1. 特室の全座席と優等室8か所に220Vコンセントが設置されている。

특실 전 좌석과 일반실 8개소에 220 V 전원 콘센트가 설치되었다.

2. イエスでさえ,宴席や特別な食事を楽しまれました。

예수께서도 연회들과 특별한 식사들을 즐기셨다.

3. この領域は高等霊長類 特に人間においては 下等霊長類の8倍もの大きさがあります

이 영역은 고등 영장류의 것이, 특히 인간에서, 하등 영장류의 것보다 8배가 더 큽니다.

4. 日曜日には,12か国から来た4,752人が特別集会に出席しました。 ガイアナの伝道者の優に2倍を上回る出席者数でした。

그리고 일요일에는 12개 나라에서 온, 가이아나의 전도인 수의 두 배가 넘는 4752명이 특별 모임에 참석하였습니다.

5. 最初,出席者の人数は,西ドイツから半分,東ドイツから半分というふうに,ちょうど二等分されました。

처음에는, 참석하는 전도인들을 서독 전도인과 동독 전도인 반반씩 균등하게 배정하였습니다.

6. ビルパント展示場の特別集会に出席してプログラムに耳を傾けた9万5,888人の聴衆

9만 5888명이 빌팽트 박람회장에서 있었던 특별 프로그램에 참석하였다

7. 回転数の変化によってエンジンのパワー、トルク、レスポンス等の特性は大きく変化してしまう。

회전수의 변화에 의해 엔진의 파워, 토크, 리스폰스 등의 특성은 크게 변화되어버린다.

8. 「テラス席がある」、「女性経営者」などの事実に基づく特定の属性は、直接編集できます。「

특정 객관적 속성(예: 실외 테이블, 여성 리더)은 직접 수정할 수 있습니다.

9. 彼は乗り心地のよい座席が 特に気にいっているようでした 彼は乗り心地のよい座席が 特に気にいっているようでした 端にはひらひら布飾りがついて まるで英雄を運ぶ戦闘馬車のようです

그는 특히 편안한 좌석에 자랑스러워 하고 있었습니다, 그가 스스로 만든 그의 마차의 정말 편안한 좌석 그리고 그것의 둘레에 아름다운 천 말입니다.

10. 座席間の間隔は特室が1,120mm、一般室は1,000mmで、特室はKTX-1やKTX-山川と同じ規格、一般室はKTX-1に比べて70mm、KTX-山川に比べて20mm広い。

좌석 간 간격은 특실 1,120mm, 일반실 1,000mm으로 특실은 KTX-I, KTX-산천과 동일하며 일반실은 KTX-I에 비해 70mm, KTX-산천에 비해서는 20mm 더 길다.

11. 2010年3月22日 - 対日抗争期強制動員被害調査及び国外強制動員犠牲者等支援に関する特別法(以下、“特別法”と呼ぶ)を制定・施行。

2010년 3월 22일 - 대일 항쟁기 강제 동원 피해 조사 및 국외 강제 동원 희생자 등 지원에 관한 특별 법(이하,"특별 법"이라고 부른다)을 제정·시행.

12. チェビシェフの不等式は大数の法則(弱法則)の証明に用いられるものとして特に重要である。

체비쇼프의 부등식은 큰 수의 약한 법칙을 증명하기 위하여 사용된다.

13. 座席モケットは2階席は青色系で平屋席と1階席は赤色系である。

좌석 모켓은 2층석 청색, 단층석과 1층석은 적색계이다.

14. 聖書に基づくそのプログラムは,ほとんどの大会出席者にとって3日間にわたるものでしたが,特別の国際的な集まりに出席できた人たちの場合は4日間でした。

성서에 근거한 프로그램은, 대부분의 지역 대회 참석자들의 경우는 사흘 동안, 그리고 특별 국제 대회에 참석할 수 있었던 사람들의 경우에는 나흘 동안 연속하여 진행되었습니다.

15. アメリカの物理学者リチャード・ファインマンはこの等式を「数学において最も特筆すべき式」(The most remarkable formula in mathematics) と称した。

미국의 물리학자 리처드 파인만은 이 등식을 '수학에서 가장 특필해야 할 식' (The most remarkable formula in mathematics)으로 칭했다.

