1. 桃色のネグリジェを身に纏い、スタイルも非常に良い。

곧은 검은색의 가지런한 단발로, 스타일도 좋다.

2. 軍の捜査、桃園地方検察署の捜査を経て、8月23日、3人の軍官が桃園地方法院により拘束された。

군의 수사, 타오위완 지방검찰서의 수사를 거쳐 8월 23일, 3명의 군관이 타오위완 지방법원에 의해 구속되었다.

3. 桃原真一と桃原正子は呼びかけに応じたことを喜びつつ,43年間宣教者の業に携わっている

부름에 응답한 것을 행복하게 여기는 도하라 시니치와 도하라 마사코. 43년간 선교 봉사를 해 왔다

4. 誕生時には肺は桃色がかった白色であるが,年を取るにつれて,まだらに,そしてスレートのような灰色になり,老年に達すると,黒いはん点さえ現われる。

갓 출생했을 때에는 분홍빛을 띤 백색이다가 나이가 들어가면, 얼룩얼룩 하고 검은 빛이 도는 회색을 띠고, 늙어지면 검은 반점이 나타나기도 한다.

5. ゲーザ・ジェボ博士は,へん桃腺を除去するためではなく,治すために二酸化炭素レーザーを用いて,慢性へん桃炎の患者22人の治療に成功したことを報告している。

게자 예보 박사는 편도선을 제거하는 대신에 CO2 레이저를 사용하여 치료함으로써 만성 편도선염을 성공적으로 치료한 22건의 사례를 보고한다.

6. それにしても,ある専門家の次のことばは注目に価します。「 扁桃の病気で死ぬ者よりも,扁桃剔出に起因する合併症で死ぬ者のほうがはるかに多い」。

그러나 다음과 같은 한 권위자의 성명은 주목할 만하다. “편도선염 자체 때문에 죽는 율보다는 편도선 수술의 복잡성으로 죽는 율이 훨씬 능가한다.”

7. 彼は5,000本を上回る桃の木を処分することさえしました。

카슨은 심지어 복숭아나무를 5000그루 넘게 없애기까지 하였습니다.

8. 桃色 松材 そして落ち着いた色彩で まとめられています

전체가 복숭아와 소나무, 그리고 잔잔한 색으로 되어 있었죠.

9. ではいつごろこの桃は食べられるようになるでしょうか。

이 복숭아는 정확히 어느 때 즈음에 먹을 만하게 되는가?

10. 景虎に想いを寄せ、謙信と仙桃院の計らいで景虎の妻となる。

그러므로 우주는 지구와 이를 중심으로 하여 동심원을 그리며 선회하는 달과 해, 행성들, 항성들 및 이들을 움직이게 하는 천구들로 이루어진다.

11. これらは口蓋の近くにあるので,「口蓋」扁桃と名づけられています。

이들을 “구개골” 편도선이라고 한다. 그들이 구개에 가까이 있기 때문이다.

12. 葉はこの植物の上部から出ており,先端には桃色の花が咲きます。

잎은 이 식물의 윗부분에서 나며, 그 끄트머리에는 여러 송이의 분홍색 꽃이 핀다.

13. だれも他の人がなぜそのような桃を食べるのかを理解できません。

그리고 그 양쪽 사람 다 상대방이 그런 복숭아를 먹는 것을 이해하지 못한다.

14. 春に木製の盆をにぎわすのは,桃,梅,椿,水仙の花の形をした菓子です。

봄철에는 나무 쟁반에 그득한 복숭아, 자두, 동백, 혹은 수선화 모양의 ‘케이크’들을 볼 수 있다.

15. 桃園国際空港の第3ターミナルが完成後は機場第三航廈駅始終着となる。

타오위안 국제공항 제3터미널이 완성 후에는 공항 제3터미널 역 시종착이다.

16. そこからは 15.2 ‰ のきつい勾配を登っていって、標高約 80 m の地点で桃観トンネルに入る。

그 곳에서 다시 15.2 ‰의 급구배를 따라 올라, 표고 약 80 m 지점의 도칸 터널을 통과한다.

17. 副鼻腔,咽喉,へん桃の感染も口臭の原因になることが知られています。

비강(鼻腔), 목구멍, 편도선 등의 감염이 구취의 원인이 된다고도 한다.

