1. 皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

우리는 뒤이어 웅성웅성하면서 떠들썩한 이야기가 오가는 모습을 상상해 볼 수 있습니다.

2. そこでこの仕立屋は,両わきに小さな棒をとりつけて,必要な浮力を与えます。 もっともそれは,すばらしく仕立てられた構造物が浮くほどのものではありません。

그러한 산 달팽이를 집에 붙여서 자기 집을 보호하자면 틀림없이 거치장스러울 것입니다. 그러므로 이 재봉사는 양 쪽에 조그마한 가지를 달아서 어느 정도 부력을 얻도록 합니다.

3. 人生には浮き沈みがつきものです。

삶에는 기복이 있게 마련입니다.

4. 野生動物が眠りにつくころは,ゴムノキの輪郭が夜空にくっきりと浮かび上がります。 静けさがあたりを包み込み,広々とした空間がさらに引き立つように感じられます。

하늘을 배경으로 고무나무들의 윤곽이 드러나고 야생 동물들이 잠자리에 들면, 탁 트인 공간의 광활함을 더해 주려는 듯한 적막에 모두 빠져 듭니다.

5. 太平洋に浮かぶある島国での例が示しているように,子供たちもそうした状況のもとでエホバの側にしっかりと立つことができます。

태평양 섬 나라의 다음과 같은 예에서 볼 수 있는 바와 같이, 어린이들도 그러한 상황 아래에서 여호와께 대한 확고한 입장을 취할 수 있다.

6. そのあと,熱い空気を気球に送り込んで,気球を浮き上がらせ,ゴンドラをまっすぐに立たせます。

그러고 나서 가열된 공기를 기구 안으로 들어가게 하면, 기구가 떠오르면서 곤돌라가 똑바로 서게 됩니다.

7. ですから,水の中で浮くことができる人なら,当然,浮き砂でもそうすることができます。

사람이 물에 뜰 수 있을진대 유사에도 뜰 수 있다는 것은 당연한 논리이다.

8. 島が,海に浮かぶ巨大な立体地図のように広がっています。

섬은 마치 커다란 입체 모형 지도가 바다에 떠 있는 것처럼 뻗어 있었습니다.

9. 娘は浮き浮きしたりふさぎ込んだりする気持ちをくり返しているかもしれません。

소녀는 울적해지기도 하고, 마음이 들뜨기도 한다.

10. ドクターは浮き輪を取りに戻る。

진동장군(鎭東將軍) 장제는 홍농으로 돌아갔다.

11. 浮き彫りではその背後に,つまり実際にはその右に,同じように王としての持ち物を身に着け,左手を王座の高い背に置いたクセルクセスが立っている。

이 돋을새김에서 그의 뒤에는, 즉 실제로 보면 그의 오른편에는 크세르크세스가 역시 동일한 왕권 상징물들을 지니고 왼손을 그 왕좌의 높은 등받이에 얹은 채 서 있다.

12. エゼ 47:8‐10,18)水の密度が高いために物体は容易に浮かび,水がそよ風で波立つことがないので水面は滑らかです。

(겔 47:8-10, 18) 이 바닷물의 높은 밀도는 물체들이 쉽사리 수면 위로 떠오르게 하며, 또한 미풍에 바닷물이 물결치지 않게 하여 잔잔한 수면을 유지하는 데 한몫을 한다.

13. とはいえ,エジプト,アッシリア,バビロニア,ペルシャから出土した浮き彫り,立像,その他彫刻されたものは,それら古代の人々の崇拝や戦争や日常生活の解明に役立ちます。

그러나 이집트, 아시리아, 바빌로니아, 페르시아에서 발굴된 돋을새김과 조상(彫像) 및 그 밖의 조각된 복제물들은 그 고대 민족들의 숭배, 전쟁, 일상생활에 빛을 던져 준다.

14. ほかにどのような「あまり目立たない賜物」が思い浮かぶでしょうか。

청녀들은 그 외에 어떤 “눈에 잘 띄지 않는 은사”들을 알고 있는가?

15. 戸口に立っていたのは,温かいほほえみを浮かべたエホバの証人でした。

따뜻한 미소를 띠고 있는 여호와의 증인이었다.