16. 伝説の勇者の伝説 ローランド帝国王立特殊学院の学生、ライナ・リュートは、いつも寝てばかりで無気力の劣等生。

롤랜드 제국 왕립 특수학원의 학생인 라이너 류트는 언제나 자기만 하고 무기력한 열등생이다.

17. 日本の旧・日本国有鉄道(国鉄)では、創業の1872年から1969年までは、後述の長距離フェリーや国際線航空券同様に等級制(1960年まで1・2・3等制、1969年まで1・2等制)が取られており、運賃や特急・急行料金自体に格差がつけられていた。

일본국유철도(국철, 현재는 존재하지 않음)에서는 설립된 1872년부터 1969년까지는 장거리 페리나 국제선 항공기처럼 등석제(1960년까지는 1/2/3등제, 이후 1969년까지는 1/2등제)를 시행하였었으며, 운임과 특급 • 급행 요금 자체에 좌석별로 차이가 있었다.

18. ソファ席とテーブル席が80席用意されているほか、ビジネスコーナーがある。

소파 자리와 테이블 자리가 80자리 준비되어 있으며, 비즈니스 코너가 있다.

19. 彼等のサウンドを特徴付けるのはストリングスやブラス・アンサンブルであり、これはPIRのハウス・バンド、MFSB(Mother Father Sister Brother)によるものである。

그들의 사운드를 특징지우는 것은 필 현악기나 황동 앙상블이며, 이는 PIR의 하우스 밴드, MFSB (Mather Father Sister Brother)에 의한 것이다.

20. その後,17世紀中ごろになって,即席宙吹きに特に適した,光沢のある透明ガラスが英国で開発された。

후에 17세기 중엽에 특히 불어 만들기에 적합한 광택있는 투명유리가 영국에서 발전되었다.

21. ロイター通信によると,UNHCR(国連難民高等弁務官)は,キャンプ内での「重大な問題」として特に呪術に注目している。

로이터 통신사에 따르면, UNHCR(국제 연합 난민 문제 고등 판무관)은 주술 행위를 수용소 내의 “심각한 문제”로 특별히 지적하였다.

22. テトリス・ホールディング・LLCは、この曲のビデオゲーム等で使用する際の音響商標(sound trademark)をアメリカ合衆国特許商標庁で取得している。

테트리스 홀딩·LLC는 이 곡의 비디오게임 등의 활용에 대한 음향상표를 미국 특허상표청에서 취득하였다.

23. 見かけの明るさは10.25等で、絶対等級では11.03等となる。

겉보기 등급은 10.25이며 절대 등급은 11.03이다.

24. 座席上部にある荷棚はアルミ製の板状のものに、つり革は黒色の二等辺三角形状のもので、これらはE531系で初採用されていたものである。

좌석 상단의 선반은 알루미늄 판 모양, 손잡이는 검은색의 이등변 삼각형의 것으로 이들은 E531계에서 처음 채택된 것이다.

25. なお、優先席部の座席は青緑色の座席モケットが使用されている。

또한 우선석부의 좌석은 청록색의 좌석 모켓이 사용되고 있다.

26. 高等法廷は国全体の司法制度を監督したので,下級法廷で名を挙げた人たちがサンヘドリンの席に登用されたと考えるのは理にかなっています。

이 고등 법정이 나라 전체의 사법 제도를 관장했기 때문에, 논리적으로 볼 때 하급 법정에서 명성을 얻은 사람은 산헤드린 재판관의 지위에 오르게 되었을 것입니다.

27. 特室用座席の場合は、自動リクライニング機能が追加されており、最大リクライニング角度は、既存の39度から43度に改良された。

특실용 좌석의 경우 자동 리클라이닝 기능이 추가되었으며, 최대 리클라이닝 각도는 기존 39도에서 43도로 향상되었다.

28. 数か月後,主人のゲーリーと私はオーストラリアのメルボルン市での特別講座に出席し,娘にどんな援助ができるかを学びました。

몇 달 후에 남편 게리와 나는 오스트레일리아의 멜버른 시에서 열리는 특별 강좌에 참석하기 시작하여, 우리 딸을 어떻게 돌봐야 할지를 배웠습니다.

