1. 「字幕をオフにして」、「キャプションをオフにして」、「字幕を無効にして」、「キャプションを無効にして」

"자막 꺼 줘", "캡션 꺼줘", "자막 중지", "캡션 중지"

2. ユージノール無臭症の人は 丁字のにおいがわかりません

유제놀 후각 상실증인 사람은 정향 냄새를 못 맡습니다.

3. 頭音(子音字あるいは無音のᄋ)は,一番上か左上に書きます。

초성(자음 혹은 발음되지 않는 ᄋ)을 맨 위 혹은 왼쪽 상단부에 쓴다.

4. 無限に単語を作ることができます 算数では 少数の数字とゼロで 無限に数を作ることができます」

산수에서 숫자 몇 개와 0을 사용해서 무한히 많은 숫자를 만들어 내는 것과 같다.

5. 『絶対無敵ライジンオー』、『マクロス7』、『新世紀エヴァンゲリオン』、『頭文字D』、『SDガンダム外伝』といった作品が好き。

"절대무적 라이징오", "마크로스 7", "신세기 에반게리온", "이니셜 D", "SD건담 외전" 같은 작품을 좋아한다.

6. 実際ある意味では 市民には文字通り 市に関する質問が無数にあり

사실, 우리 도시에 관한 질문들이 말 그대로 무궁무진 할겁니다.

7. 2つの数字とは、ゼロ、すなわち原油ゼロから 無限に拡大させることです

두 개 숫자란 제로-풋프린트, 제로-오일이라고 할 때의 제로(0)와 그걸 무한대로 확장하는 경우를 말합니다.

8. また、現地の十字軍国家(旧エデッサ伯領、アンティオキア公国、トリポリ伯領、エルサレム王国)からの参加も無かった。

또 현지의 십자군 국가(구 에데사 백국, 안티오키아 공국, 트리폴리 백국, 예루살렘 왕국)들의 참가는 없었다.

9. このことは要するに,各国家は文字どおりの意味で無法者だということである。

이것은 결국 그 말의 문자적인 의미로 볼 때 각 국가는 공권 상실자라는 뜻이다.

10. 1212年の子供十字軍に参加するよう勧められた幾千人もの子供たちが無意味な死に方をしたことも,十字軍の歴史に含まれています。

이 십자군 전쟁에는 1212년에 소년 십자군에 참가하도록 권고받은 수만명의 소년이 무참하게 죽은 일이 포함되었습니다.

11. 英語の翻字では“無気”音符( ̓)は無視できますが,“帯気”音符( ̔)の場合,単語の冒頭に気息音h(ハ行)を付け加える必要があります。

영어 음역의 경우 “부드러운” 기식 부호( ̓)는 무시되지만, “거친” 기식 부호( ̔)는 단어 첫머리에 기식음 h(ᄒ)를 붙일 필요가 있다.

12. 二人は十字を切り,無言で神に勝利を祈り求めます。 その後,一人が相手をノックアウトします。

둘 다 승리를 위해 하느님께 드리는 묵도의 한 형태로, 십자 표시를 한다.

13. 日本赤十字社は,無料のエイズ検査目的の人からの献血を防ぐことに努力を傾けている。

일본 적십자사는 사람들이 단지 무료 AIDS 바이러스 검사를 받으려고 헌혈하는 것을 막기 위해 백방으로 노력하고 있다.

14. 競技者の一人,ウォーレス・ブステロは,無作為に選ばれた109個の数字を記憶し,他の参加者たちをうならせた。

참가자 중 한 사람인 월리스 부스텔로는 임의로 선택한 숫자를 순서대로 109개까지 기억하여 함께 참가한 사람들을 놀라게 하였다.

15. このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。

그 소프트웨어는 로마자 자모만이 아니라 그리스어 문자, 벵골어 문자, 캄보디아어 문자, 키릴 문자, 한글, 힌디어 문자 그리고 아라비아 문자와 히브리 문자(둘 다 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 나감)와 일본어 문자와 (자모를 사용하지 않는) 한자를 다룰 수 있어야 하였다.

16. 広告見出し 2 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 2의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

17. ただ 話し声を入力しても 無意味な文字列が表示されるので 「何言っても認識しない」と言うのですが

그래서 아이들이 말을 했더니 컴퓨터는 무의미한 단어들을 내뱉었습니다. 아이들은 "우리가 말하는 걸 못 알아듣는데요."라고 말하더군요.

