1. 焼枯れ病(黒穂病)予防剤

보리 깜부기병 예방제[맥류흑수병예방제]

2. しかし病気,疫病,伝染病との戦いは“不利な戦い”に終わっています。

그러나 인간은 질병, 전염병, 괴질 등과의 투쟁에서 이기지 못하였다.

3. ここ10年間で 骨髄幹細胞の利用は激増し 様々な病気を治療しています 心臓病 血管の病気 整形外科 再生医学の患者の治療 また神経病学ではパーキンソン病や 糖尿病にまで

지난 10년 동안은 환자들의 다양한 질환 치료를 위해 골수 줄기세포가 적극적으로 사용됐었습니다. 심장 질환, 혈관 질환, 정형외적 질환, 피부 재생, 파킨슨 병, 그리고 당뇨병의 치료에까지 쓰이고 있습니다.

4. それは同性愛者間の性病罹病率です。

그것은 동성연애자들 간의 성병 발병률에 관한 것이다.

5. バーガー病とはどういう病気なのでしょうか。

버거 병이란 무엇인가?

6. その結果は,便秘,痔,ヘルニア,憩室症,直腸ガン,糖尿病,心臓病など,いわゆる文明病です。

그로 인해 이른바 문명병인 변비, 치질, 헤르니아, 게실증, 결장 직장암, 당뇨병, 심장병 및 그 외의 질병이 생긴다.

7. 加齢とともに ガンやアルツハイマー病 心臓病やあらゆる種類の病気にかかりやすくなります

사람들은 나이가 들면서 암이나 치매, 심장질환, 그리고 모든 종류의 질병에 걸릴 확률이 높아집니다

8. サナダムシ病(胞虫病)も同じようにして伝染します。

촌충(포충증, 胞蟲症)도 비슷한 방법으로 옮겨질 수 있다.

9. CJD(クロイツフェルト・ヤコブ病)とは,BSEに似た人間の病気で,同じような病原によって引き起こされます。

CJD 곧 크로이츠펠트-야코프 병(Creutzfeld-Jacob disease)이란 사람에게 나타나는 BSE 비슷한 병인데, 그와 비슷한 병인에 의해 걸린다.

10. この手術によって,白血病,血友病,鎌状赤血球貧血,ホジキン病など,命取りになることが多い血液の病気を調べる道が開かれました。

그 수술은 백혈병, 혈우병, 겸상 적혈구 빈혈 및 ‘호지킨’병과 같은 종종 치사적인 혈액 질환을 연구하는 길을 열어주었다.

11. 奴 が B 病棟 に い な い で C 病棟 だ と 睨 ん で い る

B 병동엔 없을 테니 C 병동에 있을 거야

12. 喫煙とバーガー病

흡연과 버거 병

13. 「新しい疫病」

“콩나물 세대”

14. カフェインには,肝臓の損傷,パーキンソン病,糖尿病,アルツハイマー病,胆石,うつ病などを幾分防ぐ作用があるようで,幾つかの種類のがんにも効果が見られるかもしれない」。

카페인은 간 손상, 파킨슨병, 당뇨병, 알츠하이머병, 담석, 우울증, 어쩌면 일부 암까지도 방지하는 효과가 어느 정도 있는 것 같다.”

15. アルツハイマー病と薬

알츠하이머병과 약물 치료

16. エイズとパーキンソン病

AIDS와 파킨슨병

17. 現代の激しい伝染病は今述べたような病気なのです。

이러한 것들이 우리 시대의 격렬한 전염병들입니다.

18. アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

알츠하이머 병은, 대부분의 경우, 유전병이 아닙니다.

19. 狂犬病と人間

광견병과 인간

20. 躁鬱病が「CEOの病」とあだ名されているのはご存じですか?

조울증 장애가 CEO 병이라는 별명을 가지고 있는 걸 아십니까?

21. II型糖尿病(インシュリン非依存性糖尿病)の人は,食餌療法や運動によって病状をコントロールできる場合が少なくありません。

두 번째 유형의 당뇨병(인슐린에 의존하지 않아도 되는 당뇨병) 환자란, 흔히 식이 요법과 운동으로 자신의 상태를 조절할 수 있는 사람들을 가리킨다.