29. 1963年(昭和38年)2月28日、名古屋高等裁判所第4部(裁判長小林登一、陪席裁判官成田薫、斎藤寿)は、吉田のアリバイが成立することを認め、無罪判決を言い渡した(高等裁判所刑事判例集16巻1号88頁、判例時報327号4頁)。

1963년(쇼와 38년) 2월 28일 나고야 고등재판소 제4부(재판장 고바야시 토이치)는 요시다의 알리바이를 인정하고 무죄판결을 선고한다(고등재판소 형사판례집 제16권 1호 88쪽, 판례시보 327호 4쪽).

30. 座席指定用の座席番号票を備える。

미리 입력된 신용카드 번호로 예약된 좌석 결재.

31. 県議会に議席を15席持っている。

현재 포르투갈 공화국의회에 15석을 보유하고있다.

32. 2005年から、客席数は2,550席となった。

2005년부터 객석 수는 2,550석이 되었다.

33. ティーンエイジャーの頃のギャラガー兄弟(特にノエル)は学校への無断欠席の常習者であり、しばしば警察の世話になっていたという。

십대소년이었던 형제들, 특히 노엘은 자주 무단 결석을 했으며 경찰과의 트러블도 잦았다.

34. 実際,この飲み物の特徴であるあのはじける泡と多くの喜ばしい席とは,切っても切れない関係にあります。

사실, 이 음료의 특징인 일어 오르는 거품은 많은 행복한 행사의 분위기를 잘 대변해 주는 상징입니다.

35. 初等教育、中等教育、高等教育の各段階の美術教育機関が存在する。

초등 교육, 중등 교육, 고등 교육의 각 단계의 미술 교육 기관이 존재한다.

36. 車内一般席部の座席モケットをキュービックブルー柄に変更。

차내 일반석부의 좌석 모켓을 큐빅 블루 무늬로 변경했다.

37. その一方でダッカ特有の料理であるGlasseyやビリヤニ(Hajir Biriani, Fakhruddin Biriani)、ママ・ハリム(Mama Halim)やBorhani等も根強い人気を誇り、観光客にも振舞われる。

한편 다카 특유의 음식인 글래세이와 하지르 비리야니(Hajir Biriani, Fakhruddin Biriani), 마마 하림(Mama Halim)와 보르하니(Borhani) 등도 꾸준한 사랑을 받으며, 관광객에게도 인기가 높다.

38. さらに,リュブリャナで開かれた特別集会では,スロベニア各地に加え,クロアチアとボスニア・ヘルツェゴビナから来た聴衆に話を行ない,出席者は3,097人でした。

또한 그는 류블랴나에서 열린 특별 모임에서 슬로베니아 전역은 물론 크로아티아와 보스니아 헤르체고비나에서 온 3097명의 청중에게 연설하였습니다.

39. ^ 百済の時、16官等中、七番目の等級である。

백제(百濟) 때, 16관등(官等) 중 일곱번째 등급(等級)이다.

40. 翌日,競技場で行なわれた特別なプログラムに2,588人が出席し,この集まりは多くの人にとって2000奉仕年度のハイライトになりました。

다음날에는 운동 경기장에서 열린 특별 프로그램에 2588명이 참석하였으며, 많은 사람에게 이 행사는 2000 봉사 연도의 절정이었습니다.

41. 鈴木を尾行してきた麗を体験入店の女の子だと勘違いして、特別な指導もせずいきなりお客さんの席につかせる。

스즈키를 미행해 온 레이를 체험 입점의 여자 아이라고 착각 하고, 특별한 지도도 하지 않고 갑자기 손님을 자리에 앉게 한다.

42. パレードのある特別行事の時には,バレリウは要人たちと共に貴賓席で,前を行進するパレード参加者たちから敬礼を受けていました。

퍼레이드가 있는 특별한 행사 때면 발레리우는 단상 위에서 고관들과 함께 있으면서 행진하며 지나가는 사람들의 경례를 받았습니다.

43. 彼女は自分の息子たちが初等協会に出席し,お祈りの仕方を学んでくれたことをうれしく思い,自分も宣教師から祈りを教わりたいと思ったのです。

그 어머니는 자신의 아들들이 조둥회에서 기도하는 법올 배워서 기했고, 선교사들이 자기에게 기도하는 법을 가르쳐 주기를 원했다.

