1. どこが甘くなるのか

감미로움의 출처

2. しかし,最近,ある飼育係はクロコダイルを甘く見てはいけないことを思い知らされました。

하지만 최근에 한 사육사는 어떤 악어도 결코 만만하게 볼 수 없다는 사실을 고통스러운 방법으로 배우게 되었습니다.

3. 弱 く 、 甘 い 小さな 人

불쌍하고도 귀여운 녀석..

4. 酸の含有量が低くなり,ぐっと甘くなるのです。

산 함량이 보다 낮아지게 되며 단 맛이 뛰어나게 된다.

5. ソーマチン系甘味料のタンパク質は、砂糖よりも約2000倍甘い。

또한 메이플 슈거는 일반 과립 설탕보다 2배 정도 더 달다.

6. 他に苓桂朮甘湯、甘麦大棗湯、柴胡加竜骨牡蛎湯などが用いられる場合がある。

고기를 소스를 국수와 비벼 먹는데, 여러가지 콩가루를 넣기도 하며 향을 입힌 기름를 이용해 맛을 낸다.

7. またエチレンガスが多く発生し,成熟が早まり,実が大きく甘くなります。

또한 에틸렌 가스 방출이 증가하게 되어, 열매의 성숙을 촉진시켜 더 크고 더 달콤한 열매를 맺게 됩니다.

8. 甘くておいしいが,メインディッシュではない,というわけです。

오락을 식사를 끝내고 먹는 디저트에 비했지요. 디저트는 맛이 있지만 주요리는 아닙니다.

9. 棒状甘草(菓子)

막대형 감초과자

10. 最後は甘い物で

달콤한 입가심

11. また,ノース・カロライナ州の農家で起きた,ある変わった事故により,たばこの葉を鮮やかな黄色にし,口当たりを軽くて甘くする乾燥処理法も発見していました。

또한, 노오드 캐롤라이나의 어떤 농장에서 있었던 우발적인 사건으로 인해, 저장 방법에 따라 담배 잎이 순하고, 단맛이 나는 연 노란색으로 변한다는 것이 발견되었다.

12. キャッチコピーは『甘い囁きで虜にするトラップユニット』。

캐치 카피는 「달콤한 속삭임에서 사로잡은 트랩 유닛」.

13. はちみつが水を甘くし 石油が水を病ませたのです

물 안의 꿀은 그것을 달콤하게 만들었고 기름은 그것을 메스껍게 만들었습니다.

14. つめの甘皮用ピンセット

손톱밑살깎기

15. エキストラ の 甘 い 香り

음, 설탕 추가했네...

16. 円熟した人は識別力を備えていますから,見せかけや甘言を見抜き,正しい決定を下すことができます。

그들은 통찰력을 가지고 있기 때문에, 기만적인 외양이나 감언이설을 꿰뚫어 보고 올바른 판정을 내릴 수 있다.

17. 刑務所内の甘言

교도소에서의 감언 이설

18. 『周りの子たちは甘やかされている』

또래가 버릇없다고 생각하는 청소년들

19. 私達が好きだからハチミツは甘いのです 「甘いから 私達はハチミツを好む」ではないです

꿀이 단 것은 우리가 좋아하기 때문이지 "꿀이 달기 때문에 우리가 좋아하는 것"이 아니죠.

20. メスキート ― その木の神秘と甘味

메스키트—감미로우면서도 신비에 싸인 생애

21. 11 不法に対して“甘い”態度を取り,不法行為を事実上大目に見ることから生ずる結果の実例が,今日地上の幾つかの国に見られます。

11 우리는 오늘날 일부 국가에서 불법에 대해 “미온적”이고, 사실상 불법을 묵인한 결과를 예로 들 수 있읍니다.

22. * モルモン書ではほかにどこに,「どんな甘いものよりも甘〔い〕」木の実について話が出ているでしょうか。(

* “감미로운 모든 것 위에 뛰어나게 감미로[운]” 열매를 가진 나무에 대한 표현은 몰몬경에서 다른 어느 곳에 실려 있는가?(

23. そのリスクを最小限に抑えるためには,甘い飲み物ではなく水を飲みましょう。

그 위험성을 줄이려면 당분이 함유된 음료 대신 물을 마시십시오.

