1. 人生はなぜそんなに短いのか

수명이 왜 그토록 짧은가?

2. 短い一生の間,疲れを知らないチョウは,花や低木や果樹に受粉させるという非常に大切な仕事をします。

짧은 수명을 누리는 동안, 지칠 줄 모르는 나비는 화초와 떨기나무와 과실나무를 수분하는 매우 중요한 작업을 수행한다.

3. 長く実りある人生となるか 短く悩ましい人生を送るのでしょうか?

길고 의미있는 삶을 살 것인가 아니면 짧고 급한 삶을 살게 될 것인가?

4. 神の「選ばれた者たち」(「神のイスラエル」の残りの者)のために,地上で生じたあらゆる患難の中で最大の患難が生ずる日は短くされます。 ―マタイ 24:21,22。

하나님의 “택하신 자들”(“하나님의 ‘이스라엘’”의 남은 자들)을 위하여 지상의 모든 환난 가운데 최대의 환난 날이 감하여질 것입니다.—마태 24:21, 22.

5. 「小さな哺乳動物は心臓の鼓動が速く,たちまち燃え尽きてしまい,短命である。 一方,大きな動物はのんびりしたテンポで一生を送り,長く生きる。

“작은 포유 동물들은 심장이 빨리 뛰고 정력을 속히 다 써버려 수명이 짧다. 큰 포유 동물들은 위엄있는 속도로 오래 산다.”

6. 衝突は放出過程よりもはるかに短い時間で生じる。

충돌시간은 되가라앉음에의한 방출과정보다 훨씬 짧은 시간에 이루어진다.

7. 短時間に大量の雨が降って,大規模なラハールが起きることもあるのです。

단기간에 많은 비가 내려 괴상(塊狀)의 라하르가 생길 수 있는 것입니다.

8. しかし,コンコルドの大きな欠点は航続距離の短いことです。

그러나, 주요한 결점은 ‘콩코오드’기의 항속 거리가 짧다는 점이다.

9. モルモンはニーファイの大版から記録を短くまとめ,ヒラマン書を作りました。

몰몬은 니파이의 큰 판에서 기록들을 모아 요약하여 힐라맨서를 엮었다. 힐라맨서는 힐라맨의 아들이자 앨마 이세의 손자인 힐라맨의 이름을 따 붙여졌다.

10. ウォードはハーバード大学を1748年に卒業し、短期間そこで教鞭をとった。

워드는 하버드 대학을 1748년에 졸업하고 짧은 기간 그곳에서 교편을 잡았다.

11. それから二日後アレクサンドロスは死に,32年と8か月という短い生涯を閉じた。

이틀 뒤에 ‘알렉산더’는 32년 8개월을 일기로 숨을 거두웠다.

12. フォーブズはマルコ・ポーロ号(上)で,英国からオーストラリアまで大圏コースで航海し,所要時間を大幅に短縮した

포브스는 “마르코폴로”호(위)를 타고 영국에서 출발하여 훨씬 더 빠른 대권 항로를 통해 오스트레일리아로 갔습니다

13. 例: 「短編小説」、「ミステリー短編小説」、「ミステリー作家」

예: 단편 소설, 미스터리 단편 소설, 미스터리 저자

14. 21 この古い体制では,いわゆる良い生活も不確かで短いものです。

21 이 낡은 세상에서는 많은 사람이 부러워하는 삶이라 해도 매우 불안정하고 일시적일 뿐입니다.

15. やり抜く力は 短距離走ではなく マラソンを走るように生きることです

기개는 삶을 단거리 경주가 아닌, 마라톤처럼 인생을 사는 것이에요.

16. 短期間に大量に生産すると製造単価を引き下げることができるが、その車両の更新時期が一度にやってくるという問題もある。

단기간에 대량으로 생산하면 제조 단가를 낮출 수 있지만, 그 차량의 갱신 시기가 한꺼번에 몰리는 문제도 있다.

17. ■ アクチュアリー会が作成した生命保険用統計表によると,「30歳で喫煙している男性は平均余命が5年半短く,女性の場合は6年半以上短い」。

▪ 보험 계리인 협회에서 제작한 수명 도표에 따르면 “30세 남성이 흡연을 하면 예상 수명이 5년 반 줄어들며, 여성의 경우는 6년 반이 넘게 줄어든다.”

18. 青い光の波の波長は短く,大気の至るところに広く散乱します。

파란색 광파는 파장이 좀더 짧고, 대기 전체에 널리 흩어집니다.

19. 振る舞いにすばらしい変化が生じたので,刑は15年に短縮されました。

그의 행동이 눈에 띄게 변화된 덕분에 형이 15년으로 감해졌습니다.

