1. 九寨溝の湖の1つ・「火花海」が決壊して、湖水が干上がり、湖底が露出した。

구채구의 호수 중 하나인 「화화하이(火花海)」가 무너지고, 호수가 말라붙어 바닥이 드러났다.

2. いろいろな種類の魚が干され,汁物に使われたり,火の上でこんがりと焼かれたりすることもあります。

여러 가지 생선을 말려서 국을 만드는 데 이용하거나 바짝 불에 굽는다.

3. 内容は「干支に猫が入るはずだったという昔話をベースに、猫が12の社を周って干支たちを倒していき、干支になる」というもの。

내용은 ‘간지에 고양이가 들어갈 뻔했다는 옛날 이야기를 바탕으로 고양이가 열두 신사를 돌며 간지들을 쓰러뜨려 간지가 된다’는 것.

4. 創世記 30:1)干ばつに襲われた土地は雨水を飲み干し,すぐにまた乾きます。

(신세 참조) (창세 30:1) 가뭄에 찌든 땅은 빗물을 다 마시고는 순식간에 다시 말라 버리는 것 같다.

5. 地球の他の地域に目を向けると,記録的な洪水,強烈なサイクロン,厳しい干ばつなどによって,飢餓,疫病,野火,農作物や家財や環境に対する被害が相次ぎました。

그 밖에도 세계 곳곳에서, 기록적인 홍수, 강력한 사이클론, 심한 가뭄으로 말미암아 기근과 역병과 산불이 발생하고 농작물과 재산과 환경에 피해가 있었습니다.

6. 『ティルスは引き網の干し場となる』

‘‘두로’가 바다 가운데 그물치는 곳이 되리라’

7. 最 干潮 まで 五 時間

간조까지 5시간 남음

8. これ は 満潮 か 干潮 か ?

밀물이야, 썰물이야?

9. “干物<ストック・フィッシュ>”という名称は,戸外で乾燥させるとき,これを特製の干し台に掛けるところからきています。

“스톡 피쉬”라는 말은 한 데 내놓고 말리기 위하여 특별한 대(臺) 즉 나무로 시렁 위에 걸어 둔다는 말에서 나온 것이다.

10. ^ 終了時刻に関しては若干の変動あり。

결승전의 방식에 대해서는 그간 몇 가지 변화가 있었다.

11. 干ダラ500グラムを一晩水につける。

말린 대구 반 ‘킬로그램’을 찬물에 하룻밤 푹 담가 둔다.

12. 干した根や葉や枝の重さを慎重に量る

여러 가지 뿌리와 잎과 가지를 말린 것들의 무게를 주의 깊이 단다

13. 干ばつに続いて飢きんが起こりました。

가뭄 뒤에는 기근이 찾아왔습니다.

14. 直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

음식물이 바닥에 눌어붙지 않는 20센티미터 크기의 프라이팬을 조금 약한 중간 불로 덥힌다.

15. かがり火はパチパチと燃え,花火は火花を散らし,打ち上げ花火は空を赤や青,黄や緑に染めます。

본파이어(축제의 화톳불)가 소리를 내며 탄다. 불꽃이 번쩍인다.

16. 変わったのは あいまいな質問への答え方です 「大きな政府干渉か 小さな政府干渉か?」とか

만약 당신이 사람들에게 막연한 질문을 하면, 예를 들어, "당신은 정부의 역할이 확대되야 한다고 생각합니까, 아니면 축소되어야 한다고 생각합니까?"라는 질문이나

17. 火影(ほかげ) 火の光。

이는 중생 총보(總報)의 과체(果體).

18. 井戸は,干ばつ地域のみならず,これまで水不足とは無縁だった地域でも干上がりつつある」。

그런데 가뭄이 자주 닥치는 지역에서뿐 아니라 과거에는 물 부족 현상이 좀처럼 나타나지 않았던 곳에서도 우물이 말라붙고 있다.”

19. 黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

분말 소화기는 노란 별표에 알파벳 D자가 적혀 있는 것으로 금속 화재에만 사용할 수 있는 반면, 건식 화학 약품 소화기는 ABC나 BC형 화재에 사용할 수 있습니다.

20. マウゴジャータはこう続けます。「 一日の初めに干し草を与えます。 干し草には必須ビタミンやミネラルなど必要な栄養分がすべて含まれています。

마우고르자타는 계속해서 이렇게 말합니다. “우리는 말에게 건초를 먹이는 일로 하루를 시작하는데, 건초에는 필수 비타민과 미네랄을 포함해서 말에게 필요한 모든 영양소가 들어있지요.

