1. ソロモンは漂い出たのです。

솔로몬은 떠내려갔습니다.

2. 私の心は 流木のように漂う

나의 정신은 유목처럼 떠돌아 다녀.

3. 洗濯用漂白剤その他の洗濯用剤

표백제 및 기타 세탁용 제제

4. 悪臭が漂い 部屋は荒れ放題でした

아파트안은 악취로 진동했고, 난장판이었다."

5. ところが,ソロモンは漂い出て背教しました。

하지만 솔로몬은 떠내려가 배교하고 말았습니다.

6. 行くところのないアジアの“漂流難民”

‘아시아’의 불청객 “선상 주민”

7. しかし,ソウフス・ウィンターは真理から漂い出始めました。

그러나 소푸스 윈테르는 진리로부터 떠내려가기 시작했다.

8. ソロモンは真の崇拝から漂い出て偽りの神々に転じた

솔로몬은 참 숭배에서 떠내려가 거짓 신들에게로 향하였다

9. 道沿いに様々な花が見られ,いろいろな香りが漂う

오솔길을 따라 피어 있는 많은 꽃들에서 그윽한 향기가 난다

10. 知らない間に漂い出て罪へと流されてしまいます。

마치 잠들어 버린 선장처럼 그런 사람들은 깨어나지 못하다가 결국 사고를 당하고 맙니다.

11. これはバハ カリフォルニア州の海岸沖にある ボトルが漂着した島です

이곳은 캘리포니아 바하 해안에 있는 병 쓰레기가 쌓인 한 외딴 섬입니다.

12. 1897年に漂白剤と臭化カリウムの製造メーカーとして誕生した。

1897년에 표백제 및 브롬화 칼륨 제조업체로 탄생했다.

13. 最後はドヴェルグに寄り添われながら、宇宙を漂うことになった。

마지막은 도베르그와 함께 우주를 떠도는 신세가 된다..

14. ディスクドライブのような電子的な記憶装置は,熱,湿気,酸化,漂遊磁界などに弱い。

디스크 드라이브와 같은 디지털 저장 장치는 열과 습기와 산화 작용, 그리고 뜻하지 않게 생기는 자기장에도 민감하다.

15. たいてい,しまいには子どもを押して漂わせるだけにします。

결국에 가서는 으례히 새끼를 밀쳐넣게 된다.

16. 禁止品目には,各種スプレー,農薬,漂白剤,洗剤などが含まれています。

금지 품목 가운데는 여러 가지 에어로졸, 살충제, 표백제, 세제가 포함된다.

17. 「主イエス・キリストを信じる信仰は,空中に漫然と漂う軽いものではありません。

“주 예수 그리스도에 대한 신앙은 공중에 정처 없이 떠다니는 가벼운 것이 아닙니다.

18. そして,氷河がとけたとき,漂石は今ある場所に残されたとされています。

그들은 빙하가 녹을 때 그러한 바위들이 현재 발견된 위치에 남게 되었다고 주장한다.

19. 辺りには,熱したタールの刺激臭が漂い,木材を加工する音が鳴り響いています。

뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.

20. 骨にこびり付いた脂肪は,クレンザーでも漂白剤でも中性洗剤でも取れませんでした。

그러나 그때까지 뼈에 달라 붙어 있는 지방이 좀체로 떨어지지 않았다. 닦는 가루약, 표백제, 세척제 등도 소용이 없었다.

21. カドミウムの大部分はたばこからわきに漂い出る煙の中に放出されるからです。

대부분의 ‘카드뮴’은 흡연자로부터 흘러퍼져나가는 “지류(支流)” 속으로 방출되어 버리기 때문에 비흡연자에게 미치는 위험성은 종종 흡연자에게 미치는 위험만큼이나 높다고 ‘피터링’ 박사는 말하였다.

22. 記憶を失うこと(記憶喪失)。

기억 상실(記憶喪失,건망증, 문화어: 잊음증)은 기억을 잃는 것을 말한다.

23. 真理から漂い出ないために,時間を賢く使うことが大切なのはなぜですか。

시간을 지혜롭게 사용하지 않으면 어떻게 진리에서 떠내려갈 수 있습니까?

24. ある時,船が漂流してバンクーバーの北約160キロにあるラスケッティ島に接近しすぎてしまいました。

한번은 배가 밴쿠버 북쪽으로 약 160킬로미터 지점에 자리 잡은 라스케티 섬으로 너무 가까이 밀려갔다.

25. 「我々は57日間のうち43日間というものは,一面に廃油塊の漂う海を航行した。

우리는 57일 중 43일을 기름덩이가 가득찬 바다를 항해하였다.

