1. その致死性のガスは無色,無臭,無味の気体であるため,察知するのは困難である。

이 치사적인 가스는 무색, 무취, 무미이기 때문에 감지하기가 어렵다.

2. ■ 水素は無色無臭の可燃性ガスで,宇宙に最も豊富に存在する元素です。

▪ 수소는 색깔이 없고 냄새가 나지 않는 가연성 기체이며 우주에 가장 많이 존재하는 원소이다.

3. ユージノール無臭症の人は 丁字のにおいがわかりません

유제놀 후각 상실증인 사람은 정향 냄새를 못 맡습니다.

4. 無意味な事だ」

"그건 부질없는 짓인데."

5. ピルビン酸は、酢酸に似た臭いの無色液体であり、水と混和する。

피루브산은 아세트산과 비슷한 냄새가 나는 무색의 액체이며 물과 섞일 수 있다.

6. 後にゲスナーは,ほとんど無臭のアスファルトが採れる別の場所を見つけました。

나중에 게스너는 근본적으로 냄새가 없는 다른 아스팔트 근원지를 찾아냈습니다.

7. 無気味な風向きの変化

불길한 변화의 돌풍

8. 無精で物臭で怠惰な人はエホバから愛されることも祝福を受けることもありません。

태만하고, 나태하고, 게으른 사람들은 여호와의 사랑이나 축복을 받지 못한다.

9. プラトンは[アセルゲイア]を『無遠慮な行ない』の意味で用いた。

‘바클레이’ 편 「신약 사전」은 이렇게 설명합니다. “‘플라토’는 [‘아셀게이아’를] ‘건방진 언동’이라는 의미로 사용하였다.

10. 「臭くて汚い,酒浸り,一文無し,身元は知れず,くず同然!」 いかにも衝撃的で型にはまった見方です。

“재산도 신분도 아무것도 없는, 냄새 나는 지저분한 주정뱅이들!”

11. 彼らはバクテリアが好み 臭いの元となる 無臭の前駆物質を まったく分泌しないのです 民族独自のニオイを 常に腋の下の特徴として想起するのですが

이들은 우리가 인종적인 특성이라고 생각하는 겨드랑이 냄새를 만들기 위해 박테리아가 사용할 수 있는 무향의 성분을 분비하지 않습니다.

12. 軟骨無形成症は 「軟骨の形成がない」という意味です

연골무형성증은 "연골이 형성되지 않는다"는 뜻인데요.

13. しかし,『無政府』を唱道するのは,実際には無政府状態を求めることと変わりません。 無政府<アナーキー>の原語は,「支配者を持たない」という意味のギリシャ語です。

그러나 ‘정부가 없는 상태’를 주창하는 것은 사실상 무정부를 요구하는 것인데, 무정부(아나키)라는 용어는 “통치자가 없음”을 뜻하는 희랍어 단어에서 유래한 것이다.

14. 興味深いことに その無音ビデオには 音楽広告が出てきて

흥미롭게도, 그들은 그 음악의 광고를 팔고 있었습니다. 무음 처리된 동영상을 재생시키면 말이죠.

15. 人生の意味と目的に関する疑いは事実無根なのです。

인생의 의미와 목적에 대한 의혹도 근거가 없습니다.

16. どいうことかというと 皆さんが今座っている椅子も 見えない無臭の有害ガスを放出しています イヤですね

제가 이렇게 말하고 있는 중에도 여러분이 앉아 계신 좌석은 무색무취의 독가스를 방출하는 중입니다.

17. このようにして,ほとんど無色で風味のない油ができます。

이렇게 해서 거의 무색 무미의 기름이 만들어진다.

18. 若者たちの中には,自分たちは年長の人々から無理強いされた無意味な戦争の生き残りだと考える人が多かった。

그루버의 말대로 “많은 젊은이는 연장자들에게서 강요받은, 무의미한 전쟁에서 살아 남았음을 자각했다.

19. 地味な出自のプラスチックの 破片に 突然 無限の未来が開けるのです

작은 플라스틱 조각의 미천한 시작은 갑자기 무제한의 가능성을 가지게 되죠.