21. 17 干しいちじく*は彼らのシャベルの下でしなびた。

+ 17 마른 무화과가 그들의 삽 아래에서 말라붙었다.

22. 焔が初め起こる時に共に生みし御子:火酢芹命(ほのすせり) 次に火盛りなる時に生みし御子:火明命(ほのあかり) 次に生みし御子:彦火火出見尊(ひこほほでみ)、または火折尊(ほのおり) とある。

도는 인(因)을 말함이니, 선악업이 중생으로 하여금 괴롭거나 혹은 즐거운 곳에 가게 하는 뜻으로 도(道)라 하며 이 도로 나아갈 곳이란 뜻으로 지옥도라 함."

23. あなたは引き網の干し場となる」― エゼキエル 26:3‐14。

··· 너로 말간 반석이 되게 한즉 네가 그물 말리는 곳이 되[리라.]”—에스겔 26:3-14.

24. アマリアが13歳の時,モザンビークは干ばつに見舞われました。

아말리아가 열세 살이었을 때, 모잠비크에 가뭄이 들었습니다.

25. 彼は進みながら,話を続けます。「 干し草が青々としていて柔らかければ柔らかいだけ,牛の食べる干し草の量が増え,乳も多く採れます。

그는 계속 말을 잇는다. “목초는 연하고 푸를수록 소가 많이 먹으며, 많이 먹을 수록 우유도 많이 납니다. 그리고” 하면서 목초 한 다발을 발등에 올려 하늘로 차 올리고 그는 이렇게 설명한다.

26. 大地の枝である12の動物「十二地支」と 五行の要素に 陰陽を組み合わせて10個になる天干 すなわち「十天干」で 60通りの組み合わせができます これが60年周期の「干支」です

십이지의 12마리 동물들이 오행설과 짝 지어지고 천간의 음과 양까지 더해짐으로써 총 60년의 조합이 만들어지며 이를 육갑(六甲), 또는 간지(干支)라고 칭합니다.

27. 火災は防火壁を超えて延焼し石油配管を損傷した。

화재가 번지게 되면서 방호벽을 넘어 연소 석유 배관이 손상했다.

28. あとで彼女は干したサクランボとビスケットのミックスでチェリーパイを作ります。

후에, 말린 버찌와 빵가루 재료를 사용하여, 그녀는 ‘체리 파이’를 만들어 내었읍니다.

29. 1995年,バラミータ地区はひどい干ばつに見舞われました。

1995년에 바라미타 지역은 심한 가뭄으로 고통을 겪었습니다.

30. 出火後何分もたたないうちに火に包まれた高層ビルの消火に当たったこともしばしばある。

발화한지 몇 분도 채 안되어 여러 층짜리 건물에 완전히 퍼져버린 화재도 보았다.

31. 女の子がいました ケニアでは干ばつが続いていて

그리고 그곳에는 자클린이라는 소녀가 있었는데 14살의 그녀는 마사이 가족의 일원이었습니다.

32. マットの上で葉を足で踏み,三日か四日天日で干します。

그 잎을 거적 위에 놓고 발로 밟아 으깬 다음, 사나흘 동안 햇볕에 말린다.

33. 放火犯は火あぶりにされた」。

방화범은 화형을 당하였다.”

34. 家族や友人が助け合って干し草を移動させます。

목자들은 가족과 친구들의 도움을 받아 건초를 나릅니다.

35. アイスランドの特産品の一つは,魚の切り身を干したハルズフィスクルです。

아이슬란드의 특별 요리 가운데 하르드피스쿠르라는 것도 있는데, 이것은 가시를 발라내어 말린 생선 요리입니다.

36. その結果,干ばつが生じ,人間の営みは停止します。

그로 인해 가뭄이 닥치고 인간의 활동이 중단됩니다.

37. 日本式の干支の考えによると,前者(十干)は日本人の宇宙観に基づいており,万物は五つの要素 ― 木,火,土,金,水 ― から成り,各々の要素には二つの面,すなわち陽(男性,もしくは明るさ・温かさ・乾燥・行動といった積極的な特質)と,陰(女性,もしくは暗さ・冷たさ・湿潤・受動といった消極的な特質)があると言われています。

일본인들의 견해로는, 전자(10천간)는 우주에 대한 일본인들의 개념을 근본으로 하는데, 그것은 5행—목(木), 화(火), 토(土), 금(金), 수(水)—으로 이루어져 있다고 알려져 있고, 각 행에는 두 가지 측면 즉 양(陽, 남성적 곧 밝음, 따뜻함, 건기, 능동성과 같은 적극적 특성)과 음(陰, 여성적 곧 어두움, 냉기, 습기, 수동성과 같은 소극적 특성)이 내재한다.

