1. ほうれん草と比較すると,海苔はビタミンAを8倍,ビタミンB1を9倍,ビタミンB2を15倍,ビタミンCを1.5倍含んでいます。

시금치에 비해, 김에는 비타민 A가 8배, 비타민 B1이 9배, 비타민 B2가 15배, 비타민 C가 1.5배나 더 많이 들어 있다.

2. 最も一般的な種類は,わかめ,海苔,昆布です。

가장 일반적인 종류는 와카메(미역), 노리(김), 곰부(다시마)이다.

3. 日本では毎年約85億枚もの海苔が消費されますが,これは一人が便箋大の海苔を1年間に70枚ほど食べる計算になります。

매년 약 85억장이 소비되므로, 일인당 편지지 크기로 약 70장인 셈이다.

4. 海苔にはどんな優れた点があるのでしょうか。

김은 어떤 점에서 그렇게도 뛰어난가?

5. 浅草サンバカーニバルを発案したり、募金運動のあゆみの箱の提唱者でもある。

아사쿠사 삼바 카니발을 발안하거나, 모금 운동인 걸음의 상자의 제창자이기도 한다.

6. ヨーロッパ人の探検家たちが初めてベネズエラ湾とマラカイボ湖を訪れた当時,海岸線地帯の浅瀬は,支柱の上に建てられた草ぶきの小屋でいっぱいでした。

유럽인 탐험가들이 처음으로 베네수엘라 만과 마라카이보 호수에 갔을 때, 얕은 물위로 받침 기둥을 세워 지은 작은 초가 오두막들이 해안선을 따라 즐비하게 서 있었습니다.

7. 三日月内部の浅く広大な内海であるテチス海では多くの海洋生物が繁殖した。

초승달 내부의 거대한 얕은 내해인 테치스 바다에는 많은 해양 생물이 번식했다고 생각된다.

8. 水深は15~36mほどで、周囲の海よりも約20m浅い。

수심은 15m~ 36m 정도로 주변 바다보다 약 20m 얕다.

9. 10月12日 深田海事工業により引揚、浅瀬に座礁処置の上、解体。

10월 12일 후카다 해양 산업에의해 인양된 후 얕은 바다에 좌초 처리 후, 해체.

10. カワガラスは,岩陰や樹木の根の下,岩陰の棚,垂れ下がったシダの裏側に,乾いた草の繊維と苔とを編んだ美しい球形の巣を作ります。

이 새는 이끼로 된 아름다운 반구형 보금자리를 만드는데, 그 보금자리는 암벽에 혹은 나무 뿌리나 바위 턱 밑에 마른 풀로 엮어져 있거나, 뻗쳐 있는 양치 식물 아래에 숨어 있다.

11. 草々が清海に恋したのも清海に「とおやん」とダブらせたため。

태양은 그것의 광휘가 바다에 담길 때, 마치 "기름을 붓는" 듯하다.

12. 浅瀬にはマングローブの木が茂り,豊かな海洋生物の住みかになっています。

해변의 얕은 물 속에는 ‘맨그로우브’ 나무들이 자라고 있어 수많은 해양 생물의 서식처가 되고 있다.

13. 貝,海草,ウニその他海の食物を採りに出かけている人もいます。

또 어떤 사람들은 바다에 나가 조개를 줍고, 해초를 따고 성게나 기타 바다속의 식품을 잡는다.

14. 一般にサンゴ礁は,太陽の光と暖かさがかなり深くまで達しうる,沿岸の浅い海に発達する。

산호초는 일반적으로 태양 광선과 그 열기가 아주 깊숙이 침투하는 얕은 해변에서 생긴다.

15. バビロニアでは,底の浅いかご形の船やいかだが海との間を往来して,貨物を運びました。

고대 ‘페니키아’인, ‘앗시리아’인, ‘수메리아’인, 그리고 ‘이집트’인들 모두가 정교한 운하 시설들을 만들어 교통 기관과 수송 기관으로 사용하였다.

16. 喫水が浅く,帆とオールで進む流線形の船のおかげで,バイキングは海という海,湖という湖,川という川を征服することができたのです。

흘수(吃水) 즉 선체가 물에 잠기는 깊이가 얼마 되지 않고 돛이나 노로 추진력을 얻는 이 날렵한 배 덕분에 바이킹은 그들의 세력이 미치는 곳이라면 어디에서나 바다와 호수와 강을 지배하게 되었습니다.

17. 絶滅の危機にさらされている他の海洋野生生物には,海草,貝類・甲殻類,ウミガメ,マナティーなどがいる。「

현재 위협받고 있는 다른 해양 생물 가운데는 해초, 조개류와 갑각류, 바다거북과 바다소가 포함되어 있다.