18. ハングルの子音字と母音字

한글의 자음과 모음

19. 書士とパリサイ人は律法の字句の解釈に固執しましたが,愛と同情を反映する基本原則を無視していました。

서기관들과 바리새인들은 율법의 문자 그대로의 뜻은 세심하게 따지면서도 사랑과 동정심을 반영하는 근본적인 원칙들은 무시하였습니다.

20. また,無線を介して話すと,特定の語や文字,数字の取り違えが起こりやすいので,航空管制官がパイロットに指示を出す際には,標準的な言い回しと発音を用いるよう教えられています。

또한 어떤 단어나 문자나 숫자들은 무선 교신을 할 때 비슷하게 들리기 때문에 항공관제사들은 조종사에게 지시 사항을 전달할 때 표준 어구와 발음을 사용하도록 교육을 받습니다.

21. 広告見出し 1 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 1의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

22. この約束を文字通りに,その限定された意味で解釈するとしたら,そのような反応があるのも無理からぬことです。

그러한 약속을 문자적으로, 제한된 의미로 받아들인다면 그러한 반응이 있을 법하다.

23. こうした見解を完全に無視することはできないにしても,数字上の相違を説明する方法はほかにも考えられます。

이러한 견해를 전적으로 도외시할 수는 없지만 다른 설명이 가능하다.

24. 大文字と小文字は区別されません。

이때 대소문자를 구분하지 않습니다.

25. 神の心にかなう人であったダビデ王も,「どうしようもないやつ」,文字どおりには「無価値な男」と呼ばれた時がありました。

하나님의 마음에 맞는 사람이었던, 다윗 왕도 한번은 “비루한 자,” 달리 말하자면 “무가치한 자”라는 말을 들었다.

26. 推奨される文字数の上限はおおよそ半角 10 文字(全角 6 文字)です。

최대 길이는 약 10자(1바이트 언어) 또는 6자(2바이트 언어)입니다.

27. ヘブライ語アルファベットの第22字で,最後の文字。

히브리어 알파벳의 스물두 번째 글자이자 마지막 글자.

28. 文字セットを角かっこで囲った正規表現は、文字セットの中の 1 文字に一致します。

대괄호에 일련의 문자를 포함하면 표현식이 해당 문자 중 하나와 일치합니다.

29. それらのギリシャ語文字を英語に翻字する場合には,イオータ(つまり,i)は英文字の下にではなく,その文字の後に併記されます。

이러한 형태의 그리스어 글자를 음역할 때, 이오타(혹은 i)는 영어의 경우 글자 밑에 병기되지 않고 하기된 이오타 위에 있는 글자 바로 다음에 병기된다.

30. 最近の数字によると,世界中で約49億人が既成の宗教を信奉しているのに対し,無宗教の人はわずか8億4,200万人ほどでした。

최근의 수치에 따르면, 세계에는 기성 종교의 신봉자가 약 47억 명이 있는데 반해, 종교와 관련이 없는 사람과 무신론자는 10억 명 남짓에 불과합니다.

31. 「字幕をオンにして」、「字幕を有効にして」

"자막 켜 줘", "캡션 켜줘", "자막 사용", "캡션 사용"

32. 第9話以降、綺羅星十字団メンバーから第3フェーズに到達する者が現れるまで、銀河美少年と戦っても無駄と判断し休養宣言を行った。

제9화 이후, 기라성 십자단 멤버로부터 제3페이즈에 도달하는 사람이 나타날 때까지, 은하 미소년과 싸워도 헛됨이라고 판단해 휴직 선언을 실시했다.

33. また、インカ帝国にみられるように、文字文化のみられなかったところでも天文学や建築技術など他の分野が高度に発達した例もみられ、また結縄のような文字によらないコミュニケーション・記録方法もあることから、必ずしも文字資料の有無で時代を区切るべきでないという考え方もある。

또한 잉카 제국에 볼 수 있듯이, 문자 문화가 없었다고 할지라도 천문학이나 건축술 등 다른 분야가 고도로 발달한 예도 볼 수 있으며, 결줄과 같은 문자에 의하지 않는 커뮤니케이션과 기록 방법도 있기 때문에 반드시 문자의 유무로 시대를 단락지을 수는 어렵다는 생각도 있다.

34. デフォルトでは、パターンは入力文字列に完全に一致し、大文字と小文字は区別されません。

기본적으로 패턴은 전체 입력 문자열과 일치해야 하며 대소문자를 구분하지 않습니다.

35. こうしたことは最近でもイタリア,アルゼンチン,オランダなどで見られました。 それらの国では,選手たちは文字どおり最後まで無節操な戦いを続けます。

이러한 광경은 근년에 이탈리아와 아르헨티나 및 네덜란드에서 있었는데, 그러한 곳들에서 무모하게도 선수들은 문자 그대로 죽을 때까지 싸운다.