26. うねる波間を漂う箱船の中には,太い梁のきしむ音が響き渡っていたことでしょう。

방주가 출렁이는 바다를 떠 다니는 동안, 노아의 가족은 그 거대한 목조 구조물 이곳저곳에서 나는 삐걱거리는 소리를 들었을 것입니다.

27. 3人はギリシャへ渡ろうとしてアドリア海の航海中に嵐に見舞われ、ライオネルだけが漂着する。

세 명은 그리스에 건너가려 아드리아 해를 항해하던 중에 폭풍우에 휩쓸려 라이오넬 홀로 살아남는다.

28. 海に入ってすぐ,近くに救命胴衣を着けた女性が漂っているのに気づきました。

바다로 뛰어든 직후, 가까이에 구명조끼를 입고 있는 여자가 물에 떠 있는 것이 보였습니다.

29. このパルプは精整され,漂白され,長網抄紙機と呼ばれる紙すき機に送り込まれます。

이 펄프는 세척 정선되고, 표백된 다음, 장망식 초지기(長網式抄紙機)라고 하는 제지 기계로 보내진다.

30. 15 会衆から漂い出た人のほとんどは,放とう息子そっくりというわけではありません。

15 회중으로부터 떠내려가는 사람들 대부분이 탕자와 꼭 같지는 않습니다.

31. さて 難しい選択を迫られても 規準を定める力を発揮しない人は 漂流者です

어려운 선택에서 규정하는 힘을 발휘하지 않는 사람들은 떠돌이가 됩니다.

32. さわやかな空気を一度大きく吸ってから,刺激性のにおいの漂う市場の中にはいります。

신선한 공기를 깊이 들여마신 다음에 코를 찌르는 냄새가 자욱한 시장 안으로 들어갑시다.

33. いわば放射線の化石,宇宙空間に漂うかすかな残光があるはずだというのです。

말하자면 모종의 화석과도 같은 복사(radiation), 즉 미약하나마 모종의 잔광이 우주에 있어야 한다는 것입니다.

34. この短い停車のお陰で,熱帯植物のにおいの漂う空気を吸い込むことができました。

잠간 멈추는 사이에 우리는 열대 식물의 향기가 그윽한 공기를 들이 마실 수 있다.

35. 石や水飲みコップなどが,見えない手に動かされるかのようにして空中を漂っているのです。

보이지 않는 손에 쥐어져 있기라도 하듯이, 돌과 물‘컵’같은 것이 공중으로 떠도는 것을 본 사람들이 있다.

36. 19日に失点し、連続無失点が15試合でストップ。

7월 19일에 실점을 하는 등 연속 무실점이 15경기에서 멈추기도 했다.

37. この胎生果実は,必要なら,1年ほどの間海中を漂ったまま生き続けることもできます。

필요한 경우에는 그 묘목은 1년 가량이나 표류하면서 생존할 수 있다.

38. とても楽しく,ユニークな経験です。 まさに自然の懐に抱かれて水の上を漂うようなものです。

그것은 자연을 만끽할 수 있는 참으로 즐겁고도 독특한 경험입니다.

39. 青年は,その祖母と,おいしいにおいの漂う台所のことを長く記憶にとどめていました。

그 젊은이는 자기 할머니와 구수한 냄새가 풍기는 부엌을 오랫 동안 기억하였다.

40. 漂流難民<ボートピープル>”は確かに最悪の体験から脱出できることを知り,解放の吐息を漏らします。

“선상 주민”들은 안도의 한숨을 내쉬며 최악의 경험들이 이제 지나간 일이라고 믿는다.

41. また,漂遊マイクロ波が受信所付近の住民に害を及ぼさないかと疑う向きもあるでしょう。

그리고 사람들은 빗나가는 초단파가 수신소 부근에 살고 있는 사람들에게 위험이 되지 않을까 두려워하고 있다.

42. 実際,化粧をするにしてもしないにしても,気品や内面の美しさが漂うことでしょう。

요컨대, 화장을 하기로 하든 그렇지 않든, 그러한 여자는 기품과 내적 아름다움을 나타낼 것입니다.

43. そこには相対的な豊かさと社会的な重みとうぬぼれとの雰囲気が漂っていました。

그곳의 분위기는 비교적 부유하고 거드름 피우며 자만심이 강한 것이었다.

44. メアリーと息子は,腰まで来る水の中で,あたりに漂う死体に囲まれて毎日何時間も待ちました。

마리와 알빈은 주위에 시체들이 떠다니고 허리까지 물이 차는 곳에서 매일 여러 시간 동안 기다려야 했습니다.

45. 地上から見た感じもすばらしく,タンポポの種がそよ風にふわふわと漂っているかのようです。

눈에 들어오는 땅의 모습은 매혹적이며, 그 광경을 보고 있으면 산들바람에 날려 다니는 민들레 홀씨가 된 듯한 기분이 듭니다.