18. 海草の和え物は,ご飯や他の料理に添えることができます。

절인 바닷말을 밥이나 그 밖의 요리에 곁들일 수도 있다.

19. このフロート計測から分かったのは 海の浅い上部では 非常に高い率で温度が上昇していました

이런 장치들이 바다 수심의 상층부가 상당한 비율로 열을 빨아 들이고 있다는것을 밝혀냈습니다.

20. 熟練ダイバーでない人たちは,浅い海か,または世界じゅうの水族館でこのエイを見ることができます。

잠수 경험이 없는 사람들은 좀 더 얕은 물이나 혹은 세계 곳곳에 있는 수족관에서 가오리를 구경할 수 있습니다.

21. そして さらに話を続けた 希少な鳥類や藻類の話 珍しい海草の話

그러더니 다시 희귀한 새며 해조류, 이상한 수중 식물에 대해 설명을 늘어놓는 거에요.

22. 海綿動物や海草や藻が各部分を堅く結びつけており,全体が崩壊するのを阻止する救いとなっています。

해면, 해초, 바닷말 등은 부스러기들을 함께 엉겨 붙여 완전히 붕괴되는 것을 막아 준다.

23. その小さな船は喫水が浅いため,たくさんの狭い水路,岩や砂州のある北極海を渡るのにうってつけでした。

하지만 흘수(吃水)가 작아 물에 잠기는 부분의 깊이가 얼마 안 되는 이 자그마한 배는, 암초와 모래톱뿐만 아니라 좁은 해로가 수없이 많은 북극해를 운항하기에 이상적인 수단임이 증명되었습니다.

24. 調査の示すところによると,浅い海域でとれるカレイやヒラメの40%に,皮膚疾患やガンのような腫瘍が見られます。

조사에 따르면 연해에서 잡은 도다리의 40퍼센트는 피부병이나 악성 종양에 걸려 있다.

25. 観光客用の大型ボートに乗ってミルフォード海峡をタスマン海に向かって下って行くと,全長約15キロ,深さが上流で約480メートル,そして海への出口ではその何十分の一と浅くなっているミルフォード海峡についてキプリングの述べた言葉の意味がよく理解できます。

관광객을 위해 마련된 작은 기선을 타고 ‘사운드’에서 ‘타스만’ 해쪽으로 서서히 나아가면 길이가 14‘킬로미터’에 달하는 바다 협곡에 대해서 ‘키플링’이 느낀 기분을 이해할 수 있다. 상류는 깊이가 거의 490‘미터’에 달하는데 바다가까이 가면 깊이가 매우 얕아진다.

26. ジュゴンは草食性の海洋哺乳類で,大きくなると体長3.4メートル,体重400キロ以上になります。

듀공은 바다에 사는 초식성 포유동물로 3.4미터까지 자라고 400킬로그램 이상 나가기도 한다.

27. 貧血症の人は,食用の海草に卵の黄身やほうれん草の2倍から10倍もの鉄分が含まれていることを知って興味を引かれるでしょう。

빈혈증으로 고생하는 사람은 식용 해조류의 철 함유량이 계란 노른자나 시금치의 두배 내지 열배 이상 된다는 것을 알면 관심이 생길 것이다.

28. この純草食動物は,毎日少なくとも8時間を費やして,海草やヒヤシンス,ヒドリガモクサ,および他の水生植物の葉や茎を食べ,おう盛な食欲を満たしています。

이들 엄격한 채식주의자들은 왕성한 식욕을 충족시키기 위해서 바닷말, ‘히아신드’, 홍어머리풀, 그리고 기타 다른 수생 식물의 잎과 줄기를 먹는 데 매일 적어도 여덟시간 정도 보낸다.

29. この点を示す例として,船の航海士が危険な浅瀬のある水域を通る時に,海図に細心の注意を払うのが大切なのはなぜか,という点を考えてみましょう。

예를 들어, 우리는 이렇게 질문해 볼 수 있습니다. ‘도선사(導船士)가 여울이 있는 위험한 물 속을 통과하도록 배를 안내할 때 해도(海圖)에 면밀한 주의를 기울이는 것이 중요한 이유는 무엇인가?’

30. この食物“ピラミッド”図が示すように,おおよそ,1,000キロの海洋植物(ピラミッドの基部に相当する)が100キロの草食性海洋動物(ピラミッドの次の段)を養います。

먹이 “피라미드”로 보면 약 1,000‘파운드’의 해양 식물(‘피라미드’ 맨 밑바닥에 있다)이 100‘파운드’에 달하는 초식 동물의 먹이가 된다.

