません。

성경적으로나 교리적으로나 내복약 복용을 반대할 만한 이유는 없다.

3. 禁令解除後の最初の大会

금지령 이후의 첫 대회

4. 外出禁止令は解除され,町は正常にもどった。

통금이 해제되고 도시는 정상을 되찾는다.

5. この大一番でレギュラーシーズン後半は控えていたフォークボール、ツーシームを解禁し、速球は最速153km/hを計測。

이 중요한 정규 시즌 후반을 준비해 두었던 포크볼, 투심 패스트볼을 모두 해제하여 직구는 최고 속도 153km/h를 측정했다.

6. こうして1973年8月,政府は禁令を解除するという勇敢な行動をとりました。

그리하여 1973년 8월에 정부는 그 금지령을 철회하는 대담한 조처를 취했다.

7. パロディや風刺を禁じているわけではありませんが、投稿者の身元を閲覧者が誤解するようなコンテンツの投稿は避けてください。

패러디나 풍자물의 게시를 금한다는 것이 아니라 내 신분에 대해 독자들을 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

8. 1980年12月12日に,事実上の軍事政権は米州人権委員会の勧告を受け入れ,禁令を解きました。

1980년 12월 12일 사실상의 군사 정권은 미주 인권 위원회의 건의를 받아들여 금지령을 해제하였습니다.

9. 大会1週間前になって,政府が禁令を解除したので,市民の権利はすべて回復しました。

그런데 대회 바로 일주일 전에 정부가 금지령을 해제하여 모든 공민권이 회복되었다.

10. 1956年に禁令が解かれると,ボルボニオの妻をはじめ,兄弟が研究を司会した幾人もの人がバプテスマを受けました。

1956년에 금지령이 해제되자 그의 연구생 몇 명이 침례를 받았는데, 그의 아내도 그중 한 사람이었습니다.

11. しかし,禁令が解除された今,そのうわさすら聞こえることがなかったのです。

이제 금지령이 해제되자, 개미 소리만한 작은 소리도 들리지 않았습니다.

12. 禁断の木の実にかんする命令を性関係と解釈することは,最初の人間夫婦に与えられた,子孫をつくるように,という命令とも矛盾します。

금단의 실과에 관한 명령을 성 관계를 의미한 것이라고 해석한다면, 첫 인간 부부에게 번성하라고 한 적극적인 명령과도 모순된다.

13. ケントテラスの建物は1945年に禁令が解除されるまで下宿屋として貸しに出されました。

그 ‘켄트 테라스’ 건물은 1945년에 금지령이 해제된 이후까지 기숙사로 빌려서 썼다.

14. 多くの国でこのインサイダー取引を禁止する動きがありますが,「この問題を解決するためには,法律だけでは不十分であろう」と,タイム誌は述べています。

많은 나라에는 내부자 거래를 금지하는 조처가 있지만, 「타임」 잡지는 “법만으로는 그 문제를 해결하기에 역부족일 것”이라고 논평하였다.

15. わたしは,両軍のカトリック教徒が互いに殺し合うことを,教皇がなぜ禁じないのか疑問に思い,告解のおり,そのことをくり返し従軍牧師に尋ねた。

나는 고해시 수차 군목에게 왜 교황이 양측의 ‘가톨릭’ 신자들에게 상호 살육을 중지하도록 명령하지 않는가 하고 질문하였다.

16. 四六時中くどくど小言を言うのも禁物です。

항상 잔소리를 되풀이하지 마십시오.

17. とはいえ,禁令を解除してもらうために,1940年12月22日にザ・プリンセズ・ビルディングで大規模な集会が開かれました。

하지만 해결책을 강구하려고 1940년 12월 22일에 프린시즈 빌딩에서 대규모 집회를 열고, 금지령 해제를 요구하는 결의문을 런던의 ‘식민지 국무상’ 앞으로 보냈다.