20. 神の真理のみ言葉は非常に実際的な仕方で人を無知や迷信,人間の哲学や無意味な人間の伝統から解放します。(

하느님의 진리의 말씀은 매우 실용적인 방법으로 사람을 무지와 미신과 인간 철학 및 몽매한 인간 전통에서 자유롭게 해 준다.

21. 目に見えないこの無臭の気体が皮膚に触れると,病変を引き起こし,ごく微量でもガンや先天性疾患を誘発します。

이 무색 무취의 ‘가스’가 피부에 닿으면 기능 장해가 일어나는데 심지어 극소량으로도 암 및 기형아 출산을 촉발시킬 수 있다.

22. 基本的に無趣味だが、生活力に関係のないこと(チェス・バイオリン・彫刻)が得意。

기본적으로 취미도 없지만 생활력에 전혀 관계없는 일(체스, 바이올린, 조각)에는 재능이 있다.

23. 寿限無 「幸福(寿)」が限り無いの意。

그러나 그런 그의 앞에 놓여있는 것은 행복이 아니라 불행이다.

24. 実際ある意味では 市民には文字通り 市に関する質問が無数にあり

사실, 우리 도시에 관한 질문들이 말 그대로 무궁무진 할겁니다.

25. 髪の毛を自分で切ったりとおしゃれに興味が無く、滅多に笑わない。

머리카락을 스스로 자를 정도로 몸치장에 흥미가 없고, 잘 웃지 않는다.

26. 不定冠詞の有無で意味の異なる場合があるので,これは重要な問題です。

이것은 대단히 중요합니다. 왜냐 하면 이러한 부정관사가 의미를 변경시킬 수 있기 때문입니다.

27. (笑) 一週間シャワーも浴びなかったりと 何でも試しましたが どれも無意味でした

(웃음) 모든 방법을 시도했습니다.

28. 味のほうは,鼻を突くようで,やや生臭いものだそうです。

알의 맛은 좀 씁쓸하고 비릿하다고 한다.

29. 無色(むしょく)とは「色が無い」ことを指す。

중립적인 색, 즉 "색이 없는" 색으로 이야기된다.

30. 無関心さに対処するのは難しい問題ですが,敗北を意味するとは限りません。

냉담이 어려움을 초래하지만, 패배를 의미하는 것은 아닙니다.

31. 無とん着な,無関心な態度を取りましたか。

듣는 둥 마는 둥 냉담하였읍니까?

32. このことは要するに,各国家は文字どおりの意味で無法者だということである。

이것은 결국 그 말의 문자적인 의미로 볼 때 각 국가는 공권 상실자라는 뜻이다.

33. 「ケープ・ケネディで絶え間ない秒読みを見守った人々にもそれは無意味なものに思えた。

“‘케이프 케네디’에서의 ‘카운트 다운’을 관망하고 있는 사람들에게 이것도 또한 무의미하게 보였다.

34. 無口で無愛想だが、人の良いところもある。

과묵하고 무뚝뚝하지만, 사람의 좋은 면도 있다.

35. この無色無臭の気体の蓄積量が多くなるにつれて,いわゆる温室効果によりこの地球が温まってゆく傾向が見られる。 その気体の層は,さもなくば大気圏外へ放出される赤外線,すなわち熱を閉じ込めてしまうからである」。

이 무색 무취 ‘가스’의 농도가 높아지면, 그렇지 않으면 공간으로 방출되었을 적외선—열—을 붙잡아 소위 온실 효과를 일으킴으로써 지구를 따뜻하게 만드는 경향이 있다.”

36. 趣味性の高い車種については、前のユーザーが無鉛対策エンジンに交換している可能性が高いので、有鉛・無鉛の別をチェックする場合には、エンジンの番号で確認する方法がある。

취미성이 높은 차종에 대해서는 앞의 사용자가 무연 대책 엔진에 교환하고 있는 가능성이 높으므로 유연·무연의 구별을 체크할 경우에는 엔진 번호로 확인하는 방법이 있다.

37. 半側空間無視、空間無視によるものは含めない。

불신(佛身)과 대좌(臺座)가 전하고 광배(光背)는 없어졌다.

38. G.729bは、無音圧縮 (VAD) モジュールを使い、無音部分を圧縮する。

G.729는 음성 검출(VAD) 모듈이 작동하여 무음 압축 방식을 제공하는 부록 B(G.729b)로 확장되었다.