22. アルツハイマー病は,今のところ効果的な治療法のない不治の病気です。

나중에 알게 되었지만 샐리의 남편은 알츠하이머병에 걸린 것이었습니다. 알츠하이머병에는 아직 효과적인 치료법이나 치유법이 없습니다.

23. 負傷者の第一陣はママイエモ病院(現キンシャサ総合病院)へ搬送されたが、すぐに満員となり、他の二つの病院へ搬送された。

첫 부상자는 신속하게 마마 예모 병원(현재의 킨샤사 병원)로 이송되었으며 곧 가득 찼다.

24. ● パスツールが病原菌と疾病とを関連づけるより何千年も前に,モーセの律法(西暦前16世紀)は伝染病の病原菌の存在が知られていたことを反映していました。 ―レビ記 13,14章。

• 모세 율법(기원전 16세기)은 파스퇴르가 질병을 세균과 연관지어 설명하기 수천 년 전에 이미 전염성 병균의 존재를 알고 있음을 나타냈다.—레위 13, 14장.

25. ミルナ・バイスマンとユージン・ペイケルは,うつ病の女性40人の生活を研究した後,共著「うつ病の女性」の中で,「うつ病の女性全部が,病気にかかる前に不幸な結婚をしたわけではない。

우울증에 걸린 40명의 여성의 생활을 연구한 후에, 미르나 바이즈만과 오이게네 파이켈은 두 사람의 공저 「우울증에 걸린 여성」(The Depressed Woman)에서 이렇게 결론내렸다.

26. 伝染病の進行

증가하는 전염병

27. 「貧困者の病気」

“가난한 사람들의 질병”

28. 世界的な病弊

세계적인 병폐

29. アルツハイマー病とは何か

알츠하이머병이란 무엇인가?

30. 病んでいる海

몸살을 앓고 있는 바다

31. 狂犬病はすでに,グリーンランド,シベリア,アラスカを含む北極地方の風土病になっている。

광견병은 그린란드, 시베리아 및 알래스카를 포함한 북극 지역의 도처에서 이미 풍토병이 되었다.

32. 私達は ブリガム・アンド・ウィメンズ病院の 病理学者が集めた検体を使って調べました

그래서 우리는 브리검 여성 병원(Brigham Women's Hospital)에서 젊은 병리학자에 의해 수집된 재료의 샘플로 작업했습니다

33. らい病とは何か

나병이란 어떤 병인가?

34. そして1994年7月22日,この国でガンを治療する一番良い病院に入院し,その病院で私の病気は骨肉腫であることを知りました。

그 곳에서 1994년 7월 22일에, 나는 전국에서 제일 좋은 암 치료 병원에 입원하였는데, 그 곳에서 내 병명이 골육종(骨肉腫)임을 알게 되었습니다.

35. 数か月して,1988年1月にリラは病気になり,その病院に入院しました。

몇달 후, 1988년 1월에, 라일라는 병환으로 입원하게 되었다.

36. 彼女はその朝病気にかかり,病院に運ばれねばならなかったのです。

그 날 아침에 병이 나서 병원으로 옮겨 졌다는 것이다.

37. 白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

백혈병부터 이야기해 봅시다, 급성 림프구성 백혈병, 짧게 ALL 이라고 하는데 어린이들 사이에서 가장 흔하게 발견되는 암이죠.

38. あぶ,疫病,はれもの

파리, 악질, 독종

39. 「世界を襲う流行病」

‘갤럽’이 내다본 1980년대

40. それでは,ジフテリア・破傷風・ビールス性肝炎・恐犬病・血友病・Rh因子不適合などの病気に対処するため血清注射を受けるのはどうですか。

그러나 ‘디프테리아’, 파상풍, 혈청 간염, 공수병, 혈우병 그리고 ‘Rh’형이 맞지 않는 경우 질병에 대항하기 위해 혈청 주사를 맞는 것은 어떠한가?

41. そこでは熱帯病患者の病室で働き,おもにチフス患者の世話をしました。

그곳 열대성 질병 병실에서 나는 대부분 ‘장티푸스’ 환자들을 간호하였읍니다.