18. パロディや風刺の投稿、仮名やペンネームの使用は禁止されていませんが、閲覧者にあなたの身元を誤解させるようなコンテンツの投稿は避けてください。

이는 패러디 또는 풍자물을 게시하거나 가명/필명을 사용할 수 없다는 것이 아니라, 본인의 신원에 관해 독자를 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

19. その結果,オーストラリアのエホバの証人の数は,禁令当初の2,532人からそれが解かれた直後の4,328人に増加し,禁令下の二年半の間に70%以上の増加が見られました。

그 결과 ‘오스트레일리아’에 있는 여호와의 증인들의 수가 금지령 초에 2,532명이었는데 금지령이 해제된 직후 4,328명으로 증가하였다. 그러니 금지령이 발효했던 2년 반 동안에 70‘퍼센트’ 이상이 증가한 것이다.

20. しかし,この禁令は1938年に解除され,王国の音信は再び丘の上から響き渡り,谷にこだまし,人々の家に届くようになりました。

하지만, 이 금지령은 1938년에 해제되었고, 또다시 왕국 소식은 언덕을 넘고 계곡에 메아리쳐 사람들의 집에 들어가기 시작했다.

21. パロディや風刺の投稿、仮名やペンネームの使用を禁じているわけではありませんが、投稿者の身元を閲覧者が誤解するようなコンテンツの投稿は避けてください。

이는 패러디 또는 풍자물을 게시하거나 가명/필명을 사용할 수 없다는 것이 아니라, 본인의 신원에 관해 독자를 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

22. そりを引く犬ですら禁止されています。

심지어 썰매 끄는 개도 사용할 수 없게 되어 있습니다.

23. 2004年6月16日,モスクワ市裁判所は下級審の判決を支持し,禁令および解散命令が法的効力を持つようになりました。

2004년 6월 16일에 모스크바 시 법원은 하급심의 판결을 지지하는 결정을 내렸으며 그리하여 금지령과 해산 명령이 법적으로 유효하게 되었습니다.

24. 1946年6月,この布告が出されて,ガイアナにおけるエホバの証人の文書に対する禁令が正式に解除された

1946년 6월에, 가이아나에서 우리의 출판물에 내려진 금지 조치의 공식적 해제를 알리는 이 성명서가 공표되었다

25. 政治的な対立により、バンセルは1974年に左派政党を解散させ、ボリビア中央労働者連合 (Central Obrera Boliviana : COB)の活動を禁止、さらに大学を閉鎖した。

정치적인 대립을 이유로, 반처는 1974년 좌파 정당들을 해산하였고, 볼리비아중앙노동자연합(Central Obrera Boliviana; COB)의 활동을 금지하였으며, 더욱 대학을 폐쇄했다.

26. 政府」や「和解」といった書籍もその中に含まれていました。 エホバの証人の出版物は禁書にされていました。

여호와의 증인의 출판물이 여전히 금지되어 있었기 때문에, 나는 왜들 그렇게 야단법석인지 알아보고 싶었습니다.

27. 禁酒法では、飲料用アルコールの製造・販売・運搬等が禁止されたが、自宅内における飲酒は禁止されなかったので、多くの富裕層は施行前に酒を大量に買い溜めしていた。

금주법은 음료 알코올의 제조, 판매, 운송 등이 금지되었지만, 집에서의 음주는 금지되지 않았기 때문에 많은 부유층은 시행 전에 술을 대량으로 사재기하고 있었다.

28. しかし2008年2月22日にガイドラインが改定されプログラム作品も解禁されたことから、あにまさとも連絡を取った上で同月24日にMMDを公開し、同時に動画投稿サイト・ニコニコ動画に利用法を解説した動画を投稿した。

그러나 2008년 2월 22일에 가이드 라인이 개정되어 프로그램 작품도 금지 해제되어 아니마사와도 연락 후 같은 달 24일 MMD를 공개하고 동시에 동영상 투고 사이트 니코니코 동화에 이용법을 해설한 동영상을 투고하였다.

29. アトムをよく理解してくれている。

토티는 이를 잘 알고 있습니다.

30. 七色禁貨 各ステージに1枚ある7枚の禁貨。

불교의 경전 중 하나인 법화경에는 7가지 비유가 설해져 있다.