46. それら風情を漂わせた古い建物を保存するため,世界中に灯台協会が設立されています。

이러한 멋있고 고풍스런 건물을 보존하기 위한 노력의 일환으로, 세계 도처에서 등대 협회가 발족하였습니다.

47. 皆さんの中でも環境に優しいトイレットペーパーより 漂白されたものを好む方がいるかもしれませんね

여러분 중 어떤 분들은 환경 친화적인 제품보다는 표백이 잘 된 화장지를 선호할 지도 모르겠군요.

48. 漂流する氷山の周りを網で覆った後,満潮時にタグボートで氷山を海岸に引き寄せるのである。

떠 있는 빙산에 그물을 씌운 다음, 만조가 되면 예인선이 빙산을 해안 쪽으로 끌고 간다.

49. メイラード反応とキャラメル化による 木の実のような こうばしい香りが漂ったら 君のクッキーのできあがりです

약간의 훈훈한 메일라아드 반응과 캬라멜화의 냄새를 맡았을 때 과자는 완성됩니다.

50. 殺虫剤とPAHは半揮発性なので,気化して辺りに漂い,再びカーペットや他の物の表面に付着します。

살충제와 다환 방향족 탄화수소는 반휘발성이기 때문에, 증발하여 공기 중에 떠 다니다가 카펫이나 다른 물건의 표면에 다시 내려앉습니다.

51. この若い女性が体験したような苦難もありましたが 私は 失敗して 失敗して 失敗しました

그 소녀의 머리속에서 계속 맴도는 것은 -- "나는 실패했다, 실패했다.

52. 太平洋のただ中で船が火事になり4日間漂流したので,幾らか興奮を誘う船旅となりました。

우리의 여행은 약간의 짜릿함도 있었는데, 태평양 한복판에서 배에 불이 나 나흘 동안 표류했던 것입니다!

53. 注意事項: 洗剤を混ぜ合わせると危険な場合があります。 特に漂白剤とアンモニアは混ぜないでください

중요한 유의 사항: 서로 다른 세제를 한데 섞는 일, 특히 표백제를 암모니아와 섞는 일은 극히 위험할 수 있다

54. よく認められるのが健忘失語(語健忘、失名辞)である。

잘못된 견해는 정리(正理: 바른 이치, 바른 논리)에 어긋나므로 삿된 견해라는 뜻에서 사견(邪見)이라고 한다.

55. 四次元空間内は黄色で、万華鏡を動かしたような風景が広がっており、収納物は四次元空間を漂っている。

4차원 공간의 내부는 노란색이고 만화경을 움직인 듯한 풍경이 펼쳐지고 있으며 수납물은 4차원 공간을 감돌고 있다.

56. この夫婦はその後117日間救命いかだで漂流し,やっとのことで韓国の漁船に救出されました。

그 후 그들이 한국 어선에게 구조될 때까지 117일 동안 구명 뗏목을 타고 표류했다.

57. ヘブライ人のクリスチャンの中には,主人がいないために,真の信仰から漂い出て流され始める人たちがいました。

주인이 계시지 않는 동안, 일부 히브리 그리스도인들은 참 믿음으로부터 떠내려가기 시작하였습니다.

58. その方が定めたとおりに,地球が宇宙空間に浮かび,水を含んだ雲が大空に漂っているのです。(

그는 창조주께 찬양을 돌렸는데, 그분은 지구를 아무것도 없는 허공에 매달려 있게 하시고 물기를 가득 머금은 구름을 땅 위에 떠 있게 하십니다.

59. 水を張った流しにカップ一杯の漂白剤を入れ,ふきんを10分間浸してから水を流すだけでよい」と言う。

“단순히 개수대에 물을 가득 받아서 표백제를 한 컵 넣고는 행주를 집어넣어서 10분 동안 담가 둔 다음 물을 빼면 된다”고, 러신은 말한다.

60. 丘の上を漂ってゆくときには,シカの親子が森の中を軽やかに駆け抜けていくところが見られます。

기구를 타고 가면서 산을 넘고 삼림을 뛰어가는 사슴 가족을 보게 된다.

61. 何が起るかはご存知の通り 例えば 赤潮 毒性の藻類の異常発生 海を漂い 神経性の被害を与えます

우리는 전에 들었던 것으로 끝낼 수 있습니다. 예를들어 해양을 떠돌아다니면서 신경적 손상을 유발하는 유해한 해조류의 번성인 적조현상 말이죠.

62. 光沢のある鮮やかな色の葉は目に心地よく,季節によっては,繊細で美しい白い花の香りが漂います。

눈부시게 반짝거리는 잎은 보기에 아름답고, 연중 특정한 때가 되면 화려하면서도 가냘픈 하얀 꽃에서 나는 향기가 공기를 가득 채웁니다.