16. 次に,その石をわなの近くの海底(海面下4メートル)に投げ入れ,浮きは海面に浮かせておきました。

그 다음에 그 돌을 [수면 아래 4‘미터’에 있는] 나의 덫 가까이에 있는 바다 바닥으로 던져 넣고 부이가 물 위에 떠 있게 하였다.

17. 浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り

유흥을 즐기고 매출을 올리기에 적합한 축제

18. 金属製のボートけい留用浮きドック

계선용 금속제 부유도크

19. 住職のいない寺の近辺に住む人々は,寺の境内に浮浪者がうろついていることや,火災発生の危険について苦情を申し立てています。

승려가 거주하지 않는 사찰의 이웃 사람들은 화재 발생 위험뿐만 아니라 사찰 내의 부랑자 배회에 항의하고 있다.

20. 山脈もあれば,谷や大きな氷河,深いクレバスもあり,レースのように見える海の氷が硬い陸地の氷につながっています。 氷塊の浮かぶ海に面してそそり立つ険しいがけもあります。

산맥과 계곡, 엄청난 빙하, 거대한 균열 견고한 뭍의 얼음과 맞대고 있는 ‘레이스’ 같은 바다 얼음, 커다란 얼음 덩어리들이 떠다니는 바다로 내리 꽂듯 서 있는 가파른 절벽이 있다.

21. 生き残って幼生になったものは浮遊生活をし,適当なサンゴを見つけ,そこにすみ着きます。

살아 남아 자유 유영을 하고 다니는 애벌레는 적당한 산호초를 찾아 정착하여 생활을 시작한다.

22. あるいは、無目堅間(まなしかたま)(竹の籠)を以ちて浮木(うけき)(浮かぶ木舟)を作り、細い縄で彦火火出見尊を結びつけて沈めたと言う、とある。

고대(古代)에 거북의 배딱지나 짐승의 뼈로 치는 점(占)은 그것들을 불에 구웠을 때 생긴 금(線)을 판단의 재료로 하여 길흉을 점치는 것이다.

23. 男性は浮き代わりのガスボンベに つかまっており 彼らに言いました 「私は生き延びられないと思う

아기 아빠는 가스통을 부여잡고 물에 뜬 채로 이렇게 말했습니다. "나는 살아남지 못할 거예요.

24. あるダイバーは,「あらゆる形と大きさのカラフルな魚に囲まれている時の浮き浮きした気分は,何にも比べられません。

“모양과 크기가 가지각색인 형형색색의 물고기에 둘러싸여, 물고기 몇 마리가 손에서 먹이를 물어 갈 때 느끼는 그 기분이란 정말 기가 막힙니다.

25. 浮気が結婚生活に破綻をきたすおもな理由の一つであることは疑えません。

의심의 여지없이, 혼외 정사는 결혼 생활을 파괴하는 주된 요인들 중 하나이다.

26. 浮きから460メートルほど離れた所から,浮きの片端が上がり,片端が沈んでいるのがすぐに見えました。

부이에서 약 460‘미터’ 정도 되는 곳에서 나는 즉시 그 한 쪽 끝은 올라가고 다른 쪽 끝은 물에 잠긴 것을 보았다.

27. その目には涙が浮かんでいました。 かつて自分が少しずつ運んだのと全く同じ種類の文書を幾トンも前にして立った兄弟の姿は小さく見えました。

자기가 조금씩 운반했던 것과 똑같은 그 출판물의 엄청난 더미 옆에 서서 작아 보이는 그의 눈에서는 눈물이 글썽거렸다.

28. びんの栓のほかに,救命具,うき,浮標,ぼうしの内張り,くつ底などが生産された。

병 마개 외에도, 구명 기구(救命器具), 부표, 모자 속, 신 바닥 등을 만들어 냈다.

29. これらの問いについて深く考えたとき,実にさまざまな考えが浮かびました。

이 질문을 골똘히 생각하자 수많은 생각이 물밀듯이 밀려왔습니다.

30. この湖の災いをさらに大きくしているのはホテイアオイです。 これは美しい紫色の花をつける浮き草です。

호수에 닥친 재난을 더욱 심화시키는 것으로 부레옥잠이 있는데, 그것은 물에 떠 있으면서 아름다운 자주색 꽃을 피우는 수생 식물의 일종입니다.