24. 甘みを加えていないチョコレート......170g

무가당 초콜릿 170그램

25. マイアミ・ヘラルドのコニー・オーグルは本作を評して「突然あったかくなったり、ユーモアがあったりする、甘く、ロマンティックな映画だ。

마이애미 헤럴드의 코니 오글은 "갑자기 따뜻해지거나 유머가 있는 달콤한 로맨스 영화다."라고 하였다.

26. 16 その上あごは非常に甘く,あの方のすべてが全く望ましいものなのです+。

+ 16 그 입천장은 매우 달콤하고, 그이의 모든 것이 대단히 매력적입니다.

27. カリウムの別の“略奪者”は甘草です。

‘칼리움’을 “강탈하는 것”으로 또 다른 것은 감초이다.

28. 甘味(かんみ)とは味覚の一つ。

단맛(甘味)은 맛의 하나이다.

29. □ 家にジャンクフードや甘いものを置かないようにする

□ 영양가 없는 식품이나 단것을 집 안에 두지 말라.

30. あなたがたは,御言葉が自分の中に根付くように,熱意と信仰と忍耐をもってそれを養うので,見よ,やがてその実を得るであろう。 その実は最も価値があり,どんな甘いものよりも甘く,どんな白いものよりも白く,どんな清いものよりも清い。 また,あなたがたは満ち足りるまでその実を食べて,もう飢えることも,渇くこともないであろう。

또 말씀을 가꾸어 그것으로 너희 안에 뿌리를 내리게 하려는 너희의 부지런함과 너희의 신앙과 너희의 인내로 말미암아, 머지않아, 보라 너희가 지극히 귀하고, 감미로운 모든 것 위에 뛰어나게 감미로우며, 흰 모든 것 위에 뛰어나게 희며, 순결한 모든 것 위에 뛰어나게 순결한 그 열매를 거두게 될 것이라. 그리하여 너희가 이 열매를 배부르도록 흡족히 먹게 되리니, 너희가 주리지도 아니하며, 목마르지도 아니하리라.

31. その言葉は,厳しい,あるいは相手と対決するようなものではなく,甘くて説得力のあるものになります。

우리는 거칠거나 논쟁적이 아니라 감미롭고 설득력 있는 말을 하게 됩니다.

32. ドイツの甘やかされた子どもたち

독일의 버릇없는 아이들

33. 二つの規準を使い分けて,友人には甘く,そうでない人には厳しく,という態度を取ることはしません。

우리는 이중적인 표준을 갖고서, 친구에게는 다소 관대한 표준을 적용하고 친구가 아닌 사람에게는 엄격한 표준을 적용하는 일을 하지 않습니다.

34. ですから始めに甘さがあり 私達が甘さを好むように進化したと考えるのは 順番が違っています 本当はその反対です

만약 여러분이 애당초 단 성분이 있기 때문에 단 것을 좋아하게 진화된 것이라고 생각한다면, 거꾸로 생각하는 거죠. 틀렸습니다. 사실은 그 반대죠.

35. 店員はバレンシアオレンジはとても甘くみずみずしいと言ったので,それを買いました。

그는 발렌시아 오렌지가 아주 달고 과즙도 많다고 대답했고 저는 그걸 샀습니다.

36. ある種のアリはアリマキが(甘露を分泌するので)大好きです。

어떤 종의 개미들은 진디를 매우 좋아하여 (감로 때문에!)

37. 家のきまりが兄弟に対しては甘いと思えると,従うのが特に難しくなることがあります。

부모가 형이나 누나, 동생들을 더 너그럽게 대해 주는 것처럼 보인다면 집안 규칙을 따르기가 더 어려울 수 있습니다.

38. 選択がもたらす甘美な不安です

선택하는 순간의 달콤한 불안.

