1. キングズ ランディング から の 渡り 烏 で す

킹스랜딩에서 전서조가 왔습니다, 전하

2. 月落烏啼霜満天 月(つき)落(お)ち烏(からす)啼(な)いて霜(しも)天(てん)に満(み)つ 江楓漁火対愁眠。

달성 서씨는 고려 판도판서(版圖判書) 서진(徐晋)을 시조로 하고 있고, 대구 서씨는 고려 군기소윤(軍器少尹) 서한(徐閈)을 시조로 하고 있다.

3. 向旭院は烏山への移転に際して、源良院を合併した。

은호(殷浩)의 북벌에 종군하여 사상(謝尚)을 구원하는 등 전공을 세웠다.

4. 烏龍<ウーロン>茶や緑茶を飲むことの別の益は,後口が甘くさわやかで,すっきりすることです。

또한 우롱차나 녹차를 마시고 나면, 향긋하고 상쾌하고 개운한 뒷맛을 느낄 수 있어서 좋습니다.

5. 多くの人が好んで飲む烏龍<ウーロン>茶の場合は,茶葉を摘んで大きな平たいかごに広げておいて,自然に発酵させます。

인기가 높은 우롱차의 경우에는, 찻잎을 따서 크고 넓적한 광주리에 담은 뒤 자연적으로 발효가 되게 합니다.

6. 16世紀から19世紀にかけてアメリカ大陸から玉蜀黍・南瓜・隠元豆・苺・唐辛子・じゃが芋・向日葵・トマトなどの輸入により、ウクライナ料理の様相は大きく変わった。

16세기부터 19세기에 걸쳐 미국 대륙으로부터 옥수수 · 호박 · 강낭콩 · 딸기 · 고추 · 감자 · 해바라기 · 토마토 등의 수입에 의해, 우크라이나 요리의 양상은 크게 바뀌었다.

7. それ以外の細かいところでは、本作より(名目上の主人公である)織田家の家紋(織田木瓜)がそれまでの明るい青から濃い赤での表示に変更された。

그 이외의 세부적인 것으로는, 본작에서 명목상 주인공인 오다 가의 가문(家紋, 모과 문양)이 지금까지의 밝은 청색에서 짙은 적색으로 표시가 변경되었다.

8. 後にオルコットは新聞に掲載した短編『超越的な烏麦』(Transcendental Wild Oats)の中でオルコット一家がフルーツランズでの「質素な生活と高度な思考」の試みの中で経験したことについて書き、短編集『銀の水さし』(Silver Pitchers, 1876年)の中に収録している。

그후 올콧은 신문에 게재한 단편 "초월적인 귀리"(Transcendental Wild Oats)에서 올콧 가족이 과일 랜드에서 "검소한 생활과 고급 생각" 시험에서 경험 한 것에 대해 쓴 단편집 "실버 피처"(Silver Pitchers , 1876년)에 수록하고 있다.

9. 代替役が認可された組織による申請 上司による申請 家庭事情による申請 宗教上の理由による申請 宗教上の理由による代替役以外の対象者は、台中市烏日区に位置する成功嶺において3週間の基礎軍事訓練を受ける。

체대역이 인가된 조직에 의한 신청 상사에 의한 신청 가정사정에 의한 신청 종교상의 이유에 의한 신청 종교상의 이유에 의한 체대역 이외의 대상(가정사정, 상사, 조직에 의한 신청)은 타이중 시 우르 구에 위치하는 성공령(成功嶺)에서 3주일의 기초군사훈련을 받는다.

10. 17世紀にインドから齎されてきたほうれん草が夏のボルシチとして好まれる「緑のボルシチ」を作るために用いられるようになり、「異教徒の胡瓜」と呼ばれる茄子は現代ウクライナ料理を代表する数多くの詰め料理に使用されるようになった。

17세기에 인도로부터 재배되어 온 시금치가 여름의 보르시로서 선호되는 '초록의 보르시'를 만들기 위해서 이용되게 되어, '이교도의 오이'라고 불리는 가지는 현대 우크라이나 요리를 대표하는 수많은 채우기 요리에 사용되게 되었다.