44. 2001、2201の座席は増設部も含めて全面モケット張りの同じ座席だが、2101の座席は元ソファースペースを含む4列が量産車と同じバックシェルタイプ(後述)の座席とされた。

2001,2201의 좌석은 증설부도 포함하여 전면 모켓 길이는 동일한 좌석이지만 2101의 좌석은 전 소파 공간을 포함한 4줄이 양산차와 같은 백 셰일 타입(후에 서술)의 좌석으로 알려져있다.

45. 特別一日大会に初めて出席した時,サウマルは自分の外見のためにひどく気後れし,プログラムを車の中で聞いていたほどです。

사우말루는 처음으로 특별 대회일에 참석하였을 때, 자신의 손상된 외모를 너무 의식한 나머지 자신의 차에서 프로그램을 들었습니다.

46. そのような場合,聖書の討議から十分益を得るために,出席者全員は特に注意を払い,ノートを取る必要がありました。

이럴 때는, 모든 참석자들이 성서 토의로부터 온전한 유익을 얻기 위해서, 면밀한 주의를 기울여 필기를 해야 하였습니다.

47. 菅首相はこれまで自身の内閣に「奇兵隊内閣」「有言実行内閣」等と名付けてきたが、今回の内閣には特にネーミングしなかった。

간 총리는 지금까지 자신의 내각에 ‘기병대 내각’(奇兵隊内閣), ‘유언실행 내각’(有言実行内閣) 등이라는 이름을 붙여왔지만 이 내각에서는 특별히 이름을 붙이지 않았다.

48. これは、特に5段階程度では回答者が隣接する選択肢の間隔を等間隔と感じたかどうかが不明であるためである。

이것은 특히 5개 정도는 응답자가 인접하여 선택항목 사이를 띄면서 느낌 여부를 알 수 없기 때문이다.

49. かつては島式ホーム2面4線で、特急ロマンスカー「えのしま」号などの優等列車が先行の列車を追い越す事が可能となっていた。

과거에는 섬식 승강장 2면 4선에 특급 로망스 카 "에노시마"호 등의 우등 열차가 선행 열차를 추월할 수 있었다.

50. プラチナペーパー”と呼ばれた開会式の入場券をめぐる熱狂的な争奪戦により,発売価格の20倍もの高値で一等席の入場券を売るダフ屋には楽々と儲けが転がりこみました。

“백금 종이” 즉 개회식 입장권을 구하려는 그들의 열광적인 노력은 특석 입장권을 정가의 20배 이상으로 파는 암표상들에게 쉬운 돈벌이를 제공했다.

51. 1939年(康徳6年)に設けられた機関で、皇帝に常時奉仕し、軍事に関する奏上奉答及命令の伝達を行い、儀式等に皇帝とともに出席することを任務とする。

1939년(강덕 6년)에 설치된 기관으로 만주국 황제를 항상 보필하고, 군사에 관한 주상(奏上)・봉답(奉答) 및 명령을 전달하고, 의식 등에 황제와 함께 참석하는 것을 임무로 하였다.

52. 特に民主党の雇用、労働政策には「ホワイトカラーエグゼンプションに絶対反対の立場をとっており、労働者の均等待遇原則や有期契約の規制強化等を盛り込んでいる」と激しく批判しており評価も「D」という低いものだった。

특히 민주당의 고용, 노동 정책에는 ‘화이트 칼라 이그젬프션에 절대 반대한다는 입장을 취하고 있으며 노동자의 균등 대우 원칙과 기간제 계약의 규제 강화 등을 포함시키고 있다’며 거세게 비판하고 있어서 평가에서도 하위권에 해당되는 ‘D’로 평가했다.

53. 地元の指導者は,そういったヤングシングルアダルトを特定し,インスティテュートに出席するよう勧めるための効果的な計画を策定するために評議します。

현지 지도자들은 함께 효과적으로 계획하여 종교 교육원에 참석할 청년 독신 성인을 파악하고 그들에게 권고한다.

54. クチコミをトピックで絞り込むことで、座席エリアや「ブランチ」といった特定の食事など、場所に関する具体的な情報を見つけることができます。

주제를 필터링하여 식사 공간이나 특정 식사(예: 브런치)와 같이 장소의 개별적인 측면에 대한 정보를 찾을 수 있습니다.