31. 詩 37:1,2)シオンを憎む者たち,および武力で征服されようとしている民は,土の屋根に生える根の浅い草,つまり引き抜かれる前にも枯れてしまう,あるいは東風が吹くとしおれてしまう草に例えられています。 ―詩 129:5,6; 王二 19:25,26; イザ 37:26,27。

(시 37:1, 2) 시온을 미워하는 자들 그리고 군대에 의해 곧 정복당하게 될 사람들은, 흙 지붕에서 자라는 뿌리가 깊지 못한 풀, 즉 뽑기도 전에 시드는 풀 또는 동풍이 불면 말라 버리는 풀에 비하여진다.—시 129:5, 6; 왕둘 19:25, 26; 사 37:26, 27.

32. 1頭のイルカが海草を背びれに巻き付けて,誇らしげに見せながら泳ぎ去って行きました。

돌고래 한 마리가 미끄러지듯 헤엄쳐 지나가는데, 등지느러미에 보란 듯이 해초를 걸고 있습니다.

33. そのクレーターの北西部にあるセレンゲティ平原は,コピと呼ばれる島の点在する起伏のない広大な草の海です。

분화구 북서쪽의 세렌게티 평원은 콥제스라고 불리는 삼림 지대가 섬처럼 흩어져 있는 바다처럼 넓고 평평한 초원이다.

34. 食用になるもう一つの海草はルチェです。 ルチェは大きな緑色のパンジーにいくらか似た形ではえています。

또 다른 종류의 식용 해초인 ‘루체’는 크고 푸른 ‘팬지’ 비슷하게 자란다.

35. 氷の割れ目を通って伸びてきて 表面でさらに成長する -- 海草のような植物が考えられます

얼음의 균열을 따라서 표면에서 자라는 켈프(해조류)처럼 자라는 식물들을 상상해볼 수 있습니다.

36. この電線があの“新種の海草”だったわけですが,敷設された翌日に切断されてしまったのです。

바로 이 전선이 그 이튿날 끊긴 ‘신종 해초’였다!

37. 浅羽から多大な支援を受けた。

블루감마한테서 도움을 많이 받은 적이 있다.

38. 浅瀬うめき声を上げげない。」 11

모래톱의 신음소리는 없으리11

39. 71 そして,ゲルショム+の子らにはマナセの半部族の氏族からバシャンのゴラン+と共にその牧草地,アシュタロテ+と共にその牧草地,72 またイッサカルの部族から,ケデシュ+と共にその牧草地,ダベラト+と共にその牧草地,73 それにラモト+と共にその牧草地,アネム+と共にその牧草地,74 またアシェルの部族から,マシャルと共にその牧草地,アブドン+と共にその牧草地,75 それにフコク+と共にその牧草地,レホブ+と共にその牧草地,76 そしてナフタリ+の部族から,ガリラヤ+のケデシュ+と共にその牧草地,ハモンと共にその牧草地,キルヤタイム+と共にその牧草地を[与えた]。

71 게르솜+ 자손에게는 므낫세 반 지파의 가족 중에서, 바산에 있는 골란과+ 그 목초지와 아스다롯과+ 그 목초지를 주었다. 72 잇사갈 지파 중에서는, 게데스와+ 그 목초지와 다브랏과+ 그 목초지와, 73 라못과+ 그 목초지와 아넴과+ 그 목초지를 주었다. 74 아셀 지파 중에서는, 마살과 그 목초지와 압돈과+ 그 목초지와, 75 후곡과+ 그 목초지와 르홉과+ 그 목초지를 주었다. 76 납달리+ 지파 중에서는, 갈릴리에+ 있는 게데스와+ 그 목초지와 함몬과 그 목초지와 기랴다임과+ 그 목초지를 주었다.

40. なんと哀れな浅はかな考えでしょうか

가련하고 착각에 빠진 바보.

41. 北戴河東側の海辺の浅瀬は東アジアでも重要な渡り鳥の中継地であり、毎年多くの鶴などの渡り鳥がシベリアから南へ渡るのにここを通過してゆく。

북대하 동쪽의 해변은 얕은 여울에 동아시아에서도 중요한 철새의 중간 도래지이며, 매년 많은 학 등의 철새가 시베리아에서 남쪽으로 건너는데 여기를 통과해 간다.

42. ムオーは一目見ただけで,苔に覆われたこの建造物が人間の手のわざであることを理解しました。「

무오는 이끼로 뒤덮인 이 건축물이 인간의 손으로 만든 작품이라는 것을 한눈에 알아볼 수 있었습니다.