31. 気分の浮き沈みが激しいんです。

기분이 이랬다저랬다 하거든요.

32. 色のついたビー玉を使った遺伝的浮動の絵

색깔 구슬을 이용한 유전적 부동 예시

33. 掘削用リグ(浮遊式又は非浮遊式)

부유식과 비부유식 굴착장치

34. 収容所内を『なぜだ』とつぶやきながら目に涙を浮かべて歩いたのを覚えています。

눈물을 글썽이면서 수용소 주변을 걸으며 ‘왜?’ 라는 질문을 되뇌었던 기억이 떠오릅니다.

35. しかし,その時,私に一つの考えが浮かびました。

그러나 묘안이 떠올랐다.

36. レッスンが進むにつれて,さらに思い浮かんだ考えやアイデアを書き記すよう生徒に勧めます。

수업이 진행되면서 떠오르는 생각과 견해를 더 적어 보도록 격려한다.

37. 私は母の首に抱きつき,目に涙を浮かべながら,「お母さん,わたしもエホバの証人なの」と小声で言いました。

나는 어머니의 목을 끌어안고 눈물을 흘리면서 “저도 여호와의 증인이에요, 엄마!” 하고 작은 목소리로 말하였습니다.

38. また,予備の浮き(10),それに重り(11),修理用工具(12),たいまつ(13)も積んでいたことでしょう。

그 밖에도 여분의 뜸(10), 발돌(11), 수선 도구(12), 횃불(13) 등이 실려 있었을 것입니다.

39. ボートけい留用浮きドック(金属製のものを除く。)

계선용 비금속제 부유도크

40. 良くも悪くも エバーグレーズの物語は 人と自然の関係の浮き沈みと 本質的に結びついているのです

어찌 되었든 에버글레이드 이야기는 본질적으로 인류와 자연계 사이의 명암과 연관되어 있습니다.

41. わたしたちの強い前足を動かし,その力で一つの浮氷塊から氷の海の別の浮氷塊へと移動するのです。

우리의 강한 앞발이 빙해의 한 부빙에서 다른 부빙으로 추진시켜 주는 것이다.

42. すると浮き輪がデッキの上にころがっていた。

그때 나는 구명 ‘링’이 갑판 위에 있는 것이 눈에 띄었다.

43. このようにして浮力を得たアザラシは,水中で縦に浮きながら,呼吸をするために鼻を水面上に突き出して睡眠を取ることができます。

이런 방법으로 부표처럼 둥둥 뜨게 된 물범들은 숨을 쉬기 위해 수면 위로 코를 내놓은 채 물 속에서 수직으로 떠다니며 잠을 잘 수 있습니다.

44. 神の恩寵は魂の潤滑剤 ないしは浮き袋です

은총은 영적 침투 오일 스프레이 혹은 날개꼴 부낭입니다.

45. だからこそ 沸き立つ活気が大好きです

MB: 그래서 전 거품을 좋아해요. 보글보글거리죠.

46. トトラは,外側は水を通さず,スポンジ状の内側は浮力を生むので,舟の材料としておあつらえ向きです。

이 갈대는 겉은 방수성이 있지만 속은 비어 있고 부력이 있기 때문에 배를 만드는 데 유용합니다.

47. バージスによると,あるものは「風船状の浮き袋の壁に付いた」筋肉を利用し,「その壁を振動させて浮き袋を」ドラムのように共鳴させます。

버제스의 말에 따르면, 어떤 물고기는 “풍선처럼 생긴 부레의 벽에 붙어 있는” 근육을 이용하여 “그 벽을 진동시켜서 부레”가 북처럼 울리게 합니다.

48. オオカミが風船の浮力で下から上昇し、その風船を弓矢で撃つ。

늑대가 풍선의 부력으로 아래에서 위로 상승하며 그 풍선을 화살로 맞춘다.

49. するとコンドームに対する寄付団体の 3つのメッセージが浮かび上がってきました 恐怖 資金調達 忠誠心です

확인한 결과, 공여기관들이 총 세 가지의 메시지를 전달하려 한다는 것을 알 수 있었습니다: 공포, 투자 그리고 신의였지요.