31. その説明文はこうなっていました。「 ロシアが宗教を解禁したため,改宗者たちはモスクワのロコモティフ・スタジアムに集まり,エホバの証人として集団バプテスマを受けた」。

사진 설명은 이러하였다. “러시아에서 종교가 해방되자 개종자들이 모스크바 로코모티프 스타디움으로 몰려들어 다수가 여호와의 증인으로 침례를 받았다.”

32. そして その周囲には 婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止 中絶の禁止 同性愛の禁止など 様々なタブーが広がっているのです

그리고 요새를 감싸고 있는 것은 이 드넓은 혼전성교, 콘돔, 낙태, 동성애, 그 밖의 것들에 대한 금기입니다.

33. 誤解のないように言っておきますが,当時8歳だったダニーとわたしは,大人の監視のないところでマッチを使うことを禁じられていました。

여덟 살이면 성냥을 사용해도 되었을 거라고 생각하는 분들이 있을까 봐 확실히 말씀드리는데, 대니와 저는 어른들이 지켜보지 않는 상황에서는 성냥을 사용하는 것이 금지되어 있었습니다.

34. 禁令が解かれ,第二次世界大戦が終わりに近づいていた1944年当時に,ケベックにおける王国の伝道活動を再開する機は熟していました。

1944년, 금지령이 풀리고 제2차 세계 대전의 끝이 가까운 그 때는 ‘퀴벡’에서 왕국 전파 활동을 재개하기에 무르익은 때였다.

35. 「水の上を歩く救い主」の一部,ウォルター・レーン画。 複写は禁じられています

물 위를 걸으신 구주 그림의 일부, 월터 레인, 복사 금지

36. ちなみに、1972年からは「日活ロマンポルノ裁判」が始まり、被告は無罪となるものの、日本でのポルノ解禁は取り残されたままとなった。

또 1972년부터 닛카츠 로망 포르노 재판이 열리게 되었는데, 피고는 무죄판결 받았으나, 일본의 포르노 규제가 풀리는 것은 아직 남겨진 채였다.

37. それが基礎となって,禁令が解かれて信教の自由が保障された1970年以降のスペインの大きな拡大が可能となったのです。

1970년에 금지령이 해제되고 종교의 자유가 주어졌을 때 이것은 스페인에 커다란 증가를 가져오는 기틀이 되었다.

38. 禁教令が解け,日本にカトリックの宣教師が戻って来てからも,大多数の“隠れキリシタン”は自分たちなりの融合宗教に固執しました。

금지령이 해제되고 가톨릭 선교사들이 일본에 돌아왔을 때, 그 “숨은 그리스도교인”의 대다수는 그들의 혼합 종교 형태에 고착하였다.

39. FBIに銃撃を禁止した。

이들은 정부 당국에 발포를 금지했다.

40. ベルマン方程式を理解するには、いくつかの背景となる概念を理解しなくてはならない。

뉴턴의 부등식을 이해하기 위해서는 기본대칭평균의 개념을 이해할 필요가 있다.

41. 『オオカミをたたくのは禁物です。 オオカミにはこの種の扱いは通用しません』

‘늑대를 결코 때리지 말라—늑대는 그러한 방법에 순응하지 않는다’

42. ブータン,たばこの販売を禁止

담배 판매를 금지한 부탄

43. 多くの国には厳しい特許法があり,無許可でブランド薬品のコピーをつくることを禁じています。「

많은 나라에서는 엄격한 특허법을 통해 정품 의약품의 무허가 복제를 금지하고 있습니다.

44. 民が故意に背いたため,モルモン,民に教えを説くことを主によって禁じられる

주님은 백성이 고의로 그분을 거역했기에 몰몬에게 그들에게 전도하지 못하게 하시다

45. 防空壕内も禁煙とされたが、いくつかのシェルターは喫煙室を用意していた。

방공호에서도 흡연이 금지되었지만 일부 방공호에는 별도의 흡연 구역이 마련되어 있었다.