43. ムオーは一目見ただけで,苔に覆われたこの構造物が人間の手のわざであることが分かりました。「

무오는 이끼로 뒤덮인 이 건축물이 인간의 손으로 만든 작품이라는 것을 한눈에 알아볼 수 있었습니다.

44. 海草は普通乾燥させてあり,おいしい汁物のだしに使われたり,種々ののり巻きを作るのに使われます。

김은 맛 있는 국거리로 사용되며, 여러 가지 김 초밥을 만드는 데 사용된다.

45. 川幅は広く,ある地点では366メートルにまで達しますが,全体に水は浅く,バグダッドより上流では喫水の浅い船しか航行できません。

이 강은 넓은 하천으로서, 어떤 지점에서는 폭이 366미터나 되지만, 일반적으로 얕아서 바그다드 위쪽에서는 선체가 물에 많이 잠기지 않는 배로만 항해할 수 있다.

46. 一世紀以上も昔のこと,フランスの沿岸でトロール漁をしていたある漁師が,新種の海草のようなものを引き上げました。

1세기 이상 전에 ‘프랑스’ 근해에서 저인망(底引網) 어업을 하던 한 어부가 신종 해초로 보이는 것을 끌어 올렸다.

47. カリストのクレーターは、月に見られるものよりも一般に浅い。

칼리스토의 충돌구들은 일반적으로 달에 있는 충돌구들보다 깊이가 얕다.

48. 夏の間は,水をたたえた水田や浅い川にいます。

여름철에는 이 새를 물이 가득찬 논과 얕은 개천에서 찾아볼 수 있다.

49. サハル(ウザル)は昔の知り合いで、浅からぬ因縁がある様子。

그것은 지혜로써 일체 중생의 식(識)이 처음 일상(一相)을 일으켜 연(緣)에 머무는 것을 아는 것이니라.

50. 良いたよりを伝えるために浅瀬をわたって岸へ

좋은 소식을 전하기 위해, 뭍을 향해 해변의 물속을 걷는 장면

51. 国土は,海抜約200メートルから700メートル余りの内陸の広大な高原から成っており,その大半は樹木の生えた草原で覆われています。

이 나라는 하나의 광대한 내륙 고원이며—해발 약 200‘미터’에서 700‘미터’ 이상에 이른다.—대부분의 지역이 나무가 우거진 초원으로 덮혀 있다.

52. カモメの甲高い鳴き声とディーゼルエンジンの単調な響きが聞こえ,潮の香と海草のにおいが漂い,鮮魚と腐った魚のにおいが鼻をつきます。

갈매기의 날카로운 울음 소리와 ‘디젤 엔진’의 붕붕거리는 소리가 들려 온다.

53. 海草や昆布もあるでしょう 様々なものがオメガ3を多く含んでいたり タンパク質を多く含んでおり とても良いことなのです

해초를 볼 수 있는데, 다시마 이러한 다양한 종들은 오메가3s를 많이 가지고 있으면서 단백질도 많이 가지고 있는 엄청나게 좋은 식물들이죠.

54. しかし雨は葉に当たり,樹皮を伝って流れながら,葉や枝,苔や藻類,アリの巣や塵などから養分を取り込みます。

하지만 그 빗물이 나뭇잎에 부딪히고 나무 줄기를 타고 내려오면서, 나뭇잎과 나뭇가지, 이끼, 조류, 개미집, 먼지에서 양분을 얻게 된다.

55. パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

바울이 예고한 대로 그 배는 모래톱에 좌초하여 난파되었다.

56. 食用野草エキス

식품용 해조류추출물

57. カニやカメなどの捕食動物から逃れるために,多くのタツノオトシゴは,周囲の海草,サンゴ,マングローブに紛れて,ほとんど見分けがつかないようにします。

게나 거북 같은 포식자를 피하기 위해, 많은 종(種)의 해마가 해초, 산호 혹은 맹그로브 자생지 속으로 숨으면 거의 눈에 띄지 않습니다.

58. 棒状甘草(菓子)

막대형 감초과자

59. 医療用薬草エキス

의약용 약초추출물

60. その次の日(10月12日)の明け方,海に疲れた船乗りたちは,草木の繁茂する熱帯の島の景色を十分に楽しむことができました。

그리고 다음날(10월 12일) 새벽이 되었을 때, 망망 대해에 지친 선원들은 열대림이 무성한 섬을 보고 기뻐하였다.