42. 免疫グロブリン(様々な病気用)

(여러 가지 병에 대한) 면역 글로불린

43. エベルス・パピルスという名で知られる古代の一般医学書は,腫瘍,胃や肝臓の疾患,糖尿病,らい病,結膜炎,難聴などの病気にさえ言及しています。

에베르스 파피루스로 알려진 초기의 세속 의학 기록에서는 종양, 위와 간의 통증, 당뇨병, 나병, 결막염, 난청 같은 질병까지 언급한다.

44. 妄想と幻覚が この病気の特徴です 妄想と幻覚が この病気の特徴です

망상과 환각은 이 질환의 대표적인 증세이죠. 망상과 환각은 이 질환의 대표적은 증세이죠.

45. ウェインは王立ベスレム病院へと移され、続いて1930年には北ロンドンハートフォードシャーのナプスバリー病院へと転院された。

웨인은 서더크의 베들렘 왕립 병원으로 이동하였고, 1930년이 되어 런던 북부의 하트포드셔 주 세인트올번스에 가까운 냅스버리 병원으로 다시 이동하였다.

46. 歯の着色と歯周病

치아 변색과 잇몸 질환

47. 自殺 ― 隠れた流行病

자살—눈에 띄지 않게 유행하는 병

48. 史上最悪の流行病

역사상 최악의 재앙

49. パーキンソン病の原因は何か

파킨슨병의 원인은 무엇인가?

50. ハンセン病の新たな患者

새로 생긴 나병 환자들

51. 狂気,精神異常,脳病。

미침, 정신 이상, 광기.

52. (病人用)便器付いす

환자용 좌욕 및 변기 겸용 의자

53. これは普通,狂犬病などの重い病気にさらされた場合に用いられます。

이것은 대개 광견병과 같은 심각한 질병에 감염된 사람이 처하는 상황을 위해 마련된다.

54. 「エイズはかつての黒死病<ペスト>をしのいで,史上最悪の流行病となっている。

“에이즈가 흑사병을 제치고 사상 최악의 전염병이 될 것이다.

55. しかし,病気の目立った症状が高熱である場合は,病名にそのことが示されていることもあります。 猩紅熱,黄熱病,デング熱などがその例です。

하지만 질병의 두드러진 증상이 고열이라면, 성홍열, 황열, 뎅기열의 경우처럼, 병명에 그 점이 나타나 있다.

56. この現象は「潜函病」とか 「減圧病」 「潜水病」と呼ばれる 深海に潜るダイバーが 急に水面に上がろうとすると 同じことが起こるからだ

이 현상은 잠함병이라고 부르죠 이는 감압 질병으로 "잠수부 병"이라고도 불리죠. 왜냐하면 깊은 바다까지 잠수하는 잠수부들이 너무 빠른 속도로 올라올 때 이런 현상을 경험하기 때문입니다.

57. 病理学の分野に進む

병리학 분야에 들어서다

58. 病が再発してしまう。

이 질병은 다시 발현될 수 있다.

59. それでも,病気につきまとわれ,後日,その人の妻も病気がちになりました。

그런데도 병마가 그를 따라 다녔고 나중에는 아내에게도 그러했다.

60. その踊りの中には、身体障害者や病人をまねた滑稽な踊り、「病身舞」がある。

그 춤 중에서는 신체장애인이나 병자를 흉내낸 병신같은 춤인 병신춤이 있다.

61. 一方,細胞の死ぬのが早すぎると,パーキンソン病やアルツハイマー病になると考えられています。

반면에 세포가 그보다 더 일찍 죽게 되면 파킨슨병이나 알츠하이머병이 발생할 수 있죠.

62. 一人娘で病弱でした。

무남독녀였던 나는 몸이 허약했습니다.

63. 人間が行なってきた病気との長い闘いについて,ロンドン動物学協会の病理学者,リチャード・ファインズは,自著「人間と自然と病気」の中で次のように書いています。

질병에 대한 인간의 오랜 투쟁에 관하여, ‘런던 동물학 협회’의 병리학자 ‘리차드 휀스’는 그의 저서 「인간, 자연 그리고 질병」(Man, Nature and Disease)이라는 책에서 이처럼 기술했다.

64. また、ウイルスについても、病原性(タバコモザイク病)から発展した概念および学問の一つである。

또한 바이러스에 대해서도 병원성 (담배 모자이크 병)에서 발전한 개념과 학문의 하나이다.