46. いくつかの地方では,医師たちが自発的にアンフェタミンの処方を禁じています。

어떤 지역에서는 의사들이 자진적으로 ‘암페타민’ 처방을 금하고 있읍니다.

47. 禁止および制限されているコンテンツについては、ポリシー ガイドラインを確認してください。

금지되거나 제한된 내용에 대해서는 정책 가이드라인을 검토합니다.

48. この問題を解くのに苦労した。

이 문제를 해결하는 데 곤욕을 겪고 있다

49. 禁じられている動物の中には,岩だぬき,野うさぎ,豚,らくだが含まれていました。 また,「かぎづめのある足で歩く」生き物も禁じられていました。

금지된 동물에는 바위너구리, 산토끼, 돼지, 낙타가 포함되었다.

50. 規則は、髪を染めることは厳禁で、ミニスカートやジーンズも資本主義的であるとして禁止されており、風紀紊乱の規則で、結婚も禁止されている。

규칙은 머리카락을 붉은 색으로 염색하는 것은 금기시되고, “미니스커트나 진주목걸이도 자본주의적이다.”라고 해서 금지되고 있어 풍기문란의 규칙으로 결혼도 금지되고 있다.

51. 第二は,暗くてじめじめした狭い監房に足かせを掛けて監禁すること。

둘째, 쇠고랑에 채운 채 어둡고 습기차고 비좁은 독방에의 감금.

52. 20代前半になってようやく,きまりの悪い失禁の問題を克服できました。

나는 20대 초가 되어서야 사람을 당황스럽게 하는 문제인 요실금증을 비로소 극복할 수 있었습니다.

53. ポエツィンガー姉妹は独房に監禁されている間,どのように時間を賢く用いましたか。

포에칭거 자매는 독방에 수감되어 있을 때 어떻게 시간을 잘 활용했습니까?

54. ポリ塩化ビフェニル(PCB)のような残留性有機汚染物質は,「おそらく[PCBの]禁止前に輸入された変圧器や蓄電器が古くなって見境なく投棄されて」,あるいは船の解体所から排出されて自然環境に入った,と同紙は述べている。

폴리염화비페닐(PCB)같이 잘 분해되지 않는 유기 오염 물질들은 PCB가 “금지되기 전에 수입된 낡은 변압기나 축전기가 아마도 무분별하게 폐기 처리되어서” 혹은 선박 해체장에서 유출되어서 환경으로 침투해 들어갔다고 동 보도는 지적한다.

55. キャッチコピーは「事件を解く鍵は、名作の中に――」。

캐치프레이즈는 〈사건을 푸는 열쇠는, 명작 안에――〉.

56. ● 22:5 ― この禁令から見て,女性がスラックスをはくのは差し支えないのでしょうか。

● 22:5—이 금지 조항으로 보아, 여자가 바지를 입는 것이 합당한가?

57. 空間解像度は低く

여기서 볼 수 있는 덩어리 '화소'들은 수백만 개의 뉴런을 담아낼 수 있습니다.

58. ......ローマ教皇庁は1559年,初めてこの問題に介入し,パウロ4世が定めた禁止目録により,地方語による聖書を教皇庁の許可なく印刷・所有することは禁じられた」。

··· 로마 교황청에서는 1559년에 처음으로 그 문제에 개입했다. 그때 바오로 4세는 금서 목록을 발표하여 검사 성성(檢邪 聖省)의 허가 없이는 일상 언어로 된 성서를 인쇄하거나 소지하는 것을 금했다.”

59. 副作用には インポテンス、勃起障害 尿失禁、直腸裂傷 便失禁が含まれます

부작용에는 무기력, 발기부전, 요실금, 직장 파열, 변실금이 있습니다.

60. 元米司法長官ラムゼー・クラークも,ほぼ同様の見解をいだいていて,「犯罪を予防する努力,社会による処置,保護観察など」を通して,できるかぎり拘禁を避ける哲学を強調します。

미국 검찰 총장을 지낸 ‘람지 클라아크’도 그와 비슷한 견해를 피력하였다.