61. 浅い角度で入射された光線は中心のガラスの中をジグザグに進む

광선이 유리심을 따라 갈짓자로 나아간다

62. 聖書では人類一般,すなわち神から阻害されている大衆が,「静まることのできないときの,激しく揺れ動いている海」に例えられており,「その水は絶えず海草や泥を打ち上げ」ています。(

성서에서는 전반적인 인류 즉 하느님으로부터 멀어진 대중이 ‘요동하는 바다와 같아서 가만히 있지 못하고, 그 물이 해초와 진창을 계속 솟구쳐 오르게 한다’고 말합니다.

63. マダム陽&陰(マダムヤン&イン) 演 - 浅野ゆう子(二役・特別出演) ニノマエサイドにつく双子のSPECホルダー。

마담 얀&인 - 아사노 유코 (2역·특별 출연) 니노마에 사이드에 붙는 수수께끼의 SPEC 홀더.

64. レブロ(Lebreau) 22歳、168センチメートル 声 - 浅川悠 / Anndi McAfee 前作にも登場したノラのメンバーの1人。

레브로 (Lebreau) 22세, 168cm 성우- 아사카와 유 / Anndi McAfee 이전 작품에도 등장했던 노라의 멤버 1인.

65. この海域の,特に浅瀬が水面ぎりぎりのところまで隆起している部分は,普通の船舶にとってきわめて危険ですが,水陸両用のこのエアクラフト艇にとってはなんの問題もありません。

이 모래 톱은 특히 물 밑에 잠그어질 때 재래의 수상정 혹은 지상 차량에 위험하였지만 수륙 양용의 ‘에어 쿠션’정에는 아무런 문제가 되지 않는다.

66. 驚くべき雑草 ― タンポポ

정말 놀라운 잡초—민들레

67. サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

68. エスピナカ(ほうれん草)= 時間

에스피나카스 (시금치) = 시간

69. 小麦と雑草の例え

밀과 가라지의 비유

70. ■ 除草剤と水銀。「

▪ 제초제와 수은.

71. (3)なかなか寝つかない; 眠りが浅い; ひどい悪夢にうなされる。

3) 잠드는 데 어려움이 있다; 선잠을 잔다; 가위눌린다.

72. 21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

21 사탕수수—볏과 식물 중의 거인

73. ランチハンド作戦の重点エリアはメコン・デルタ地帯であり、ここではアメリカ海軍の哨戒艦艇が水面下から生える下草に隠れた敵の攻撃から被害を受けやすかった。

랜치 핸드 작전의 중점 지역은 메콩 강 삼각주 지대이며, 여기서는 미국 해군의 초계 함정이 수면 아래에서 자라는 덤불에 숨어있는 적의 공격으로부터 피해를 당하기 쉬웠다.

74. しかし,ゴムの上にプラスチックをかぶせる代わりに,表面は紙パルプやゼラチンや海草でできており,芯は重曹やクエン酸ナトリウム,つまりアルカセルツァーという胃薬の成分でできている。

그러나 고무에 플라스틱을 씌운 것이 아니라, 공의 표면은 제지용 펄프나 젤라틴 또는 해초로 씌웠으며, 속은 탄산수소나트륨과 시트르산나트륨—알카-셀처(위장약)의 성분—으로 채웠다.

75. オハウ川は、水深がとても浅い地域モウレア(Mourea)・デルタにつながっている。

오하우 강은 수심이 매우 얕은 지역 모우레아(Mourea) 델타로 이어지고있다.

76. ほうれん草色のひすいでは,深い緑色の海の中にわたしたちの筆記用鉛筆のしん,つまり黒鉛の小さな点が規則的に並んでいます。

‘스피니치’ 옥에는 담록색의 바탕에 연필 “심”인 흑연의 미진이 규칙적으로 점점이 박혀 있다.

77. 証拠のないものを信じるのは浅はかだ』と言うかもしれません。

증거도 없이 누군가나 무언가를 믿는 것은 맹신이라고 말할지 모릅니다.

78. 春の牧草の月々;

풀이 돋는 봄의 달들;

79. 体表の斑点模様,海草に似た体型,周囲に合わせて体の色をがらりと変える能力のおかげで,背景にすっかり溶け込むことができます。「

피부의 얼룩무늬와 해초처럼 생긴 신체 부위들, 주위 환경에 맞추어 피부 색깔을 자유자재로 바꿀 수 있는 능력이 있다 보니 해마는 주위 환경에 완벽하게 어우러질 수 있습니다.

80. 大学時代は捕手で、湯浅禎夫(のち毎日オリオンズ監督)とバッテリーを組んだ。

대학 시절에는 포수로 유아사 요시오(후에 마이니치 오리온스 감독)과 배터리를 짰다.