36. 「イタリア料理がレストランで無料で食べられる」という太文字の見出しが,司祭の格好をした喜劇俳優の写真の上にでかでかと掲げられている。

“이탈리아 식당에서 무료로 식사 하시라”는 굵은 글씨의 표제가, 사제로 분장한 희극 배우의 사진 위에 쓰여 있다.

37. ホスト名とプロトコルでは大文字と小文字は区別されません。 つまり、大文字と小文字の違いはこの部分では影響がありません。

호스트 이름과 프로토콜은 대소문자를 구분하지 않기 때문에 대문자나 소문자는 아무런 역할도 하지 않습니다.

38. 被告はその上にのせられて,関節やじん帯がそれ以上耐えられなくなるまで,文字どおりからだを無理に引き伸ばされた。

희생자들을 그 ‘테이블’ 위에 올려놓고 관절과 인대가 더는 저항할 수 없을 때까지 문자 그대로 잡아다렸다.

39. この文字は英語では上付きのコンマ(')で翻字されます。

이 글자는 영어로 음역될 경우 위에 붙이는 콤마(ʼ)로 표기된다.

40. (次の項も参照: 活字離れ[疑似文盲]; 非識字; 読む)

(또한 참조 독서 기피증; 문맹; 읽기[낭독, 독서])

41. 穴に水がにじみ出し,象が存分にのどを潤した後は,文字通り無数の動物や鳥や昆虫が,その同じ井戸を使って命をつなぎます。

물이 이런 웅덩이에 고여서 코끼리가 마음껏 물을 마시고 나면, 문자 그대로 수만 마리의 다른 동물, 새, 곤충들이 그 우물을 의지해서 살아 남는다.

42. STIXはまた、ラテン語、ギリシャ語、キリル文字の字体も含んでいる 。

STIX 글꼴에는 라틴어, 그리스어 및 키릴어 글자도 포함된다.

43. ヒスタドルートという言葉のキー文字,つまり基本文字は英語のs,d,rに相当する三つの子音字です。

‘히스타드루드’라는 말의 기본 혹은 주요 글자는 ᄉ(S)과 ᄃ(d)과 ᄅ(r)입니다.

44. ここでは ネーサンが文字Aを数字2に変更しています

자 여기서, 네이슨은 문자 A를 숫자 2로 바꿨습니다.

45. 本来ならば合字として連結される2つの文字の間にZWNJが置かれると、その2つの文字はそれぞれ末尾形および頭字形で表示される。

본래라면 합자로 연결되는 두 개의 문자 사이에 ZWNJ가 놓여지면, 그 두 개의 문자는 각각 말미형 및 두자형으로 표시된다.

46. 『4』ではパーカーにトレードマークの髪型と眉毛を隠す「PaPa」という文字が入ったニット帽、さらに無精ヒゲと、前期シリーズの面影がほとんど残っていない姿で登場している。

본인도 "다시 찍는게 좋을지도"라고 생각하는 것 같다 4에선 파카에 트레이드 마크인 머리와 눈썹을 숨기는 "PaPa"라고 글자가 들어간 니트모자, 그리고 무정하게도 전 시리즈의 모습이 거의 남지 않은 모습으로 등장.

47. * 最初の文字-ホワイトボードにマスター聖句の文節の最初の文字を書く。

* 첫 글자—성구 익히기 구절에 있는 각 단어의 첫 글자를 칠판에 쓴다.

48. メッセージに返信するときや、絵文字アイコン [絵文字] が表示されているときに、絵文字を描くことができます。

그림 이모티콘 [그림 이모티콘]이 표시되면 메시지에 답장을 보낼 때 또는 언제든지 그림 이모티콘을 그릴 수 있습니다.

49. 印刷技術の発達によって現在では活字による植字はほとんど行われていないが、他方、電子メディアにおいて文字集合の制約などで意図した文字が表示できない場合に伏字で補う場合がある。

인쇄기술의 발달로 현재 활자 조판은 거의 사용되지 않지만, 디지털 출판에서도 문자 집합의 제약 등으로 의도한 문자를 표시할 수 없는 경우에 복자를 쓰기도 한다.

50. IAST(International Alphabet of Sanskrit Transliteration)はインド系文字のラテン・アルファベットによる翻字方式の一つ。

IAST(International Alphabet of Sanskrit Transliteration)는 인도(범어)계열의 문자에대한 로마-알파벳 표기법으로 이는 전자(翻字) 방식이다.