55. 2000年5月14日には,神への献身の象徴として水のバプテスマを受けるために,190キロ以上を旅行して特別一日大会に出席しました。(

2000년 5월 14일, 마미는 특별 대회에 참석하고 하느님에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받기 위해 190킬로미터 이상을 여행하였습니다.

56. コルドリエ・クラブは王政とアンシャン・レジームに対する革命的手段の推進に努め、特にLiberté, égalité, fraternité (「自由、平等、友愛」)の標語を普及させる役割を果たした。

클럽은 마찬가지로 군주제와 구체제에 대한 혁명적인 수단을 장려하는 노력을 했고, 특히 자유(Liberté), 평등(égalité), 박애(fraternité)라는 표어를 보급시키는 역할을 했다.

57. イースト(シアター1):132席。

3층: 디지털자료실(21석).

58. どの子供もそれぞれ特有の人格を持ち,神にとっては貴重な人間であり,成長する権利を他の人と等しく持っている

어린이 누구나 독특한 인격을 지녔고, 하나님께 귀중한 존재이며, 누구 못지않게 잘 살아 볼 권리를 가지고 있다

59. ドア間の座席はノルウェー・エクネス社 (Georg Eknes) 製、座席表地はスウェーデン・ボーゲサンズ社 (Bogesunds) 製である。

도어간의 좌석은 노르웨이 에크네스사(Georg Eknes)제, 좌석표지는 스웨덴 보게산즈사(Bogesunds)제이다.

60. インターナショナル・ビジネスクラス 座席配列は2-2-2でシートピッチは77インチ(195cm)のフルフラットの座席を採用。

국제 비즈니스 클래스 좌석 배열은 2-2-2에서 시트 피치는 77인치 (195cm)의 완전 평면 좌석을 채용.

61. また、生計を封土からの収穫ではなく、その特別な技術・才能からの報酬により立てたので、「論客」「剣客」「刺客」等の語源ともなる。

또한 생계를 봉토에서 수확하는 것이 아니라 그들이 가진 특별한 기술이나 재능으로 받은 보수로 이어갔기에 「논객(論客)」, 「검객(劍客)」, 「자객(刺客)」 등의 어원이 되기도 한다.

62. 外見上の特徴はドア周りのビードプレスが少なくなっている他、号車札差しやトイレの採光窓、編成番号表示部(助士席上部)の照明が廃止された。

외양상의 특징은 출입문 주위의 비드 프레스가 적어지고 있는 것 외에 호차 명판이나 화장실의 채광창, 편성 번호 표시부(조수 자리부)의 조명이 폐지디었다.

63. モスクワでもキエフでも町の至る所で ― 特に,通りや広場や地下鉄の中で ― 大会出席者たちは人々に近づいて聖書のパンフレットやブロシュアーを提供しました。

모스크바와 키예프 곳곳에서—특히 거리, 광장, 지하철 객차 안에서—대회 참석자들은 사람들에게 접근하여 성서 전도지와 팜플렛을 제공하였다.

64. エドワード3世は大臣を替え、議会を開いて資金を得、特別五港(シンク・ポーツ(英語版)、cinque ports)等から可能な限りの船と兵を集めてフランドルに向かった。

에드워드 3세는 대신과 상의하여 의회를 열어 자금을 얻고, 특별 5항(싱크 포르)등에서 가능한 한도내로 배와 병사들을 모아 플랑드르로 향했다.

65. 民主的な過程においては,代表選出権の対等性が定められ,地位をめぐる運動や多数決による選出が特色となるのが普通です。

민주적인 절차는 모두가 동등한 투표권을 가질 것을 요구하며, 다수 표를 얻어 선출되기 위해 선거 운동을 하는 것으로 흔히 특징을 이룹니다.

66. 日本SF大会内で行われる日本SFファングループ連合会議定期総会席上で、集計結果の報告と授賞作品の確認が行われ、代議員から受賞資格等で異議がない場合、得票数1位が受賞作となる。

일본SF대회 행사의 일환인 일본SF팬그룹 연합회의 정기총회 석상에서 집계결과의 보고와 수상작품을 확인하게 되며, 대의원에게 수상자격 등에 이의가 제기되지 않는 경우 득표 1위가 수상작이 된다.

