1. 最初の磁石と同じく,二つの磁極を有する完全な磁石が二つできるのです。

막대 자석을 둘로 자르면 자극이 하나씩만 있는 반개 자석 두개가 되는 것이 아니라, 원래의 자석과 마찬가지로 두개의 자극이 있는 두개의 완전한 자석이 될 것이다.

2. 磁石による縫合

자석으로 봉합 수술

3. 磁石で建てるスズメバチ

자석을 사용하여 집을 짓는 말벌

4. それで磁石の北指向性磁極は“地球という磁石”の北極に常に引き付けられ,南極とは退け合うのです。

그러므로, 자석의 북극은 “지구 자석”의 북극에 언제나 끌릴 것이고, 남극에 의해서는 배격될 것이다.

5. 小型プーリに強力な磁石

작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

6. まるで磁石のようです

그리고 자석과도 같죠.

7. 内蔵された方位磁石

내장되어 있는 나침반

8. それぞれの磁石の北をさす磁極にN,南をさす磁極にSのしるしをつけます。

각 자석의 끝에 북쪽을 가리키는 자극을 N으로 표시하고 남쪽을 가리키는 자극을 S로 표시하라.

9. キャビネットの上のチェスボードは、下から磁石で操作できるほど薄く、チェスの駒には小さくて強い磁石が仕込まれていて、盤の下にある糸が取り付けられた磁石とくっつく。

캐비넷 위에 있는 체스판은 아래에서 자석으로 조작할 수 있을 정도로 얇고, 체스 말에는 조그맣고 강력한 자석이 들어있어서, 체스판 아래에 있는 실이 달린 자석과 달라붙었다.

10. それは磁北と干渉するため,針は磁石の近くを指し示す。)

(바늘이 자석의 N극에 방해를 받아 자석 쪽을 가리킬 것이다.)

11. 磁気圏シース(Magnetosheath)は、磁気圏界面と惑星の磁気圏のバウショックとの間の領域である。

자기권외피층(magnetosheath)는 자기권계면과 행성의 자기권의 bow shock 사이의 공간영역이다.

12. 二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다.

13. ^ MT54形の弱め界磁率は最大 40 %。

MT54형이 약한 계자율은 최대40%.

14. 列車につまれた電磁石と軌道の床の中に置かれた電磁石は,すべりみぞの上に約30センチも列車を浮上させ,非常な速度で前進させます。

열차와 선로 노반(路盤)에 있는 전자석들이 열차를 선로 위로 30 ‘센티미터’ 가량 띄운 다음 놀라운 속도로 전진하게 한다.

15. 本デバイスには、電磁波を放射する無線機などのコンポーネントが使用されているほか、磁石が含まれています。

이 기기는 전자기장을 방출하는 무선 통신 장치 및 기타 구성요소를 사용하며 자석을 포함하고 있습니다.

16. 前述したように地球自体もひとつの大きな磁石です。

앞서 언급한 바와 같이, 지구 자체가 하나의 거대한 자석이다.

17. 方位磁石を使って道を探したことがありますか。

나침반을 이용해서 길을 찾아 본 적이 있습니까?

18. こうした磁石の化石はいずれも北を指しているように思われるかもしれませんが,驚くことに,各地質年代に生成された岩石は実にさまざまな方角に磁化されているのです。

당신은 아마 그러한 화석 나침판이 모두 북쪽을 가리킬 것이라고 기대할 것이다. 그러나 놀랍게도 지질학적 연대가 다른 바위들은 여러 다른 방향으로 자화(磁化)되어 있음을 나타낸다.

19. 損傷のあった磁石を取り出さなければなりませんでした

우린 그걸 끄집어 내었죠.

20. 二本の棒磁石を使って幾つかの実験をすれば,磁気の基本的な性質のいくらかを容易に理解できます。

두개의 막대 자석을 실험해 보면 자력의 기본적인 사실 몇가지를 이해하는 데 도움이 될 것이다.

21. 例えば,鉛を摂氏零下271度に冷却した液体ヘリウムの中に入れ,それを棒磁石の近くに置くと,その鉛は電気の良導体となり,強力な電磁石のような働きをします。

예를 들면, 섭씨 영하 271도의 온도까지 냉각된 액화 ‘헬륨’에 납을 담갔다가 막대 자석 근처에 둔다면, 그 납은 아주 우수한 전도체가 되어 강력한 전자석과 같은 작동을 한다.

22. ここでは,ある種のシロアリが,「磁石づか」と呼ばれるものをつくります。

이곳에서 어떤 흰개미는, “나침판 둑”이라고 부르는 둑을 만듭니다.

23. (ホッケンベリー) 電磁石だと スイッチを切ったとき すごい音がするでしょうね

존: 전자석이라면 정전이 되면 시끄러울테니까요.