39. 無口で無表情で、クールに戦うその姿はまるで戦闘マシーン。

과묵하고 무표정해서, 쿨하게 싸우는 그 모습은 마치 전투 머신.

40. 「無関神論」。

“미온적인 신앙의 현상”.

41. それに対して、裸の特異点では、物質密度が無限大となる点あるいは時空の曲率が無限大となる点が、外側から観測することができてしまうことを意味する。

반면 벌거숭이 특이점에서는 물질의 밀도가 무한대가 되는 지점 또는 시공간의 곡률이 무한대가 되는 지점이 외부에서 관측될 수 있게 되는 것을 의미한다.

42. 無窮(むきゅう)の夜天に鏤(ちりば)む無限の星々 。

밤하늘의 자미원을 바라보니 제성(帝星) 등이 온통 뿌얘 눈물을 흘리며 탄식한다.

43. 単なる情報のみに注意を集中したことが,意義ある新知識の探求につながらず,どこまでも無意味な無数の断片的生データを過剰に取り込む結果になった」。

정보 자체에 초점을 맞추다 보니 의미 심장한 새로운 형태의 지식을 추구하기보다는 점점 더 무의미해지는 수많은 단편적인 미처리 데이터만 넘쳐흐르게 되었다.”

44. ムーカンドバイのような無数の人々にとって,復活とは,家族と再び共になることを意味します。

무쿤드바이와 같은 수많은 사람들에게 부활은, 사랑하는 사람들과 다시 함께 있게 되는 것을 의미할 것입니다.

45. 「南無」はナモー(namo)の音写語で「礼拝、おじぎ、あいさつ」を意味するナマス(namas)の連声による変化形。

"나무(南無)"는 나모(namo)의 음사어로 "예배, 절, 인사"를 의미하는 나마스(산스크리트어:namas )의 연성에 따른 변화형.

46. 多くの理由が挙げられましたが,その筆頭は,「人生が無意味である」というものでした。

첫째로 꼽힌 이유는 “삶의 의의가 없는” 것이었읍니다.

47. ヘブライ語のボシャーは「悪臭を放つ」という意味の語根から派生したと考えられているので,多分,悪臭を放つ種々の植物,つまり「悪臭のある雑草」を包含していると思われます。

히브리어 보샤는 “악취가 나다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨지며, 따라서 아마도 고약한 냄새가 나는 다양한 식물, “악취 나는 잡초”를 포함하는 것 같다.

48. テレホンセックスは無害か

폰 섹스는 무해한가?

49. そのような場合の一個の人間の命に比べると,お金はほとんど無意味なものになります。

그 하나의 생명의 가치에 비할 때에 돈은 거의 무의미한 것이 되고 만다.

50. 「無届け結婚」

“무법 결혼”

51. また,味覚,臭覚,触覚などに伴う喜びすべてについて考えてみてください。

그리고 미각, 후각, 촉각에 관계되는 모든 즐거움들을 생각해보라.

52. 神とその特質についての単なる陳述それ自体は,どちらかと言えば無意味に思えることがあります。 そうした特質を自分の個人的な経験と関連づけることができなければ,なおのこと無意味に思えるでしょう。

하나님과 그분의 특성에 관한 단순한 진술 자체만으로는, 특히 그것들을 자신의 개인적인 체험과 연관시켜 설명할 수 없다면 다소 무의미해 보일 수 있다.

53. この無人探査機は1968年1月にクレーターの北に無事着陸した。

이 무인탐사기는 1968년 1월에 충돌구의 북쪽에 무사 착륙되었다.

54. 君受相印不辭無能,割地不言無功者,亦自以為親戚故也。

그대는 악하고 삿된 나머지 부처님을 질투하고 미워하여 망어를 한다.

55. 無限の創造者

무한대한 창조주

56. 無事 な 夜 を 、 メアリー 。

안전한 밤 보내, 매리

57. 一言でいえばこういう関係です 「9・11無くして戦争も無し」

저는 그것을 다음의 방정식에 놓겠습니다: 9/11 없었다면, 전쟁이 없었다.

58. 個性が無い。

정체성이 없어 보인다.

59. スペインの無敵艦隊

스페인 무적함대

60. 同時に無人化。

동시에 무인화.