38. あるいはあからさまな干渉もあります。(『

또는 지나친 간섭을 하게 될 수 있다.

39. ■ レソト: 高温と干ばつによって作物が全滅。

▪ 레소토: 고온과 가뭄으로 많은 농작물 피해가 있었다.

40. 潮はその最も低いところまで,つまり干潮に達します。

조수는 이제 최하위 지점으로 떨어져 간조가 된다.

41. 泡消火器はA火災だけでなく,通常B火災として知られる,可燃性の液体(工業用潤滑油,燃料,塗料)の火災時にとくに威力を発揮します。

포말 소화기는 A형 화재에도 효과가 있지만, 특히 일반적으로 B형 화재라고 하는 가연성 액체(산업용 윤활유, 연료, 페인트 등)에 난 화재에 매우 효과적입니다.

42. 国の片田舎にある干し草小屋で大会が計画されました。

형제들은 에스토니아의 외딴 지역에 있는 한 건초 헛간에서 대회를 열기로 계획했습니다.

43. まず,麦を湿らせ,たたき,天日干ししなければなりません。

먼저 밀이 물기를 머금게 해서 찧고 햇볕에 말려야 했습니다.

44. 火船とは火薬や可燃物を積んだ軍用船です。 火をつけて敵艦隊に向けて流し,損害を与えます。

화선은 폭약과 기타 인화성 물질을 적재한 군선으로, 불이 붙은 채 적의 함대 사이를 떠다니면서 적선을 파괴한다.

45. それで,明らかなこととして,干ばつの一因は雨不足です。

그러므로 분명히, 가뭄의 한 가지 원인은 강우량의 부족이다.

46. これにラード,干しぶどう,にっけい,ピーナツ,砂糖などを入れます。

여기다가 돼지기름, 건포도, 계피, 땅콩, 설탕을 친다.

47. 翻訳者たちはゲエンナ トゥー ピュロスというギリシャ語の表現を「火の地獄」(欽定,ドウェー,共同),「地獄の火」(新英,口語),「火の燃える坑」(聖ア)および「ゲヘナの火」(新ア)などと訳出してきました。

번역자들은 게엔난 투 피로스라는 그리스어 표현을 “지옥불”(hell fire, 왕역, 두에), “지옥의 불”(Fires of hell, 신영성), “불 구덩이” (미역), “게헨나의 불” (신미성)로 번역하였다.

48. 彼らは,朝貢国に,若干の権利を与えることさえしました。

그들은 심지어 그러한 공물을 바치는 사람들에게 어떠한 권위를 부여하기도 하였다.

49. 11月23日 ブルカノ式噴火 12月、噴火活動がさらに活発化、山頂火口に溶岩が出現。

11월 23일 부루카노 식 분화 12월, 분화 활동이 더욱 활발해져서, 산정 분화구 용암이 출현.

50. ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った

조지는 포도주 한 잔을 비우고, 나를 바라봤다.

51. 中岳の火口は現在も噴煙を上げ続け時々噴火する活火山で、火口西側まで道路(阿蘇山公園道路)が通じている。

나카다케의 화구는 현재도 연기가 계속 피어나며, 때때로 폭발하는 활화산으로 화구 서쪽 아소산 공원 도로까지 미치고 있다.

52. 全歴史を通じて,宗教指導者たちは政治に干渉してきた

전 역사에 걸쳐, 종교 지도자들은 정치에 간섭하였다

53. 干したコンク貝の風味を好む人は今でも少なくありません。

많은 사람들이 아직도 이런 방법으로 저장해 놓은 수정고둥의 맛을 좋아합니다.

54. 火災は屋上の冷却塔で発生したが、消防車が出動し14分後に鎮火した。

화재는 옥상 냉각탑에서 발생했으며, 출동한 소방차에 의하여 14시간 만에 진화되었다.

55. それで物干し用ロープで,本のぎっしりつまった重いスーツケースを縛りました。

여행 가방에 무겁게 많이 담고서 빨랫줄로 묶었다.

56. 続いて1884年に、ポール・ヴィエイユは、B火薬と呼ばれる無煙火薬を発明した。

1884년, 프랑스의 화학자 폴 베이유는 B 화약이라는 무연 화약을 발명했다.

57. 日干しれんがの家と同様,夏は涼しく,冬は暖かく過ごせます。

아도비 벽돌집처럼, 그러한 집은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다.

58. 怪我の診察に来た火乃香を大音量アナウンスで「外来の火乃香さん、外来の火乃香さん。

그런데 이자겸의 아들 이지언(李之彦)은 척준경이 궁성에 활을 쏘고 불을 지른 사실을 비난하였다.