18. 桃子が着ているロリータ・ファッションの服のショップである「BABY, THE STARS SHINE BRIGHT」の本店がある街である。

다이칸야마 (도쿄도 시부야 구) 모모코가 입고 있는 로리타 패션의 드레스 숍인 〈BABY, THE STARS SHINE BRIGHT〉의 본점이 있는 거리다.

19. スナック菓子をやめた時の桃のおいしさは,ほっぺたが落ちるかと思うほどです。

군것질용 식품을 끊고 나니까 복숭아 맛이 어찌나 달게 느껴지는지 놀라울 정도더군요!

20. 桃や桜の花が満開になる春の柔らかい色合いは,見る人の目を楽しませます。

색깔이 좀더 부드러운 봄은 보는 이를 즐겁게 한다. 복숭아와 벚나무 꽃이 두드러지기 때문이다.

21. 桃の木の細長い枝が両手の中でひねるようにぐいっと激しく動いています。

손에 쥔 가느다란 복숭아나무 가지가 갑자기 움직이고 마구 뒤틀리는 것이었다.

22. ある人は堅めの桃が好きかもしれず,別の人は軟らかで水分の多いものを好みます。

어떤 사람은 단단한 복숭아를 좋아하고, 또 어떤 사람은 부드럽고 무른 복숭아를 좋아한다.

23. 白金及び白金合金

백금 및 그 합금

24. 虫垂や扁桃などはそのような痕跡器官と考えられ,以前はよく切除されていました。

이를테면, 맹장과 편도는 한때 흔적 기관으로 여겨져 일반적으로 제거하던 시절이 있었습니다.

25. 最初にもぎ取った桃は大きさは十分かもしれませんがまだ堅くて青く,非常に苦い味がします。

복숭아는 온전히 자랐어도 처음에 땄을 때는 여전히 단단하고, 파랗고 맛이 매우 쓸 것이다.

26. 最も数が多いのは,舌の表面に広く一様に分布している,桃色をした細い糸状の突起です。

수가 가장 많은 돌기들은 가늘고 실과 같은 분홍빛 조직으로 혀의 표면에 골고루 퍼져 있다.

27. このスライドにある白い部分は白亜です 白亜は温暖な海で堆積しました

여기, 이 슬라이드에서 흰색은 백악*이구요, (*단세포의 유체와 방해석 결정으로 된 암석, 역자주) 이 백악은 이 곳이 따듯한 바다였을음 알려줍니다.

28. 白いマイクロミニスカート。

하얀 미니스커트.

29. 川原家を訪問した際に10年に一度の桃のことを知りその力で恭一郎の妻・理恵子と入れ代わろうと目論む。

10년에 한번 열리는 복숭아의 존재를 알고, 그 힘으로 쿄이치로의 아내 리에코와 영혼이 바뀌는 것을 계획한다.

30. その影響で、「負の波動」が桃源郷全土に広がり、妖怪達は突如として自我を失い、凶暴化して人間を襲い始めた。

그 영향으로 〈음의 파동〉이 도원경 전체에 퍼져, 요괴들이 갑자기 자아를 잃고 흉포해져 인간을 습격하기 시작한다.

31. ですからボゴリア湖は,湖に美観を添える,藻が好物の何十羽もの桃色のオオフラミンゴにとってよいえさ場となっています。

그래서 보고리아 호는 조류를 먹고 사는 수많은 분홍빛 플라밍고에게 인기 있는 서식지이고, 플라밍고는 이 곳을 아름답게 장식한다.

32. ナバホ族の土地に無数の草木が生え,かつてここにあった桃やあんずの木で栄える情景を思い浮かべます。

나바호 지역이 온갖 식물들로 뒤덮이고 예전에 이곳에 있던 복숭아나무와 살구나무의 꽃이 만발해 있는 모습을 상상해 봅니다.

33. 今でも,サクランボや桃の手作りの瓶詰めを見る度に,台所で父母と作業をしたときの思い出がよみがえります。

집에서 만든 체리나 복숭아 병조림을 보면 언제나 어머니, 아버지와 함께 부엌에서 일하던 기억이 되살아 납니다.

34. 「白色」とはフランス王国の王権の象徴であった白百合に由来しており、フランスでは白色(白旗)は王権または王党派を意味する色であった。

백색은 프랑스 왕국의 왕권의 상징이었던 백합의 색이었는데, 프랑스에서 백색이란 왕권이나 왕당파를 의미하는 색이었다.