61. クラシカル - ISM選択無し。

하지만 노예/글래디에이터에겐 선택권이 없다.

62. 無重力の問題

무중력 상태의 문제

63. 30節の「その殻を取り入れる」とは,無益なものを受けるという意味です。 31節の「東風を招く」とは,滅ぼされるという意味です。)

30절의 “겨를 거두게 될 것”이라는 말은 전혀 쓸모없는 것을 받게 된다는 뜻이다. 31절의 “동풍을 거두게 되리라”는 말은 멸망당하게 된다는 뜻이다.)

64. 料理の他にも多くの趣味を持ち、晩年は一日たりとも無駄に過ごすことがなかったという。

요리 외에도 많은 취미를 가지고 있어 만년에 하루도 쓸데없이 허비하는 날이 없었다고 한다.

65. そうは思いませんでした 配送料無料 返品送料無料ですよね?

무료 배송이고 무료 반품이잖아요, 그렇죠?

66. 哲学者や知識人から真理を得ようとしましたが,そこには無意味な言葉しかありませんでした。

철학자들과 지식인들에게서 진리를 추구했으나, 그가 발견한 것이라곤 몇 마디 공허한 말뿐이었다.

67. 無効な操作が原因でアカウントが無効になった場合は、無効になったアカウントに関するよくある質問をご覧ください。

무효 활동으로 인해 계정이 정지된 경우에는 애드센스 계정 정지에 대한 FAQ를 참조하세요.

68. ダービー無双 2014年実施。

A사는 甲사로부터 공사대금을 변제받지 못하여 2014.

69. だ が 、 短剣 が 無 い

헌데 단검이 없어

70. 手術用無菌シーツ

외과용 무균시트

71. ですが,これは,真のクリスチャンが科学に関して無知な人であることを意味しているわけではありません。

그렇지만 이 말은 참 그리스도인들이 과학적으로 문외한임을 의미하지는 않는다.

72. コリント第一 2:10)それらの事柄は,神学者や僧職者が議論するような無味乾燥な題目ではありません。

(고린도 첫째 2:10) 그러한 하느님의 깊은 것들은 신학자들이나 교직자들이 논쟁하는 것과 같은 무미건조한 논제들이 아닙니다.

73. 攻撃能力は無い。

공격 능력은 없다.

74. "俺はダメだ 無理だ"

나는 못난 사람이고 능력도 없는 사람이다"라고 외치려다가 공황 상태로 빠지지 않고 그냥 모든것을 중단했답니다.

75. 「字幕をオフにして」、「キャプションをオフにして」、「字幕を無効にして」、「キャプションを無効にして」

"자막 꺼 줘", "캡션 꺼줘", "자막 중지", "캡션 중지"

76. わたしたちは今ではこう言えます。「 経済的で味もよく,栄養もあるのだから,遠慮はご無用です。

그러면 먹어 본 소감을 말씀드리죠. “만일 이렇게 값도 싸고 맛도 좋고 영양 만점인 요리를 맛볼 기회가 생긴다면, 주저하지 말고 드셔 보세요!

77. ドイツ 語 の アクセント が 無 い

애쓰는 사람들 같군요. 독일억양은 전혀 쓰지도 않으면서

78. 無口な上、常にポーカーフェイス。

항상 포커 페이스로 마음 속을 모르는 인물.

79. 爆発物や麻薬のにおいをかぎ分けることは,高度な訓練を施された犬の役目のようになっている。 そのため犬の嗅覚を2年間も麻痺させることのできる無色無臭の化学薬品が,アメリカの科学者たちにより偶然発見されたことを多くの人が懸念している。

폭발물과 마약을 냄새로 탐지하는 일이 고도로 훈련받은 개의 일과가 되고 있으므로, 개의 후각을 최고 2년간이나 마비시킬 수 있는 무색 무취의 화학 물질을 미국 과학자들이 발견한 일은 많은 관심을 불러일으켰다.

80. 返事をくれた教会は一つだけで,「そういう無意味な事柄」とかかわらないよう忠告するだけでした。

한 교회에서만 답장을 보냈는데, “그런 말도 안 되는 것”에 신경 쓰지 말라고 되어 있었습니다.