39. 21 ですから,あらゆる場所で,神についての知識の,命を与える甘い香りを広めてください。

21 그러므로, 어디에서나 하나님에 관한 감미로운, 생명을 주는 향기를 널리 퍼뜨리십시오!

40. 運動家のように,でんぷん,甘い物,なくてもすまされる食物などを除いた,食事をとる覚悟がなくてはならない。

그는 전분과 당분 및 불필요한 식품을 배제하고 강장 식품을 먹을 준비를 해야만 한다.

41. 私の子供たちには寛大で,[甘い]のです。

“부모님은 나를 엄격하고 모질게 대하셨으면서, 우리 아이들에게는 관대하고 [너그러우]시지요.

42. 幼いころのティアに似ているが、好きになった相手には甘えまくるといった、積極性を持っている。

어린 시절의 티아와 비슷하지만, 좋아하게 된 상대에게 응석을 부리는 등 적극성을 띠고 있다.

43. 時折子どもと顔を合わせるだけの親は,おねだりに屈する傾向が強く,子どもを甘やかしがちである」。

야마나시 현(縣)에 있는 1286년에 지어진 다이젠지 사원의 주실(主室)은 공식적으로 인정된 국보이다.

44. 先頭の父親が簡単なフリュートをくちびるにあてると,甘い,悲しい調べが山の空気をふるわせて流れはじめる。

앞장 선 아버지가 간단한 피리를 입에 대니 아름답고 구슬프 ‘멜로디’가 산 공기를 움직인다.

45. ここを訪れるのに絶好の時期は春の終わりごろです。 高地の草原に漂う甘い香りに誘われて,思わず見とれてしまいます。

이곳을 찾기에 가장 좋은 때는 늦봄인데, 그때가 되면 산지의 초원에 그윽한 향기가 감돌기 때문에 탐방객들은 이곳을 더 가까이에서 살펴보고 싶은 유혹을 느끼게 됩니다.

46. 出来上がったチリの肉詰めは冷やし,白くて甘いクリームをかけ,ザクロの実を散らします。

소를 채운 칠레 고추를 요리한 다음, 식혀서 약간 달콤한 크림으로 덮고는 과육으로 싸인 석류 씨를 뿌린다.

47. あなたが飲む緩下剤の糖衣になり,そのままでは苦い薬を甘くするあのスプーン1杯の砂糖なのです。

나는 당신이 먹는 설사 약에 겉발림되기도 하고 당신이 마시는 쓴 약이 달콤하게 넘어가게 해주기도 하는 한술의 설탕이다.

48. ピンクは夢見るように甘く、ロマンチックな雰囲気で、心理学的にも女性らしさを高めてくれる色であるが、コーディネートにおけるピンク色の選択はとても難しいもので、ちょっとした違いで上品にも下品にもきまってしまいやすい。

핑크는 꿈꾸는 것처럼 달콤하고, 로맨틱한 분위기이고, 심리적으로도 여성스러움을 높이는 색이지만, 코디네이트에서 핑크 색을 고르기는 아주 어렵기 때문에, 아주 약간의 차이로 기품의 정도가 정해지기 쉽다.

49. ブドウ酒は「ドライ<生ブドウ酒>」と「スィート<甘味ブドウ酒>」に大別される。

포도주에는 일반적으로 두가지 부류가 있는데, “단 것”과 “달지 않은 것”으로 나눈다.

50. コーンシロップに含まれる,ほどよい甘さの糖分はその一例です。

이 중에서 한 가지 예를 든다면 옥수수 ‘시럽’에 들어 있는 당류가 그것이다.

51. 烏龍<ウーロン>茶や緑茶を飲むことの別の益は,後口が甘くさわやかで,すっきりすることです。

또한 우롱차나 녹차를 마시고 나면, 향긋하고 상쾌하고 개운한 뒷맛을 느낄 수 있어서 좋습니다.

52. 道を誤る者はその結果を甘受しなければならない」。「

마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하[리라.]”