51. 「ラシ」とは,ラビ・シュロモ・イツハク[ラビ・ソロモン・ベン・イサク]の頭文字から成るヘブライ語の頭文字語です。

“라시(Rashi)”는 “라비 슐로모 이츠하키(Rabbi Shlomo Yitzḥaqi[라비 솔로몬 벤 이삭])”의 머리글자를 따서 만든 히브리어 두문자어(頭文字語)이다.

52. 文の意味は、「ヴィクターはジュルトの堤防を横切って十二人のボクサーを追いかけた」となるが、これはローマ字の26文字とウムラウトのついた文字を全部使うパングラム(pangram、全ての文字を使って作る文)である。

문장의 의미는 '빅터는 쥬르트의 제방을 횡단해 12인의 복서를 뒤쫓았다'가 되는데, 이는 로마자의 26 문자와 모음 변이한 문자를 전부 사용하는 판그램 (pangram, 모든 문자를 사용해 만드는 문장)이다.

53. 盤の上にはアルファベットの文字と,1列に並んだ1から9までの数字と0,それに“イエス”と“ノー”の文字が記されています。

그 판 위에는 알파벳 문자가 있고, 1에서 9까지 그리고 0이라는 수자가 일렬로 나와 있으며, “예”와 “아니오”라는 글자도 있다.

54. 例: 絵文字、半角カタカナ

예: 그림 이모티콘, 반각 가타카나

55. 多くの宗教儀式や典礼では文字通りの十字架がしばしば用いられますが,十字架の形をなぞるために指や手を動かし,十字を切るだけの場合もあります。

문자적인 십자가가 종종 많은 종교 의식 및 기념식에서 사용되긴 하지만, 다른 때에는 손가락이나 손을 움직여 십자가를 그림으로써 단순히 십자가 표시를 하기도 한다.

56. インド文化の影響を受けサンスクリット文字を使用したが、クメール文字も使われ始めた。

인도 문화에 영향받아 산스크리트 문자를 사용했지만, 크메르 문자도 사용되기 시작했다.

57. 教育は教会によって管理され,裕福な人や有力者にしか教育の機会が与えられず,普通の人々は文字も読めない無知の状態のままにされました。

교회가 교육을 장악하여 단지 부유한 특권층만 교육을 받을 수 있었던 반면, 일반 대중은 무지 몽매한 상태에 있었던 것이다.

58. 6歳から11歳までの初等教育が無償の義務教育とされているが、2003年の推計によれば、15歳以上の国民の識字率はアメリカ大陸で最も低い52.9%である。

6세부터 11세까지의 초등교육이 무상 의무교육이지만, 2003년 추계에 따르면 15세 이상 국민의 문명률은 아메리카에서 가장 낮은 52.9%이다.

59. サイエンティフィック・アメリカン誌の数字もそれとほぼ同じ800万回という数字を挙げています。

「사이언티픽 아메리칸」지에서도 거의 일치한 수—800만번—를 지적한다.

60. ユリウス・カエサルは戦場での通信の際に単純な換字式暗号を用いた,と言われています。 一つ一つの文字を他の文字に置き換える方法で,例えばアルファベット順に3文字ずらします。

율리우스 카이사르는 자신이 전쟁터에서 보낸 메시지를 다른 사람들이 알아보지 못하도록 단순한 문자 치환 암호를 사용했다고 합니다.

61. 石油世界の十字路

석유 세계의 교차로

62. 字幕を含む元のマニフェスト

자막이 있는 원본 매니페스트

63. 活字は植字用ステッキに組んで単語をつづり,1行分のテキストが組まれた

식자 스틱에 활자를 놓고 단어를 만든 다음 그것을 연결하여 본문의 한 행을 만드는 모습

64. 一般に,非識字の子供たちは,大人になっても非識字のままです。

문맹 아동은 자라서 대개 문맹 성인이 된다.

65. それ以外に字素のひとつずつ(ᄀ, ᅩなど)を入力する場合、可及的互換用ハングル字母領域( U+3130〜U+318F)の字母を利用し、その領域にないものはハングル字母領域( U+1100〜U+11FF、チョッカックッコードで利用する領域)の字母をそのまま利用する。

그 외에 자소를 하나씩(ᄀ, ᅩ 등) 입력할 경우, 가급적 호환용 한글 자모 영역(U+3130 ~ U+318F)의 자모를 이용하고, 그 영역에 없는 것은 한글 자모 영역(U+1100 ~ U+11FF, 첫가끝 코드에서 이용하는 영역)의 자모를 그대로 이용한다.