20. 研究生が話の始めや結論の部分で,あるいは話の途中で説明的な事柄を話せるよう,朗読の割り当ては大抵短いものとなっています。

낭독하도록 임명된 범위의 길이가 대개 짧기 때문에, 학생은 서론과 결론 또는 중간 부분에서도 설명을 곁들인 지식을 간단히 제공할 수 있다.

21. 米国では南北戦争後の短期的な戦後不況(1865年~1867年)の後、投資ブームが発生した。

미국의 남북 전쟁 후의 단기적인 전후 불황(1865년 ~ 1867년) 이후 투자 붐이 일었다.

22. マット・ディフィー作の短編ビデオがあります 大げさにするとこんな感じになります

이것은 맷 디피가 만든 짧은 비디오인데 과장된 모습으로 상상한 모습입니다.

23. ブルブルの特徴は,短い首と短い翼,それに長い尾です。

직박구리의 특징은 목과 날개가 짧으며 꼬리는 길다는 것이다.

24. 短所: 性的満足が得られず,自制力が大いに必要とされ,確実性に乏しい。

단점: 성적 만족이 적고 자제력이 크게 필요하며 실패할 위험이 많다.

25. 研究でよく使われる 顕微鏡サイズの線虫C. エレガンスは 数週間でその短い一生を終えます

엘레간스는 현미경으로 볼 수 있는 연구용 기생충입니다. 이 기생충의 생명은 지구에서 약 몇 주 밖에 되지 않습니다.

26. 25 「大かん難」は短期間に集中的に生ずるため,「大かん難」はどんなに壊滅的なものでも,また,どんなに激烈なものであっても,数えきれないその「大なる群衆」の「肉なるもの」は救われて生き残り,ハルマゲドンの戦いを経て,神の建てられる新しい事物の体制にはいるでしょう。

25 “큰 환난”이 아무리 파괴적일지라도, 그 파괴력이 아무리 강렬할지라도 “큰 환난”은 감하여진 기간 내에 집중될 것이기 때문에 이 셀 수 없는 “큰 무리”는 그들의 “육체”가 구원되는 것을 경험할 것이며 ‘아마겟돈’에서의 그의 전쟁 후에 하나님의 새로운 사물의 제도로 들어갈 것입니다.

27. 1週のうちに2度レッスンを行えるので、短期間でパラメータを大きく伸ばすチャンスとなる。

1주 중에 2번 레슨을 실시할 수 있으므로, 단기간으로 파라미터를 크게 늘릴 찬스가 된다.

28. 最初の大西洋横断電話ケーブルが完成する40年前に,短波無線に乗って人間の声が大西洋を越えました。

최초의 성공적인 대서양 횡단 전선이 가설되기 전 40년간 단파 무선 전신에 의해 인간의 음성은 대서양을 건너 다녔다.

29. 会うことのできたごく短い時間,エホバに忠実を保つよう大いに強められました。

하지만 부모님은 내가 등교할 때나 학교에 있을 때 몰래 나를 만나러 오시곤 했습니다.

30. 短くわかりやすいテキスト(一般に、数語や短いフレーズ)を目指します。

짧으면서도 충분한 설명을 제공하는 텍스트를 작성하세요. 단어 몇 개 또는 짧은 문구가 좋습니다.

31. 人生が短いために人びとはあせって,『できるあいだにすべてのものを得よう』とします。

인생이 짧으므로 사람들은 어쩔 수 없이 ‘아직 시간이 있을 때 최대의 소득을 얻고자’ 동분서주하게 된다.

32. (Amasai)[アマスヤの短縮形]

(Amasai) [아마시야의 단축형]

33. 生徒に,正義と憐れみの概念をほかの人々に教える方法を示す短いレッスンプランを書いてもらう。

학생들에게 공의와 자비의 개념을 다른 사람들에게 어떻게 가르칠지를 보여 주는 짤막한 교안을 작성하라고 한다.

34. 1609年の改革は、短期的に見ると、政治的にも経済的にも、大きな効果を上げなかった。

1609년 개혁은 단기적으로 보면, 정치적으로도, 경제적으로도 큰 효과를 올렸다.

35. だ が 、 短剣 が 無 い

헌데 단검이 없어

36. 太りすぎるのを恐れて食事を大幅に制限し,短期間に30キロも体重を減らしたのです。「

그는 체중 과다가 되는 것이 두려워서 상당히 철저한 다이어트를 하여 단기간에 몸무게를 30킬로그램이나 줄였다.

37. 短い一生の間に、メトネルやアレクサンドロフらといった学友を感服せしめ、両者はともにスタンチンスキーへの追悼作品を作曲した。

짧은 일생 사이에, 메트넬과 알렉산드로프 같은 학우를 감복케 하여, 둘은 함께 스탄친스키에 대한 추모 작품을 작곡했다.