67. これらの領域は、国防、国際関係、貿易、貨幣、法廷、統治等の特殊な分野を除いた部分では独自の法律を制定する事が許可されている。

이들의 영역은 국방, 국제 관계, 무역, 화폐, 법률, 정치 등과 같은 특수 분야를 제외한 부분에서 독자적인 법률을 제정하는 것이 허용된다.

68. 10 わたしたちの状況は,“喫煙”席と“禁煙”席が設けられているレストランの席についていることに比較できるかもしれません。

10 우리가 처한 상황을 우리는 “흡연” 구역과 “금연” 구역이 있는 식당에 앉아 있는 것에 비할 수 있읍니다.

69. クラーク・ゲーブル等の俳優や

누군가가 죽은걸 모르더군요.

70. 「男女間の平等とは,権利と機会と責任における平等と共に,人間としての尊厳と価値における平等をも意味する」。

“여성과 남성 사이의 평등은 그들의 존엄성과 인간으로서의 가치에 있어서의 평등 및 그들의 권리, 기회 그리고 책임에 있어서의 평등을 의미한다.”

71. 同スタジアムは、バスケットボールの試合会場に1万8624席、アイスホッケーの会場には1万7565席を有する。

이 경기장은 농구 시합 회장에 1만 8624석, 아이스 하키 경기장에는 1만 7565석 규모이다.

72. -ᄆ니꺼/-심니꺼 (上称) -넌교/-(으)ᄂ교 (上称) -넌가/-(으)ᄂ가 (等称) -나 (下称) 東南方言の疑問形の最大の特徴は、判断疑問と疑問詞疑問とで形式が異なりうる点である。

의문형에는 다음과 같은 형식들이 있다. -ᄆ니꺼/-심니꺼 (합쇼체) -넌교/-(으)ᄂ교 (합쇼체) -넌가/-(으)ᄂ가 (하게체) -나 (해라체) 동남 방언 의문형의 최대 특징은 판단 의문과 의문사 의문이 형식을 달리한다는 점이다.

73. 2004年に大々的な改築工事を経て再開館し、座席数は1563席となっている。

2004년에 대대적인 개축 공사를 거쳐 재개관했으며, 객석 수는 1563석이다.

74. カナダのカトリック人口は1871年には約150万人だったが,1971年には1,000万人近くまで増加した。 しかし,「教会の出席者はケベック州で特に激減した」と,ガゼット紙は言う。

캐나다의 가톨릭 인구는 1871년에는 150만 명이던 것이 1971년에는 거의 1000만 명으로 증가했다. 하지만 “교회 참석자 수가 특히 퀘벡에서 곤두박질쳤다”고 동 지는 전한다.

75. ゲイアジェンダは平等を求めているだけです 特別な権利ではありません すでに憲法に書かれている権利です このようなエリートたちが書きました

평등. 이것이 바로 '동성애 선전'입니다 특별한 권리가 아니에요 이 사람들에 의해 쓰여진 권리, 엘리트라고 부를 수도 있겠죠

76. 統計学的手法は、個人の等価性の代わりに集団の等価性を用いる。

통계학적 수법은, 개인의 등가성 대신에 집단의 등가성을 이용한다.

77. ミッション内容は、日本の実験棟きぼうの一部である船内保管室のISSへの運搬と仮設、カナダ製の特殊目的ロボットアームデクスターのISSへの運搬と組立て等であった。

임무 내용은, 일본의 실험 모듈 키보의 일부인 선내 보관실을 ISS로 운반하고 설치하는 일, 캐나다에서 만든 특수 목적 로봇팔 덱스터를 ISS으로 운반하고 조립하는 일 등이었다.

78. 三原色全部(あるいは望むならば等和色)を特定な比率で注意深く混ぜると,オリーブグリーン,濃淡さまざまの茶およびベージュのバラエティが無数に得られます。

삼원색(혹은 2차색)을 그 상호간의 비율을 잘 조정하여 혼합하면 여러 가지 다양한 연두색과 짙고 옅은 밤색 및 ‘베이지’색들을 얻을 수 있다.

79. 中等部で2年間教鞭を取った後、高等部に招かれ、ClassXの担任となった。

중등부에서 2년간 교편을 잡은 뒤, 고등부로 올라와 Class X의 담임을 맡게 되었다.

80. 即席中華そばの麺

인스턴트 중국식 국수