63. 人びとは1回のクラップばくちで家を失い,家族を失い,すべての自尊心を失うのです」と言っています。

남자들은 도박에 몰두하다가 집과 가족과 모든 자존심을 상실한다.”

64. 失読症の原因。

난독증의 원인은 무엇인가?

65. しかし、このモリソン号にはマカオで保護されていた日本人漂流民の音吉・庄蔵・寿三郎ら7人が乗っており、モリソン号はこの日本人漂流民の送還と通商・布教のために来航していた事が1年後に分かり、異国船打払令に対する批判が強まった。

그러나 이 모리슨 호에는 마카오에서 보호하고 있던 일본인 표류민 오토키치, 쇼조, 주사부로 등 7명이 타고 있으며, 모리슨 호는 이 일본인 표류민 송환과 통상, 포교를 위해 내항했던 것이 1 년 후에 나타나 이국선 타격령에 대한 비판이 강해졌다.

66. 副作用には インポテンス、勃起障害 尿失禁、直腸裂傷 便失禁が含まれます

부작용에는 무기력, 발기부전, 요실금, 직장 파열, 변실금이 있습니다.

67. その生けがきのところどころに,咲き乱れるライラックは目を楽しませ,辺りに甘い香りを漂わせています。

이들 산 울타리에는 ‘라일락’이 들어 있어 아름다울 뿐만 아니라 은은한 향기도 풍겨준다.

68. 南太平洋を4か月も漂流していた56歳の漁師タウアエア・ライオアオアが生還したと,タヒチの新聞「レ・ヌーベル・ド・タイティー」は報じている。

타우아이아 라이오아오아라는 56세의 어부가 남태평양에서 4개월간 표류한 끝에 구조되었다고, 타히티 섬의 신문인 「레 누벨 드 타이티」에 실린 한 기사에서는 보도한다.

69. 会話が魅力的で有益であるためには,その雰囲気や漂っているムードが良いものでなければなりません。

대화가 매력적이고 유익하게 되기 위하여 분위기 즉 전체적인 ‘무드’가 건전하게 유지되어야 한다.

70. 交通量の多い所では息苦しくなるような煙霧の臭気が漂い,不快なスモッグに悩まされている都市もあります。

빽빽이 들어찬 차들이 내뿜는 숨막힐 듯한 매연과 일부 도시의 골칫거리인 지독한 스모그에서 그 면을 냄새로 알게 된다.

71. ジャカルタの雑踏や交通渋滞とはまるで別世界のようなこの場所には,落ち着いて安らいだ雰囲気が漂います。

자카르타의 인파와 교통 체증이 까마득하게 느껴지며, 조용하고 안락한 분위기가 감도는 곳이다.

72. 島に寄港・漂着した船員の中には島に残留する者もあり、人口も次第に増え、多いときで100人前後が暮らした。

섬에 기항하거나 표착한 선원 중에는 섬에 남는 사람이 생기면서, 인구가 점차 증가하여 많을 때에는 거주민이 100명 안팎을 넘나들기도 하였다.

73. これらの池では赤茶色から黄色まで,様々な色の泥が煮えたぎり,強烈な硫黄の臭気を漂わせています。

이러한 분기공은 불그레한 갈색으로부터 황색에 이르기까지 색깔이 다양한 끓는 진흙으로 가득하며, 강한 유황 냄새가 나는 증기를 내뿜는다.

74. 染みを抜いたりシンクを洗ったりする時に,漂白剤の代わりに,レモン汁と重曹を混ぜたものを使う人もいます。

그뿐만 아니라 얼룩을 지우고 싱크대를 닦는 데 표백제 대신 레몬즙과 베이킹소다를 섞어 사용하기도 합니다.

75. その後,1985年2月6日に自由な通行が完全に回復され,住民の間には比較的落ち着いた空気が漂いました。

그리고 1985년 2월 6일에는 자유로운 통행이 완전히 회복되었다.

76. 霊的に言って,無数の人々は荒海を漂っており,信頼のできる舵としっかりした錨を探し求めています。

영적으로 말해서, 수백만의 사람들은 요동하는 바다 가운데서 표류하고 있으며 의지할 수 있는 키와 튼튼한 닻을 찾고 있다.

77. 失意と得意、成功と失敗が常に背中合わせになっています。

실의와 득의, 성공과 실패가 항상 마주하고 있습니다.

78. 失読症とは何か。

난독증이란 무엇인가?

79. 失禁用吸収性パンツ

실금환자용 팬티 또는 흡수재

80. ● 短時間,意識を失う,あるいは意識が薄れる(失神,混乱,けいれん,昏睡)

• 잠시 의식을 잃거나, 일정 기간 인지력이 약해진 상태(실신, 착란, 경련, 혼수 상태)가 계속된다