38. 右: サヌアの短刀市場

오른쪽: 사나의 단검 시장

39. オンタリオ道徳価値観教育協会の会長バール・サマーズによると,子供たちは,「放らつな生き方,短期間での昇進,支配者になること,優位に立つこと」に大きな価値があると教えられている。「

온타리오 도덕·가치관 교육 협회의 회장 벌 서머스에 의하면, “출세 가도, 빠른 승진, 지배권 획득, 우위 확보” 등이 어린이들 앞에 가치 있는 중요한 것으로 제시된다.

40. トルーマン・カポーティの短編小説。

트루먼 카포티의 동명 소설을 원작으로 한다.

41. すなわち100ブッシェルを生産するために 250時間かかったのが 40から15そして5時間まで短縮しました

250시간이 걸려서 100부셸을 생산하던 것이(부셸:곡물량의 단위로 약 36리터) 점차 40시간, 15시간, 5시간으로 단축되었습니다.

42. あのように“重い”昆虫が短い羽を震わせても,十分な浮力は発生しないように思えるためである。

이 곤충은 날갯짓하는 각도가 좁은 데다가 “무겁”기까지 해서, 충분한 양력을 만들어 내지 못하는 것이 당연한 것 같았다.

43. 白鳥は80年,カメは150年,そして木は幾千年も生きられるのに「人間の寿命は短い ― 納得のゆくこと?」

백조는 80년을, 거북은 150년을, 나무는 수천년을 살기도 한다는 점을 언급하면서, 그 책에서는 이렇게 질문하였다.

44. しかし,きたるべき実体的な「大かん難」に際しては,不忠実な実体的エルサレムにとどまり,その政治上の同盟者と提携する宗教家は,その「大かん難」がどれほど短くされようと,ひとりも生き残らないでしょう。

그러나 다가오는 “큰 환난”에서는 불충실한 ‘예루살렘’의 실체 안에 거하며 그의 정치적인 맹우들과 교제하는 종교가들 중 아무도 “큰 환난”이 아무리 짧다 하더라도 생명이 보존되지 않을 것입니다.

45. 短剣を得意とする。

단검을 잘 다룬다.

46. その足指の大きな短い足が,くすんだ茶色の「幾分重くて不格好な」胴体を支えています。

커다란 발이 있는 짧은 다리로는, 칙칙한 갈색에다 “약간 무겁고 둔해 보이는” 몸을 지탱하고 있습니다.

47. 短所: ほとんどない。

단점: 그리 많지 않다.

48. 黄金の短剣と,さや

금 단검과 칼집

49. その痛みは最初15分から20分くらいの間隔で生じ,分娩が進むにつれてその間隔は短くなります。

진통은 처음에 약 15분 내지 20분 간격을 두고 오지만, 분만이 진행됨에 따라 그 간격이 점점 짧아진다.

50. 例: 「短編小説」、「ミステリー」、「作家」

예: 단편 소설, 미스터리, 저자

51. これが短いビデオクリップです

이것이 그 실험의 간략한 영상입니다

52. 短期的な福祉の必要

단기 복지 필요 사항

53. そのためヴィオラ歴は短い。

하지만, 당수로서 마에하라의 기간은 짧았다.

54. (Zerah)[恐らく,ゼラフヤの短縮形]

(Zerah) [스라히야의 단축형인 듯함]

55. 刺客」に相当するギリシャ語(シカリオイ)はラテン語のシーカーリイーに由来しており,そのラテン語はシーカ(短剣)という語から派生しています。

“자객들”에 해당하는 그리스어(시카리오이)는 라틴어 시카리이에서 나왔고, 이 라틴어는 시카(단검)에서 파생되었다.

56. 武器は弓・刀(ニンジャ)・短剣(アサシン)。

무기는 활·칼(닌자)·단검(어쌔신).

57. 短気 で お 金 の 問題 も

욱하는 성격에 돈 문제도 심각했죠

58. カフェインは,意識を短時間はっきりさせるには効果があるが,睡眠という生理的な必要を減らすわけではない」。

카페인은 짧은 시간 동안 정신을 차리는 데는 도움이 되지만, 잠에 대한 사람의 생리적인 필요를 감소시키지는 못한다.”

59. 最近,ニクソン大統領は,第二次世界大戦後のこれまでの短い期間に百ないしそれ以上の戦争が行なわれたことを指摘しました。

‘닉슨’ 대통령은 최근에 제2차 세계 대전 후에도 백건 혹은 그 이상의 전쟁이 있었다고 지적하였다.

60. (Adah)[エルアダまたはアダヤの短縮形]

(Adah) [엘르아다 혹은 아다야의 단축형]

61. メアリー・ウィッティングトンにとって,その大会に出席し,ケニアでの活動の短い報告を行なうのはわくわくする経験でした。

메리 휘팅턴이 이 대회에 참석하여, 케냐에서 수행되는 왕국 봉사에 대해 간략한 보고를 한 것은 감격적인 일이었다. 이 해에는 기쁜 일이 또 있었다.