50. 18 「誇りは崩壊に先立ち,ごう慢な霊はつまずきに先立つ」と言われています。

18 “교만은 파멸의 앞잡이이고, 거만한 영은 걸려 넘어짐의 앞잡이”라고 합니다.

51. このことから思い浮かぶのは,イスラエルの家族と部族のきちょうめんな記録を保つユダヤ人の習慣です。(

이것은 이스라엘 가족들과 지파들의 등기부를 신중하게 보관해 두는 유대인의 관습을 생각나게 합니다.

52. なかには,草やねずみや,ため池の緑色をした浮きかすを取って食べる子供たちの姿が目につく」。

아이들은 풀과 쥐, 연못에 떠있는 퍼런 찌끼를 먹는다.”

53. アユイは最初,厚紙に大きな字が浮き出るようにしてみました。

아위의 초기 실험에는 두꺼운 종이 위에 글자를 크고 도드라지게 양각하는 방법도 포함되었습니다.

54. こうして,きらきらと輝く一枚の絵が浮かび上がります。

마침내 반짝이는 그림이 그 모습을 드러냅니다!

55. その後,1900年代初頭に船が“浮かぶ工場”となり,船上でクジラを解体処理できるようになると,再び捕鯨に火がつきました。

그러다가 1900년대 초반에 포경선이 ‘떠다니는 공장’으로 탈바꿈하여 포경업자들이 포경선에서 도살한 고래를 가공할 수 있게 되자, 고래잡이가 다시 증가하게 되었습니다.

56. その球体が徐々に冷えるにつれて,ケイ酸を含む他より軽い物質が地表近くに浮かんできました。

이 구형이 점차적으로 식어지면서 보다 가벼운 규산 물질들이 지표로 떠올랐다.

57. ローマ人やギリシャ人は,コルクが漁網の浮きとしてうってつけで,サンダル底としても有用であることを発見しました。

로마인과 그리스인들은 어망의 부표와 푹신한 샌들 밑창을 만드는 데 코르크가 안성맞춤이라는 것을 알게 되었습니다.

58. 7月17日,午後10時27分,ついに3本マストの帆船と宇宙に浮かぶ“姉妹船”が交信できるようになりました。

마침내 7월 17일 밤 10시 27분에 돛대가 세 개인 그 배와 우주 공간에 있는 그 배의 “자매선”이 연결되었습니다.

59. 今 好きなミュージシャンと 10年前 好きだったミュージシャンを 思い浮かべてください

지금 가장 좋아하는 음악가를 한번 떠 올려보세요. 그리고 10년 전에 가장 좋아했던 음악가도요.

60. 深さが2,000メートルに近いところでは,水圧によって浮き袋の容積は魚が海面近くにいる時の容積の200分の1にまで圧縮され,浮き袋の中のガスの密度は200倍となり,浮力はほとんどなくなります。

수심 약 2,000미터의 바다에서 수압은 부레의 용적을 수면에서의 부레 용적의 무려 1/200로 축소시켜 놓는다. 따라서 부레 안의 가스 농도는 200배로 짙어지고, 부력은 거의 없어진다.

61. イエスは胸がつまり,両眼に涙を一杯に浮かべておられたのです。

예수께서는 마음속에서 감정이 북받친 나머지 눈물을 흘리신 것이다.

62. 多くの魚は,ガスの詰まった浮き袋を持っています。

많은 물고기에는 가스로 채워지는 부레가 있다.

63. グラジオラス ― 繊細な美しさのひときわ目立つ花

글라디올러스—연약한 아름다움이 빼어난 꽃

64. 兄弟たちは目に涙を浮かべながら,来たるべき試練のもとで忠実を保つよう励ましてくださいました」。

눈물을 글썽이면서, 연사들은 다가오는 시련 아래서 우리가 충실을 유지하도록 격려해 주었습니다.”

65. 思いつめた表情で手を差し出す浮浪児を見ると,心を締めつけられる思いがします。

애처로운 모습의 부랑아가 내민 손에 마음이 끌릴 수 있다.

66. あの死んだカナリアのことが再び脳裏に浮かんできました。

죽은 카나리아가 다시 생각났다.