24. 鋼でできた針は磁石に引き寄せられ,わらの中から分けられます。

그것은 쇠바늘을 끌어당겨 짚에서 분리해 낼 것이다.

25. しかし,もっと簡単な方法があります。 強力な磁石を使うのです。

그러나 간단한 방법, 곧 강력한 자석을 사용하는 방법이 있다.

26. このコイルは,永久磁石が作り出している強力な磁場の中を前後運動し,その結果,音波と同じ電流がコイルの中に生じます。

이 ‘코일’은 영구자석에 의한 강력한 자장속에서 전후로 움직인다. 이것은 ‘코일’에 음파와 같은 파형의 전류가 생기게 한다.

27. * クリップが人を表しているとすれば,磁石は何を表しているでしょうか。

* 클립이 사람을 나타낸다면, 자석은 무엇을 나타내겠는가?

28. 明の時代には、すでに鉄鉱石の精錬、石炭の採掘、陶磁器生産の中心地として今日の基礎を築いていた。

명나라 시대에는 벌써 철광석의 정련, 석탄의 채굴, 도자기 생산의 중심지로서 오늘의 기초를 쌓아 올리고 있었다.

29. 粉砕されたごみの中に残っている金属片はみな磁石で取り除かれます。

‘그레이터’를 통과한 물질에는 자석으로 제거하고 남아 있는 금속 조각들이 있다.

30. 石油世界の十字路

석유 세계의 교차로

31. 直径が腸管の直径に見合う二つの細い磁石の輪」を用いて腸が接合されてきた。

“장과 지름이 똑같은 얇은 고리 자석 두개를” 이용해서 장을 봉합하였다.

32. 減速する時や反対方向に進む時は,ガイドウエーのコイルの磁界が逆転します。

열차가 속도를 늦추거나 반대 방향으로 가야 할 경우에는 궤도에 있는 코일의 자기장이 반대로 바뀝니다.

33. 言葉にもなりません 20トン以上の重さがある磁石が 1フィート以上も動いています

정말 인상적이죠? 여기 20톤이 넘는 자석을 보면 약 한 발자국정도 이동이 있었죠.

34. ディスクドライブのような電子的な記憶装置は,熱,湿気,酸化,漂遊磁界などに弱い。

디스크 드라이브와 같은 디지털 저장 장치는 열과 습기와 산화 작용, 그리고 뜻하지 않게 생기는 자기장에도 민감하다.

35. リニモは,強力な磁石によって,レールから8ミリ浮いた状態で,静かに滑らかに走行します。

리니모는 강력한 자석을 사용하여 철도에서 8밀리미터 정도 떠오른 상태로 조용하고 부드럽게 달렸습니다.

36. LHCで使用している九千以上の磁石をつなぐジョイントの一つに 製造上の欠陥がありました

근데 9000개의 자석의 사이의 연결체 중에 하나에서 제작상의 결함이 있었습니다.

37. スピーカーの中には永久磁石が固定されており,ボイスコイルと言う針金のコイルが増幅器の出力側に連結しています。

전류는 진동막(cone)에 장치하여 놓은 ‘코일’을 거쳐간다.

38. 中国人は幾世紀にもわたって,その見事な陶磁器を作るのに陶石と共に陶土を用いていました。

여러 세기 동안, 중국인들은 정교한 도기(陶器)를 만드는 데 도석(陶石)과 함께 고령토를 사용해 왔다.

39. これを取り巻く巨大な磁石は液体ヘリウムを用いて絶対零度(摂氏マイナス273度)から4度以内に冷やされます。

그것들을 둘러싸고 있는 거대한 자석은 절대 영도(-273°C)의 4도 이내로 액체 ‘헬륨’과 함께 냉각될 것이다.

40. 七つ石 - 善無畏が七つの盤石を埋めて結界を創ったと伝わる。

그들은 도동(道洞,현 대전광역시 도마동)에 추원사(追遠祠)를 짓고 관조를 비롯 이하 7세의 위패를 안치했다.

41. 当初は磁石団長と二面作戦を取っていたが、結束するライダーたちの強力さに共同作戦に移行する。

당초는 자석 단장과 이면 작전을 취하고 있었지만, 결속하는 라이더들의 강력함에 공동 작전을 이행 한다.

42. 『花の後には石が飛ぶ』― サッカーの世界で

‘꽃다발, 그 다음에는 돌멩이’—축구 경기장에서

43. モーターや磁石には細くてしなやかに曲がる針金が必要とされ,送電線には強さとしなやかさが求められます。

원동기나 자석류는, 얇고 유연한 선을 권선(捲線)으로 사용해야 하며, 송전선은 강하면서도 유연해야 한다.