62. 見ると,赤紫色の聖短衣をまとい,帯を締め,タオルと大きなハンカチを持った一群の男の人たちがいます。

이곳에서 우리는 붉은 자주빛 ‘튜닉’으로 차려입고 그 ‘튜닉’에 맞추어 수건, 커다란 손수건 그리고 끈으로 장식을 한 일단의 남자들을 보게 된다.

63. 発生時間は短いが一発の威力が高く、発生中は継続して敵にダメージを与えることができる(ただしヒット硬直があるため、基本的には1〜2発が限界となる)。

발생시간은 짧지만 위력이 강해 발생중에 계속 적에게 데미지를 줄 수 있다.(단 히트경직이 있어서 기본적으론 1~2발이 한계이다.)

64. 短い会話であっても,そこで語られる慰めの言葉は,かがんでいる人の霊を生き返らせるものとなります。

짧게나마 이야기를 나누면서 건네는 위로의 말은 낙담한 사람의 영을 되살리는 데 큰 도움이 될 수 있습니다.

65. 長所は同時に短所であり、この御性格ゆえに一生に亘って随分と損をなされたこともあったであろう。

왜냐하면 낮은 액면의 지폐는 (고액의 지폐에 비해 빈번히 쓰이므로) 쉽게 더러워지고 찢어지기 쉬우며 일상 생활에 크나큰 영향을 미치기 때문이다.

66. その短い旅で経験したあることが,自らの人生に転機をもたらすことになるとは思ってもいなかった。

당시 그는 이 짧은 여행이 그의 인생 행로를 뒤바꿀 것이라고는 미처 생각하지 못했다.

67. (Jeremai)[エレモトまたはエレミヤの短縮形]

(Jeremai) [여레못 혹은 예레미야의 단축형]

68. 短編映画「ガリガリ君の冒険」です

이 사진은 "말라깽이의 모험"이라는 짧은 영상의 한 장면이에요.

69. 後にオルコットは新聞に掲載した短編『超越的な烏麦』(Transcendental Wild Oats)の中でオルコット一家がフルーツランズでの「質素な生活と高度な思考」の試みの中で経験したことについて書き、短編集『銀の水さし』(Silver Pitchers, 1876年)の中に収録している。

그후 올콧은 신문에 게재한 단편 "초월적인 귀리"(Transcendental Wild Oats)에서 올콧 가족이 과일 랜드에서 "검소한 생활과 고급 생각" 시험에서 경험 한 것에 대해 쓴 단편집 "실버 피처"(Silver Pitchers , 1876년)에 수록하고 있다.

70. 巨大ネットワークの誕生

이 거인은 어떻게 태어났는가?

71. " ストレンジ 大 先生 " で も よ

아무리 위대한 닥터 스티븐 스트레인지도

72. マタイ 24:21,22)もしその「大患難」が短くされないなら,人類そのものが地上から滅び去ってしまうでしょう。

(마태 24:21, 22) 만일 “큰 환난”이 감해지지 않는다면 지상에서 인류가 멸절되어 버릴 것입니다!

73. 多食症の特徴は,大食を繰り返す,つまり自制できずに短時間のうちに多量の食物を食べることです。

다식증의 특징은 반복적인 대식 즉 단시간에 많은 양의 음식을 무절제하게 먹는 것이다.

74. スペイン艦は海面上に高くそびえ,甲板からは針山のように短射程の大砲がたくさん突き出しています。

스페인 전함은 물 밖으로 높이 솟아 있고 갑판에는 단거리포가 많이 장착되어 있었습니다.

75. 妻の態度が良いほうへ変化するのに気づいた夫は,自分も研究に参加し,しかも短期間に生き方を変えました。

그 부인의 남편은 자기 아내의 태도가 개선된 것을 보고 성서 연구에 동참하였으며, 얼마 안 되어서 남편의 생활 방식도 변화되었다.

76. 親しみを込めて手短に霊的な言葉を伝えると,彼女は短く礼を言いドアを閉めるのでした。

그러면 그녀는 제가 말하는 도중에 ‘고맙습니다.’ 하고 대꾸하고는 문을 닫아버렸습니다.

77. 『長者短者』 秘密なきは誠なし。

근자감: 「명사」'근거 없는 자신감'의 줄임말.

78. アイディアは短調になっていきます

따라서 사람들의 사고의 폭은 점점 좁아지며 외곬수가 됩니다.

79. (Potiphar)[エジプト語のポティフェラの短縮形に由来]

(Potiphar) [이집트어에서 유래. 보디베라의 단축형]

80. 短い脚の先には水かきが付いていて,その短い脚で流線形をした胴体を支えています。

물갈퀴 달린 발이 짧은 다리에 붙어 있고 이 다리가 다시 유선형 몸통을 지탱한다.