59. 静寂の中,ガソリンで発火した小さな火だけがパチパチと音を立てていました。

그리고는 정적이 흐르는 가운데 가솔린으로 불붙은 작은 불덩어리들에서 탁탁거리며 타는 소리가 날 뿐이었다.

60. その朝の8時少し前にプレー山は噴火し,火山灰,噴石,軽石,超高温のガスが噴出して,200度ないし500度にも達する火砕流となりました。

그날 아침 오전 8시가 되기 얼마 전에 플레 산은 분화하면서 섭씨 200에서 500도에 달하는 고온의 화산 쇄설암—화산재, 분석(噴石), 흑요암, 부석(浮石), 매우 뜨거운 기체—을 내뿜었습니다.

61. そのひとつは火事と戦うための火事 ― おそらくもっと正確に言えば,火災を予防するために火を使うことです。

한 가지는 방화(防火) 목적으로 불을 사용하는 것—좀더 정확히 말해서, 경우에 따라 산불을 예방하기 위하여 불을 사용하는 것이다.

62. 右下端: パングナータングでは,干潮時に船が浜に取り残される

맨 오른쪽 아래: 팡니르퉁에서 썰물시 해안에 흩어져 있는 배들

63. それは磁北と干渉するため,針は磁石の近くを指し示す。)

(바늘이 자석의 N극에 방해를 받아 자석 쪽을 가리킬 것이다.)

64. あなたは酒杯を,人をふらつかせる杯を飲み,飲み干した」。(

술잔, 휘청거리게 하는 잔을 네가 마셔서 말끔히 비웠다.”

65. 9月19日(8月15日)、享保噴火の中で最大規模の噴火が発生した。

같은 해 9월 19일(8월 15일), 교호 분화 가운데 최대 규모의 분화가 발생했다.

66. 朝は毎日一枚のトーストと梅干と牛乳から始まる。

주로 쌀밥과 달걀 프라이를 곁들여 먹는다.

67. 「お前のすべての川を干上がらせるであろう」

“내가 네 강물들을 마르게 하리라”

68. 耐火れんが(煉瓦) 種々の形を持つ耐火物。

자는 계량(季亮), 호는 화천(華泉).

69. 夏には干し草用の草を刈り集めましたが,それは特に良い時でした。

건초를 거두어들이는 여름철이면 특히 더 좋았지요.

70. 別のニューロンが発火します

다른 부위는 서로 다른 뉴런들이 담당합니다.

71. ブゼムの余分の水は干潮の際に海に放出されます。

부젬에 있는 불필요한 물은 썰물 때 바다로 방출됩니다.

72. 女性は,その本をそばの岩の上に干しておいて,洗濯を続けました。

그것이 자신이 매주 여호와의 증인과 연구하는 출판물임을 알아본 그 여자는 그것을 근처의 바위 위에 널어 마르게 해 놓고는 빨래를 계속했습니다.

73. 22:50 2本目のガスパイプラインが破裂して火勢はさらに強まり、火炎の高さは90mに達した。

22:50 두 번째 가스 파이프 라인이 파열 불기운은 더욱 강해져 화염의 높이는 90m에 달한다.

74. インドも食糧の主要な産地が激しい干ばつに見舞われています。

‘인도’는 주요 곡창지대에 심한 가뭄이 있었다.

75. ろうそくは干ばつに悩まされる土地の雨のように欠乏しました。

양초도 가물에 콩나듯하여, 구하기가 힘들었다.

76. したがって,この多目的消火器は,一般家庭での防火に優れています。

분명 이 다목적 소화기는 당신의 가정을 지켜 주는 든든한 보호책이 될 것입니다.

77. ニカラグアには火山が40ほどあり,一部は活火山です。

니카라과에는 약 40개의 화산이 있는데, 일부는 활화산이다.

78. 怪火(かいか)は、原因不明の火が現れる怪異現象。

괴화(怪火)는 원인불명의 불이 발생하는 괴이한 현상이다.

79. カルデラを見下ろす大観峰などは、カルデラ噴火前の火山活動による溶岩とカルデラ噴火による火砕流堆積物(溶結凝灰岩)で構成された山である。

칼데라를 내려다 보는 다이칸보 등은 칼데라 화산 폭발 전 화산 활동에 의한 용암과 칼데라 분화에 의한 화산쇄설류 퇴적물(용결응회암)로 구성된 산이다.

80. 洪水,ハリケーン,火山の噴火などで被災した人もかなりの数にのぼります。

홍수나 허리케인이나 화산 폭발과 같은 재해로 인해 피해를 입은 동료들도 상당수 있습니다.