35. ニッケル パラジウム 白金

니켈 팔라듐 백금

36. 空白の新しいレポートでは、ディメンションの値のカラーマップも空白の状態です。「

빈 보고서의 측정기준 값 색상 척도는 비어 있습니다.

37. ところが1985年の春に扁桃炎にかかり,その時に与えられた抗生物質の激しい反応に苦しむようになりました。

1985년 봄에, 그는 일종의 편도선염 병증으로 항생제 주사를 맞고서, 격심한 부작용을 겪은 적이 있다.

38. エナメル用乳白剤

에나멜용 유백제

39. 「力」対「白髪」

“힘” 대 “백발”

40. 果たして人間で,桃やオレンジやさくらんぼ,りんごやバナナやマンゴの香りを思いついたり,発明したりできた人がいるでしょうか。

사람이 어떻게 복숭아, ‘오렌지’, 버찌, 사과, ‘바나나’ 혹은 ‘망고’ 향기를 생각하거나 창작할 수 있겠읍니까?

41. 赤いスカートに白いブラウス,そして白か赤のネッカチーフを頭にかぶります。

여자들은 빨간 치마와 흰 블라우스를 입고 머리에 흰 손수건이나 빨간 손수건을 쓰고 있습니다.

42. イチジク属には,“白いアマテ”,“白い森のアマテ”,“褐色のアマテ”などがあります。

여기서 말하는 무화과나무는 화이트아마테나무나 화이트우드랜드아마테나무 또는 다크브라운아마테나무일 수 있습니다.

43. 面白 く も な い

농담이 나오는군

44. ボルドーの赤、ブルゴーニュの白。

보르도의 빨강, 브루고니의 흰색.

45. (Lebanah)[白い; 満月]

(Lebanah) [흰, 보름달]

46. 白人のロシア人。

화이트 러시안이 유명하다.

47. 不思議なことに,卵の白身(卵白)は調理しても固まりません。

이상하게도, 알의 흰자위(난백)는 삶아도 유동체 상태로 남아 있다.

48. モダニズムとは、白い箱という意味です。 ここは完璧な白い箱です。

모더니즘이란 흰상자를 의미하며 이것은 완벽한 흰상자 입니다.

49. 白髪の美しさ

백발이 되어도 아름답다

50. また本作の前年、2000年のNHK紅白歌合戦の白組司会を務めた。

또한 작품 방영 1년 전인 2000년에 NHK 홍백 가합전(紅白歌合戦)에서 백팀 사회를 맡았다.

51. 明るい灰白色で,独特の横縞模様のチョッキを着込み,先端の白くなっている長い尾には白の斑点が混じっています。“

맑은 잿빛 색깔을 입고 있으며 허리에는 뚜렷한 줄무늬가 있고, 긴 꼬리에는 흰 반점이 있으며 그 청단은 여러 개가 있다.

52. これらのニワトリには,一時,精白した“白米”を与えていましたが,後にそのえさを未精白の“玄米”に戻したのです。

한동안 그 병아리들에게 백미만 먹여 오다가 그들의 일상 먹이인 현미를 다시 준 일밖에 없었다.

53. アルビノ(白子)は皮膚が白く,淡紅色を帯びた黄色い目を持っている。

백색종 동물은 가죽이 희고 눈은 분홍빛이 감도는 노란색이다.

54. 中央州一帯には「白人高地」として白人経営によるコーヒーや茶の農園が広がり、1930年代には白人の数は3万人に達した。

현재 케냐 일대는 <백인고지>로써 백인이 경영하는 커피 및 차의 농원이 널려 있었고, 1930년대에는 백인의 숫자가 3만명에 달했다.

55. 背ネーム・背番号...白。

선수 이름과 등번호는 흰색으로 새겨졌다.

56. 白 の タキシード の 男 だ 。

흰색 양복 남자!

57. 白人を見かけると,「あいつも腹黒くて欲深い白人だ。 血も涙もない。

백인들을 보기라도 할 때면, 이런 말을 듣곤 하였습니다. “저 사람도 감정이라곤 눈곱만큼도 없는 사악하고 탐욕스러운 백인일 뿐이야.

58. 実際,子宮は中空の器官です。 すべすべしていて桃色がかっており,大きさと形は,逆さにした洋ナシといったところです。

실제로, 자궁은 속이 빈 기관으로 부드럽고 핑크 빛을 띠고 있으며, 서양 배[梨]를 거꾸로 놓은 크기와 모양이다.