61. 左手で書くことが学校で禁じられることさえありました。

심지어 일부 학교에서는 왼손으로 글씨 쓰는 것이 금지되어 있었다.

62. 了解 、 そちら に 行 く

알았어 그쪽으로 가지

63. この考えをもつ人々は,刑罰はもっと重く,拘禁刑はもっときびしくあるべきだ,と言います。

이러한 주장을 내세우는 사람들은 형벌이 더욱 가혹하고 징역이 더욱 엄해야 한다고 말한다.

64. 禁断症状と闘う

금단 증상에 대처해야 한다

65. 電解質は 塩と水の溶液ではなく むしろ融解塩です

전해질은 소금과 물의 용해질이 아니고, 소금을 녹인 물질입니다.

66. 結婚を禁じる教会の旧来の布告も,多くの人が法王の話に全く耳を貸さない原因になってきました。

오랜 동안 존재해온 교직자들의 결혼을 금하는 교령 때문에 많은 교직자들은 교황에게 귀를 돌리지 않았다.

67. 合衆国最高裁判所は,24件の訴訟のうち20件に関してエホバの証人に有利な判決を下す。 6月14日,オーストラリアの最高裁判所は同国の証人たちに対する禁令を解除する

미국 대법원에서 24건의 소송 중 20건에 대해 여호와의 증인에게 유리한 판결을 내림; 6월 14일에 오스트레일리아 최고 법원에서는 그 곳 증인들에 대한 금지령을 해제함

68. 他人になりすましたり、実際には代表していない組織を代表するふりをして、ユーザーを欺いたり、誤解を与えたり、混乱させたりするような行為は禁止されています。

본인이 대표하지 않는 개인이나 조직의 명의를 도용하거나 본인의 소유권 또는 주목적을 숨기는 방법으로 사용자를 속이거나 오도하거나 혼란스럽게 하려는 목적으로 Google 서비스를 사용해서는 안 됩니다.

69. 選択した解像度に対して十分な帯域幅を確保できない場合は、解像度を低くすることを検討してください。

선택한 해상도에 비해 대역폭이 부족하다면 해상도를 더 낮게 선택하세요.

70. 過度な集中を避けるために政府も期間中に出稼ぎ労働者の移動を禁ずる法令を出すなど対策を講じているが、解消には至らず重大な社会問題になっている。

과도한 집중을 피하기 위해 정부도 기간 동안 이주 노동자의 이동을 금지하는 법령을 내는 등 대책을 강구하고 있지만, 해소에는 이르지 않고 심각한 사회 문제가 되고 있다.

71. 禁令下での繁栄

금지령 아래서 누리는 번영

72. 専門家の多くは,フルオロカーボンの使用を全面的に禁止するよりも,その使用に制限を課すよう強く勧めています。

많은 전문가들은 전면적인 금지보다는 선택적으로 탄화 ‘플루오르’를 규제하도록 강력히 권고하고 있다.

73. 失禁用吸収性パンツ

실금환자용 팬티 또는 흡수재

74. 幼児にテレビは禁物?

꼬마들은 TV를 보아서 안 되는가?

75. Google フィードバックの図解入りのツアーをご覧ください。

Google 피드백에 관한 그림 설명을 확인하세요.

76. ハングアウトの問題を解決するもご覧ください。

기본 행아웃 문제해결도 참고하세요.

77. 私たちの文書の大部分は発禁処分を受け,当局は禁書を1冊でも見つけたなら,必ず押収しました。

우리가 가진 서적 중 다수가 금지당했고, 당국은 어느 금서라도 찾아내기만 하면 압수하였다.

78. つまり,結婚のわく外でそのような親密な関係を持つことをいっさい禁じています。

성서는 결혼 밖에서의 모든 성적 친교를 금합니다. 우리는 이런 말씀을 읽을 수 있습니다.

79. 盟約条項は領土内での宗教に基づく法的な差別も禁じていた。

맹약 조항은 영토 내에서의 종교를 이유로 법적 차별을 받는 것을 금지했다.

80. 6年間拘禁された。

6년간 감금되어 있었다.