66. ところで、ハングル字母領域の文字は文字調合のため作られたものであるため、ユニコード・コンソーシアムの方針に従えば、中声と終声は文字自体に空間がなく前の文字にぶら下がっているzero-width方式で作られなければならない。

그런데 한글 자모 영역의 문자들은 문자 조합을 위해 만든 것이기 때문에, 유니코드 컨소시엄의 방침대로라면 가운뎃소리와 끝소리는 글자 자체에 공간이 없이 앞 글자에 달라붙는 zero-width 방법으로 만들어야 한다.

67. この6桁の数字のうち、3度出現した数字の等級が当選となる。

이 6자리수의 숫자 중, 3번 나온 숫자가 등수를 결정짓게 된다.

68. ᄀ, ᄏ, ᅌ, ᄃ, ᄐ, ᄂ, ᄇ, ᄑ, ᄆ, ᄌ, ᄎ, ᄉ, ᅙ, ᄒ, ᄋ, ᄅ, ᅀ ᆞ, ᅳ, ᅵ, ᅩ, ᅡ, ᅮ, ᅥ, ᅭ, ᅣ, ᅲ, ᅧ 『訓蒙字会』(1527)では主要八つの子音字を最初に置き、残りを字母から派生した文字によって配列した。

ᄀ, ᄏ, ᅌ, ᄃ, ᄐ, ᄂ, ᄇ, ᄑ, ᄆ, ᄌ, ᄎ, ᄉ, ᅙ, ᄒ, ᄋ, ᄅ, ᅀ ᆞ, ᅳ, ᅵ, ᅩ, ᅡ, ᅮ, ᅥ, ᅭ, ᅣ, ᅲ, ᅧ, ᅨ, ᅤ 훈몽자회(1527)에서는 받침에 올 수 있는 주요 여덟 닿소리를 처음에 놓은 다음 나머지를 여덟 낱자에서 파생한 순서로 배열했다.

69. フラムスティード番号も同様の方法であり、ギリシア文字の代わりに数字を用いる。

플램스티드 명명법(Flamsteed designation)은 바이어 명명법과 비슷하나, 그리스 문자 대신 아라비아 숫자를 사용한다.

70. ヘブライ語アルファベットの第19字。

히브리어 알파벳의 열아홉 번째 글자.

71. これは、最大 20 文字(全角文字の場合は 10 文字)のテキスト、オプション画像、リンク先 URL が表示される動画の下部にオーバーレイとして表示されます。

그러면 최대 20자(한글 등 2바이트 문자의 경우 10자)까지의 텍스트, 선택사항 이미지 및 최종 도착 URL이 동영상의 하단에 오버레이로 표시됩니다.

72. たとえば、2人の大人の絵文字と1人または2人の子供の絵文字をZWJでつなぐと家族の絵文字が表示される。

예를 들면, 두 어른의 에모지와 한 사람 또는 두 사람의 어린이 에모지를 ZWJ로 이으면 가족의 에모지가 표시된다.

73. 「多くの無名の人が,5つのパンと2匹の魚に等しい賜物を用いて,全力を尽くして召しを遂行し,注目や称賛を受けずに,文字どおり数千人の人を養っています。

“떡 다섯 개와 작은 물고기 두 마리 정도에 불과한 은사를 가진 무명의 사람들이 관심이나 인정을 받지 못한 채 [교회에서] 자신의 부름을 영화롭게 하며 실제로 수천 명을 먹이며 봉사합니다.

74. 「字幕をオンにして」、「キャプションをオンにして」、「字幕を有効にして」、「キャプションを有効にして」

"자막 켜 줘", "캡션 켜줘", "자막 사용", "캡션 사용"

75. Blackberry Android iPhoneで文字をタイプするときに ピリオドを入力して次の文字を大文字にするのに 記号入力に切り替える必要はありません

블랙베리, 안드로이드, 아이폰으로 글자를 입력할 때, 귀찮게 구두점 찍는 레이아웃으로 설정을 바꿔서 마침표 찍고, 띄어 쓰기하고, 대문자 쓰고 하려고 하지 마세요.

76. シュモンは音節文字なので

쉬맘은 문자 체계입니다.

77. 習字帳又はデッサン帳

습자 또는 제도용 책

78. 四つのヘブライ文字テトラグラマトンを含む,金めっきのヘブライ文字に囲まれているのです。

이 조각상은 금박을 입힌 히브리어 문자들로 둘러싸여 있는데, 그중에는 히브리어 네 글자로 된 테트라그람마톤이 포함되어 있습니다.

79. アンク,つまりエジプト十字架

‘앙크’ 혹은 ‘이집트’ 십자

80. 胸で十字を切った

제 가슴에 성호를 그을 때,