65. やがて1882年に,ドイツの医師ロベルト・コッホは,この病気の病原菌を発見したことを公表しました。

마침내 1882년에, 독일 의사 로베르트 코흐가 결핵의 원인이 되는 간균(바실루스)을 발견했다고 공식적으로 발표하였습니다.

66. オウム,ハト,家禽などの愛玩用の小鳥は,オウム病(鳥類ウィルス病)を持っていることがあります。

앵무새, 비둘기, 및 가금 등의 새장의 새에는 앵무병(조류병)이 잠복해 있을 수 있다.

67. ムギ黒穂病治療用化学薬剤

밀의 흑수병 치료제

68. 赤十字病院角停留場新設。

“성가롤로병원 권역응급센터 최종 지정”.

69. 高血圧・心臓病・糖尿病・背痛・静脈瘤・関節炎・胆石および他の種々の有害な病気は,体に脂肪の付きすぎている問題と直接関係していることがあります。

고혈압, 심장병, 당뇨병, 요통, 정맥류성 정맥(靜脈瘤性 靜脈) 관절염, 담석증 및 기타 많은 불리한 상태들이 과잉 체중 문제와 직접 관련될 수 있다.

70. 一般に“狂犬病”と呼ばれる病気について話していることにお気付きでしょう。

당신은 아마도 우리가 흔히 “광견병”이라고 부르는 병에 관하여 이야기하고 있다는 것을 짐작하였을 것이다.

71. 病院や託児所やホームレスの収容施設は,髄膜炎や結核などの病気の温床になっている。

병원, 탁아소, 집 없는 사람을 위한 보호소 등이 수막염, 결핵과 같은 질병의 온상이 되고 있다.

72. フィラリア病にかかると,頸部リンパ腺と手足がはれ,その結果象皮病になる場合があります。

그 후 9년이 지나서 모종의 ‘아노펠레스’ 모기가 ‘말라리아’ 매개체로 확인되었다.

73. この種の患者は“そう病”の状態とうつ病の状態の間を行ったり来たりします。

조울병은 조(躁)(영어로 ‘메이니액’인데 이 말은 “미친”을 의미하는 ‘마니코스’라는 희랍어에서 유래하였다.)

74. また,糖尿病,風疹,性感染症,高血圧を引き起こす腎疾患などの病気の有無も確かめる。

검사 대상이 되는 질병은 당뇨, 풍진, 성 매개 질환, 신장 질환 등이 있는데, 신장 질환이 있으면 혈압이 올라갈 수 있습니다.

75. 熱帯病紀要」という出版物によると,シャガス病は,アフリカのトリパノソーマ病(アフリカ眠り病)やフランベジア疹,フィラリア(5センチないし8センチの髪の毛のような虫)症と同様,輸血によって感染します。 一般の人々によって無差別に献血が行なわれているところではシャガス病にかかる大きな危険が潜んでいます。

「열대병 공보」에 따르면, ‘샤가스’씨병은 ‘아프리카’의 ‘트리파노소미아시스’(‘아프리카’의 수면병), 인도마마, ‘필라리아’(5내지 8‘센티미터’ 길이의 머리카락 같은 벌레)병과 함께, 수혈을 통해 전염될 수 있다.

76. 「お嬢さんは糖尿病です」

“댁의 따님은 당뇨병에 걸렸습니다!”

77. ポメラニアンは抜け毛、メラニン色素沈着を伴う「黒斑病」と呼ばれる皮膚病に罹患することがある。

포메라니안은 건강 탈모증과 과다색소침착(피부가 어두워짐)을 동반하는 "흑피병"이라 부르는 피부병에 걸릴 수 있다.

78. 心臓病,ガン,および他の変性の病気のために死ぬ人の数も急激に増加しています。

또한 심장마비, 암, 기타 변성성 질병에서 비롯된 사망자 수도 급증해 왔다.

79. このような環境では 様々な病気が蔓延します 最も被害の大きい病気はトラコーマです

이런 환경 속에서 여러가지 질병들이 창궐하고 있습니다. 그 중 가장 심한 건 트라코마 (전염성 만성 결막염)입니다.

80. 死をもたらす恐ろしいガンや心臓病,住血吸虫病は根絶され,二度と人類を悩ましません。

암, 심장병, 주혈흡충병(住血吸蟲病)등과 같은 공포의 살인 병마는 영원히 제거될 것이다.