53. 箴言 15:1)反対に,「快いことばは蜜ばちの巣であり,魂に甘く,骨のいやし」となります。(

(잠언 15:1) 그와는 대조적으로, “즐거움을 주는 말은 꿀송이라서 영혼에 달콤하고 뼈를 낫게” 합니다.

54. アイスワインは広く,とりわけ東アジアに輸出されており,コニャックに代わる甘口のアルコール飲料として歓迎されています。

특히 동아시아 지역 등 많은 나라로 수출되고 있는 아이스 와인은 코냑 대신 마실 수 있는 달콤한 음료로서 사람들에게 각광받고 있습니다.

55. 他方,良いたよりを熱心に広める人は,「救われてゆく者たち......の中にあって,......キリストの甘い香り」となります。(

반면에, 열심히 좋은 소식을 전하는 사람들은 ‘구원받고 있는 사람들 가운데서 그리스도의 향기로운 냄새’가 됩니다.

56. これは味噌と練りごまで味つけがしてあるんです なので、私たちのフォーチュンクッキーのように甘くはないんです

그것들은 된장과 깨로 맛을 낸 것입니다. 우리가 먹는 버전에 비해 전혀 달지 않지요.

57. あの濃厚で甘いスイートロールを3つも食べたから。」

방금 달콤한 스위트롤 빵을 세 개나 먹었거든요.”

58. シスター・グレイとは正反対な性格で、生徒たちにやや甘い面がある。

그레이 수녀와는 정반대의 성격으로 학생들에게 약간 무른 구석이 있다.

59. また街路は,ショウガで味付けしたカハワと呼ばれるアラビアの甘いコーヒーを売る人など,多くの行商人でにぎわっています。

그리고 노점상이 많은데 그 중에는 생강으로 향을 낸 달콤한 아랍식 커피 카하와를 파는 사람들도 있다.

60. 「[若者の]多くは,盛んにガムをかみ,キャンデーをしゃぶり,含嗽水で口をすすいで,息を甘くしようと一生懸命だ。

“많은 청소년들은 입에서 나는 냄새를 향기롭게 하기 위하여, 열광적으로 껌을 씹고, 사탕를 빨고, 소독 약으로 입을 씻는다.

61. 曲がりくねった道に落ちた刺激的なパラミツの実の匂いや,マンゴー,パパイヤ,グアバの甘い香りがしています。

더욱이, 구불구불한 길에 뿌려진 자극성이 강한 빵나무의 향기에다 망고, 파파야, 반석류의 달콤한 냄새를 맡을 수 있었다.

62. 11 淫行*とぶどう酒と甘いぶどう酒とが良い動機を奪い去る*+。

+ 11 음행과 포도주와 단포도주는 선한 동기를 빼앗아 간다.

63. ところがサトウキビはその量が並外れて多く,繊維質の茎に甘い液汁を蓄えるところが他の植物と違っているのです。

하지만 사탕수수만은 예외적으로 매우 많은 양의 당분을 생산하며 그 당분을 섬유질로 된 줄기에 달콤한 즙의 형태로 저장합니다.

64. そのような恐れがあるために,大勢の人が,公民権や特権のない,「不可触賤民」すなわち社会から見捨てられた極貧の階層に甘んじています。

그러한 두려움 때문에, 수많은 사람들이 아무런 공민권이나 기본 인권마저 누리지 못하고 “불촉천민”(不觸賤民) 즉 추방된 사람들이라는, 가난에 시달리는 계급 신세를 면치 못하고 있다.

65. しかし,子供に注意を向け過ぎて甘やかしてしまうという危険にも気をつけてください。

하지만 자녀를 지나치게 관심의 중심이 되게 함으로써 자녀가 버릇없게 될 위험성이 있음을 알아야 한다.

66. 切ったサトウキビからはすぐに糖液がにじんでくるので,辺りにはむっとするような甘いにおいが立ち込めています。

잘린 사탕수수에서는 이내 당즙이 흘러나오며 달콤하면서도 곰팡내 섞인 냄새가 공기 중으로 퍼져나갑니다.