44. 一方で、許容回転数を上げて最弱め界磁率を35 %まで取り、高速性能を確保した。

한편으로 허용 회전수를 올려 취약한 계자율을 35%로 상승시켜 속도성능을 확보했다.

45. ブレン湾が世界最大の石油積み替えターミナル,すなわち石油世界の十字路であることはほとんど知られていません。

‘불렌’ 만이 세계 최대의 환적(換積) ‘터어미널’ 즉 석유 세계의 교차로란 것은 별로 알려져 있지 않다.

46. 自分の身体にぴったり合った カーキパンツを履き 磁石で開閉する 前開きのシャツを着て クールな気分で生活しています

그는 카키색 적용복을 입고 있습니다. 그의 자석으로 된 버튼 앞 셔츠는 자신이 패셔니스타 같은 느낌을 줍니다.

47. ソ連の外科医たちは糸で縫う代わりに磁石を用いて100以上の手術を行なってきた,とスプートニク誌は伝えている。「

소련의 외과 의사들은 바늘 대신에 자석을 이용해서 백회 이상의 수술을 실시하였다고 「스푸트닉」 잡지는 보도한다.

48. ラジオ,テレビ,ステレオのスピーカーに組み込まれた電磁石は電気的な振動を音声に変えて,驚くほどの忠実さで元の声を再生します。

‘라디오’, ‘텔레비젼’ 혹은 전축의 ‘스피이커’ 내의 전자석은 전기 충격을 음성으로 변환시키고, 원음을 놀라울 정도로 충실하게 재생한다. 그렇다.

49. あるエネルギー問題の専門家と地質学者は,地下の水や鉱石によって発生する電場や磁場や電磁場のかすかな変化に対して,人間の体そのものが非常に敏感なのかもしれないと考えました。

한 에너지 보존 전문가와 한 지질학자는 인체 자체가 지하의 물이나 광석으로 인한 전기장, 자기장, 전자기장의 미세한 변화에 극도로 민감할 수 있다고 추측했다.

50. 磁石は腸を安全に“癒着させ”,針による縫合に比べてはるかに治りの早い密閉状態を作り出す」と,スプートニク誌は述べている。

“자석은 바늘로 꿰멘 것보다 훨씬 빨리 아물게 하는 밀봉제 역할을 하면서 장을 안전하게 ‘접착’시켜 준다”고 「스푸트닉」지는 지적한다.

51. ソレノイド弁(電磁弁)

솔레노이드 밸브[전자기적스위치]

52. そのあとは YouTubeスパイラルが待っている リチャード・ファインマンが 磁石について語るビデオから始って ずーっと後の ジャスティン・ビーバーのママの インタビューまで見るんだ

그리고 나서 유튜브에 들어가서 리처드 파인만이 자석을 설명하는 영상으로 시작해서 한참을 보낸 뒤에 마지막으로 저스틴 비버 엄마를 인터뷰하는 영상을 보는 거야.

53. 家庭用陶磁製品

가정용 도자기제품

54. ほかにも,そびえ立つ岩石,紫水晶,藍玉,ダイヤモンド,電気石,碧玉,虎目石といった美しい宝石など,自然界の驚異と宝は枚挙にいとまがありません。

그 밖에도 많은 자연의 경이와 천연 보물이 있다. 높이 솟은 암석층들이며, 자수정, 남옥, 다이아몬드, 전기석, 벽옥 및 호안석과 같은 아름다운 보석들이 있다.

55. 陶磁器用ペイント

요업용 페인트

56. 世界最大級の石油企業PEMEX(メキシコ石油公社)の報告も述べるとおり,石油処理の様々な段階で汚染物質が放出されます。

세계에서 가장 큰 석유 회사 중 하나인 멕시코 석유 회사(PEMEX)에서 작성한 한 보고서에 따르면, 석유 가공의 다양한 단계에서 오염 물질이 배출됩니다.

57. * アラビア,ペルシャ,インド,ヨーロッパの商人たちが,馬,じゅうたん,宝石,香辛料などを陸路あるいは海路で運び込み,陶磁器,漆器,絹などと交換しました。

* 아라비아, 페르시아, 인도, 유럽의 무역상들이 육로나 해로를 이용하여 말, 카펫, 보석, 향신료를 가져와서 도자기, 칠기, 비단으로 바꾸어 갔다.

58. ■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

▪ 자기 소거기(磁氣消去器)는 녹음기의 성능을 저해하는 잔류 자기를 소거하는 데 아주 유용하다.

59. 外部の固定された界磁コイル(固定子)が、内部の回転する電機子(回転子)と直列に接続されている直流電動機である。

외부의 고정된 계자 코일(고정자)가 내부의 회전하는 전기자(회전자)와 직렬로 접속되어 있는 직류전동기다.