67. この階段の上に8本の厳格にドーリア式の柱を立て、その上には浮き彫りのあるフリーズを含むエンタブラチュア(水平な部位)と単純な3角形のペディメント(切り妻)が載っている。

이 계단에 8개의 장중한 도리아식 기둥을 세우고, 그 위에 엠보싱이 있는 프리즈를 포함한 엔태블러추어(수평 부위)와 간단한 삼각형 페디먼트(박공)가 실려 있다.

68. しかも いくつかの疑問がすぐに浮かんできます ここにはどのぐらい密集した集団があるのでしょうか?

게다가, 곧바로 몇가지 질문거리가 생깁니다. 어느 정도까지 군집화가 되어있는가?

69. 16 グラジオラス ― 繊細な美しさのひときわ目立つ花

16 글라디올러스—연약한 아름다움이 빼어난 꽃

70. ついにはベーリング海峡を通過して,氷の塊の浮かぶ北極海を進み,北大西洋に行き着くものもあると考えられている。

마침내 일부 장난감 배들은 베링 해협을 통과하여, 부빙 사이로 북극해를 가로질러, 북대서양에 이르게 될 것으로 기대된다.

71. ペルシャのダリウス大王は,船をつなぎ合わせて作った浮き橋をこの付近にかけ,配下の軍勢をアジアからヨーロッパに進ませました。

그때 ‘페르샤’의 ‘다리우스’ 대왕은 배들을 묶어 이 부근에 부교(浮橋)를 놓아 그의 군대가 ‘아시아’에서 ‘유럽’으로 건너갈 수 있도록 하였다.

72. 金属製浮遊式コンテナ

금속제 부유콘테이너

73. イエス・キリストが来る,つまり到来すると聞いて,どんなことが思い浮かびますか。

예수 그리스도께서 오실 때를 생각하면 어떤 장면이 머리에 떠오릅니까?

74. インカ族はまた,高地の山道を階段状の石畳にし,沼地に浮き橋を渡し,峡谷の上に大胆にもつり橋を架けました。

그에 더해서 잉카족은 높은 고개에 계단식 포장도로를 건설했고 습지에 배다리를 놓았으며 대담하게도 협곡에 현수교를 놓기도 했습니다.

75. 船が静止している状態では、船体には重力と浮力の二つの力が加わる。

배가 정지하고 있는 상태에서 선체에는 중력과 부력 두 개의 힘이 가해진다.

76. どのテーブルに目をやっても,そこには同じようにつつましやかな微笑を浮かべた顔があった。

‘테이블’ 어느 쪽을 둘러 보아도 동일하게 잔잔한 미소를 띤 얼굴들을 볼 수 있었다.

77. この訓練は くだらなくて ワイセツで 笑えて できれば忘れにくいイメージを作り 思い浮かべる力を つけるためのものなんです

실제로 여러분들이 하는 건 마음 속에 정말로 가소롭고 저속하며 우습지만 쉽게 잊을 수 없는 그림들을 창조하고 꿈꾸듯 그리는걸 점점 더 잘하려고 노력하는거죠.

78. しかし、被害者の交友関係からは全く犯人像が浮かばず、また、犯人に結びつく物証や情報が乏しく、2009年4月23日、犯人の特定に至ることなく公訴時効成立を迎えた。

그러나 피해자의 교우관계에서 전혀 범인 모습이 떠오르지 않았고 범인을 단정지을 물증과 정보가 부족해 결국 2009년 4월 23일, 범인 특정에 이르지 못하고 공소시효 성립을 맞았다.

79. オウムガイとコウイカは,どんな深さのところを泳ぐときでも,浮力を維持するための浮揚タンクを,近代的な潜水艇よりずっと効率よく用います。

앵무조개와 뼈오징어는 어떤 깊이에서든지 헤엄칠 수 있는 부력을 유지하기 위하여 부상용 탱크를 사용하는데, 이것은 현대 잠수함보다 훨씬 더 효율적으로 작용한다.

80. 見た目はこんな感じです: 水面に浮くブイ 水上・水面下に3フィートずつの長さで

이렇게 생겼는데요: 수면 위로 3피트, 아래로 3피트 튀어나왔죠. 물 위에 떠 있는 부표처럼 말입니다.