67. シクロプロパンは比較的強く、刺激性のない、甘い臭いのする薬剤であり、最小肺胞内濃度は17.5%、血液/ガス分配係数は0.55である。

사이클로프로페인은 상대적으로 강한, 자극적이지 않고 달콤한 향을 가졌으며, 최소 폐포 농도(minimum alveolar concentration)는 17.5%, 혈액/기체 분배 계수(blood/gas partition coefficient)는 0.55로 나타났다.

68. 麝香の甘く粉っぽい香気成分の主成分は15員環の大環状ケトン構造をもつムスコン(3 - メチルシクロペンタデカノン)であり0.3 - 2.5% 程度含有する。

사향의 달고 가루같은 향기 성분의 주성분은 15개의 원자로 구성되는 고리 모양의 대환상 케톤 구조를 가지는 무스콘 (3 - 메틸 시클로 펜타 데카 논)이며 0.3 - 2.5 % 정도 함유한다.

69. 「夫のジムはいつも言っていました。 キャルは甘やかされているだけで,自分たちが,つまりこの私が厳しくしつければ,あの子は良くなるって。

“애 아빠인 짐은 항상 칼이 정말 버릇없다면서 우리가—실은 저를 가리키는 말이지만—단속을 좀 철저히 하면 나아질 거라고 했어요.

70. 例えば,高さの差の大きい音が頻繁に続くと,旋律はドラマチックにはなりますが,甘美にはなりません。

예를 들어, 연속으로 배열된 음들 사이에 음정 차가 큰 음들이 많이 끼어 있으면 멜로디에 극적인 효과가 더해질지는 몰라도 멜로디가 그다지 감미롭지는 않을 것입니다.

71. 甘い物や脂肪類,とくにジャガイモのから揚げや薬味のきいた食物の食べすぎは,避けねばなりません。

과도한 당분과 기름기를 피하라. 특히 기름에 튀긴 감자나 양념 많이 친 음식들을 피하라.

72. さらに,ホセア 4章11節の,「ぶどう酒と甘いぶどう酒とが良い動機を奪い去る」という言葉を考えてください。

또한 “포도주와 단포도주는 선한 동기를 빼앗아 간다”고 한 호세아 4:11의 말씀도 고려하십시오.

73. ローマ 3:23)子どもに対して厳しすぎることも甘すぎることもありません。

(로마 3:23) 또한 자녀를 너무 엄격하게 대하지도, 제멋대로 하게 내버려 두지도 않습니다.

74. ココヤシの樹液は甘美な飲料である。 発酵させるか蒸溜すると強い酒になる。「

야자 즙은 상쾌한 음료수이다. 발효된 것이거나 증류된 것으로 강한 술이다.

75. エホバはエゼキエルに巻き物の書を食べさせます。 それは彼の口の中で蜜のように甘く感じられます。

여호와께서 에스겔에게 두루마리 책을 먹게 하신다. 그것은 그의 입 속에서 달기가 꿀과 같다.

76. 静かな勇気を持って,彼女は窮境に甘んじています。

묵묵한 용기를 가지고 그 부인은 자기의 처지를 감수하였다.

77. 六三 ここに至って咸臨が「甘臨」となってはならない。

63 여기에 이르러 함림이 「감림」이 되어서는 안 된다.

78. そのような親は,甘やかしたことを後に感謝されるでしょうか。

자녀는 그러한 부모의 방임적인 태도에 대해 나중에 부모에게 감사할 것입니까?

79. 神々はアムリタ(甘露),すなわち不死の飲料である神酒を得させるために,ヴァスキとも呼ばれるシェーシャを使って乳海をかくはんさせました。

이따금 바수키라고도 불리는 셰샤는 신들에 의해 사용되어, 우유의 바다를 휘저어 불멸성을 준다는 음료인 암리트를 만들었다.

80. 19~20世紀にテンサイ糖や高果糖コーンシロップやその他の甘味料の開発。

19세기와 20세기에 사탕무 설탕, 고과당 옥수수 시럽, 기타 감미료의 보급 및 발전.