60. たとえば1974年についてみると,石油,鋼鉄,石炭,セメントの生産高でソ連は世界のどの国をもしのいでいます。

예를 들면, 1974년에 소련은 세계에서 어떠한 다른 나라보다도 더 많은 석유와 강철, 석탄 및 ‘시멘트’를 생산하였다.

61. 市内の万石浦でカキの養殖法が開発され、世界中に広がった。

시내의 만고쿠우라에서 굴의 양식법이 개발되어 전 세계로 퍼졌다.

62. 金星や火星には 磁場はなく

금성과 화성에는 자기장이 없습니다.

63. カメ ― おそらく磁気感覚

거북—아마도 자기 감각

64. 私が探す宝石というのはトンボ ― 昆虫界の華やかな“ヘリコプター”のことです。

내가 찾는 보석이란 곤충 세계의 멋진 “헬리콥터”인 잠자리입니다.

65. 電磁力は稲妻を引き起こす

전자기력은 번개를 일으키는 힘으로 작용한다

66. 磁気パルスで私の手がわずかに不随意の動作をしています 脳に与えた磁気パルスのせいです

이렇게 이것은 무의식적으로 손에 수축 반응을 일으킵니다, 뇌에 자기파동을 걸어서 일으키는 것이죠.

67. 二酸化ケイ素で作られたケイ藻は 走磁性細菌といい 小さな単磁区を作って方向を判断します

여기에 이산화 규소로 만들어진 규조는 작고, 방향을 찾는 데 사용되는 단일 도메인으로 된 자석을 만드는 주자성(走磁性)의 박테리아입니다.

68. 次いで,世界的な金利の高騰と石油価格の下落がありました。

그러던 중 세계적으로 금리는 치솟고 유가는 떨어지게 되었다.

69. 磁気コードを利用した識別用腕輪

인코드된 신원확인용 자석팔찌

70. 1859年ごろに,別のタイプの化石燃料つまり鉱油(石油)が使用されるようになり,工業界では,これが石炭をはるかに上回る勢いで使われることになりました。

1859년경에 광유(석유)라는 또 다른 형태의 화석 연료가 사용되기 시작했다.

71. この異例な動きが太陽内部の深いところに磁場を生じさせ,その磁場が表面にまで上ってくるのです。

이 특이한 움직임으로 인해서 태양 내부 깊숙한 곳에서 자기장(磁氣場)이 형성되어, 표면으로 떠오릅니다.

72. ブレナンは,彼らがアイルランドに残した遺産を,「世界最大の巨石芸術コレクション」と呼んでいます。

브레넌은 무덤 건축가들이 아일랜드에 남긴 유적을 “세계에서 가장 규모가 큰 거석 예술 작품의 수집물”이라고 부릅니다.

73. 埋蔵量世界1位のリン鉱石を中心とする鉱業と、生産量世界第6位のオリーブ栽培などの農業が経済に貢献している。

매장량 세계 1위의 인광석을 중심으로 한 광업과 생산량 세계 제6위의 올리브 재배 등의 농업이 경제에 공헌하고 있다.

74. ポインティング・ベクトルは電磁場のエネルギーの流れを表しており、この式は電磁場のエネルギーが保存していることを表している。

포인팅 벡터는 전자기장의 에너지의 흐름을 나타내고 있어 이 식은 전자장의 에너지가 보존하고 있는 것을 나타내고 있다.

75. 湾岸 で 不明 に な っ た 電磁 パルス ( EMP ) 兵器 は

걸프에서 사라진 다모클스 7 EMP탄

76. 石造りのその巨大な建造物は,世界の七不思議の一つとされていました。

이 거대한 석조 건축물은 세계의 7대 불가사의 중 하나로 여겨졌다.

77. 弱め界磁制御はS(直列)、SP(直並列)、P(並列)の各ノッチにおいて最弱40%までの8段と在来車より多く設定し、細かな速度制御が可能である。

약계자제어는 S(직렬), SP(직병렬), P(병렬)의 각 놋치에 대해 최약 40%까지의 8단과 재래차보다 많이 설정되었으며, 세밀한 속도제어가 가능하다.

78. 1995年 - 日本初の生体磁気計測装置を開発。

1995년: 일본 최초의 생체자기계측장치를 개발.

79. 磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の造形品

자기제/세라믹제/토기제/유리제 조각품

80. 太陽風の進路は磁力線を囲むらせん形の磁場の中に曲げられて入ってゆき,南北両極地方の大気圏に集められます。

자장은 그 입자들의 진로를 자력선 주위를 나선형으로 돌게 하고 깔때기 모양으로 북극과 남극 지방의 대기속으로 들어가게 한다.