59. " 白鳥 " を 踊 っ て た

제가'하얀 백조'를 연기하는 거였죠

60. キャンパスの後は無等山を挟んでおり、'白堊'という名称は本館の建物が全体が白であり、白亜と呼ばれたことから由来する。

캠퍼스의 뒤로는 무등산을 끼고 있으며, '백악(白堊)'이라는 명칭은 본관 건물이 전체가 흰색이어서 백악이라고 불리던 것에서 유래한다.

61. 胸の下側は白い。

턱밑의 멱은 흰색이다.

62. (次の項も参照: 入れ墨[タトゥー]; 皮; 化粧品; 尋常性白斑; にきび; 日光浴; 白皮症)

(또한 참조 가죽 [일반]; 문신; 백반증; 백색증; 여드름; 일광욕; 화장품)

63. 4歳か5歳にならないと,美しい白い頭と白い尾にはならないのです。

환상적인 하얀 머리와 꼬리를 가지려면 네다섯 살은 되어야 합니다!

64. 爰に同国白川郷牧戸の城主(白川郷保木脇の城主)内嶋将監為之あり。

당(唐)나라 개원례(開元禮)의 황태자 관례시에 종정경(宗正卿)이 주인(主人)이 된다고 하였습니다.

65. 織物用蛍光増白剤

직물용 광택제

66. 白いエリアも 同様です

이것은 어떤 흰색 부분에 대해서도 마찬가지입니다.

67. 白 き 亡者 ら を 見 た

백귀도 봤다. 그들이 오고 있어.

68. 白髪があれば十分か

백발로서 충분한가?

69. 繊維工業用酸性白土

섬유공업용 백토

70. 白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

백혈병부터 이야기해 봅시다, 급성 림프구성 백혈병, 짧게 ALL 이라고 하는데 어린이들 사이에서 가장 흔하게 발견되는 암이죠.

71. 最近の実験の結果,研究者たちは,[かつてはいずれも痕跡器官と呼ばれていた]虫垂,扁桃腺,アデノイドも抗体反応に関係していると考えるようになった」。

최근의 여러 실험으로 연구자들은 충양 돌기와 편도선 및 ‘아데노이드’[한 때 이들도 흔적 기관으로 낙인되었었음]도 두드러진 항체 반응을 일으킬 수 있다고 믿게 되었다.”

72. 告白 する こと は な い

전 고해할 것이 아무것도 없어요

73. 白毫(びゃくごう)は、仏(如来)の眉間のやや上に生えているとされる白く長い毛。

수축(隨逐: 따라 다님): 번뇌는 능히 유정으로 하여금 해당 수면의 득(得)을 일으키게 한다.

74. YesかNo 白か黒なのです

그러냐 아니냐, 검은색인지 흰색인지로 구분합니다.

75. 一条の細い白色光を白色のスクリーンにあて,その光の進路にプリズムを置くと,白色光ではなくて赤,橙,黄,緑,青,あい,紫の完全なカラースペクトルがスクリーンに映し出されます。

가느다란 한 줄기의 흰 빛을 흰 ‘스크리인’에 비추면서 그 광선의 진로에 ‘프리즘’을 두면 ‘스크리인’에는 흰 빛이 아니라, 빨강, 주황, 노랑, 녹색, 파랑, 청자, 보라색으로 이루어진 색 띠가 나타난다.

76. エナメル用又はガラス用乳白剤

에나멜 또는 유리용 유백제

77. これは脳の白質です

이것은 여러분의 백질입니다.

78. 体色は白、頭髪はライトグレー(真っ白に見えるが、実際には若干色がついている)、瞳は赤。

체색은 흰색, 머리색은 밝은 회색(새하얗게 보이지만, 실제로는 약간 색이 들어 있다), 눈동자는 빨강색이다.

79. うち2人はフロドヴェール王の娘で、名はフラズグズ・スヴァンフヴィート(白鳥の白)とヘルヴォル・アルヴィト(おそらく「全知」の意)といった。

세 발키류르 중 두 명은 흘로드베르 왕의 딸으로 이름이 흘라드구드 스반흐비트(svanhvít→백조의 흰색)와 헤르보르 알비트(alvitr→‘모든 지혜’ 또는 ‘이상한 피조물’))였다.

80. 彼女は白い服を着ている。

그는 흰 옷을 입고 있다.