1. そして免疫系はより活発です

그리고 면역 체계도 더 활발하죠

2. ある研究によると,性的に活発な女子は,活発でない女子に比べて,うつ病になる可能性が3倍

한 연구에 의하면, 성 관계를 갖는 소녀들은 성 관계를 갖지 않는 소녀들보다 우울증에 걸릴 가능성이 세 배 더 높습니다

3. 社交面で活発な人は長生きする

활발한 사회 활동을 하면 장수할 수 있다

4. 1959年,チェコスロバキアには活発な証人たちが2,105人いました。

1959년 체코슬로바키아에서 활동적인 증인의 수는 2105명이었으나, 1000명이 넘는 사람들이 아직도 여호와를 섬긴다고 주장하면서도 이전 그리스도인 동료들과 연합하여 섬기지 않았습니다.

5. エルネストは現在10歳で,活発に宣教を行なっています。

에르네스토는 지금 열 살이며 활동적으로 봉사한다.

6. さらに,6,500人の若者へのインタビューを分析し,「性的に活発な女子は,活発でない女子に比べて,うつ病になる可能性が3倍以上である。

그 연구가들은 십 대 청소년 6500명과 면담한 자료를 분석한 결과, “성생활을 하는 소녀들은 성생활을 하지 않는 소녀들보다 우울증에 걸릴 가능성이 세 배 이상 높다”는 사실을 알게 되었습니다.

7. 1 不活発になっている人をだれかご存じですか。

1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?

8. 再活発化のために働きかける機会をワードレベルで追求した。

재활동 기회는 와드 차원에서 이루어졌습니다.

9. ドイチュマン兄弟やマロン姉妹は他の地域で活発に活動しました。

도이치만 형제와 마론 자매는 다른 지역에서 활동하였다.

10. 私は当時27歳で,英国国教会の活発な教会員でした。

나는 스물일곱 살이었고 그 무렵 활동적인 성공회 신자였다.

11. フリーダは特別開拓者であり,ファニーはとても活発な伝道者です。

‘프리다’는 특별 ‘파이오니아’이며 ‘화니’는 아주 활동적인 전도인이다.

12. この圧縮カリキュラムは活発な 子供達全員に悪影響を及ぼします

이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

13. Google Play ヘルプ フォーラム: Google Play に関する質問にエキスパートが答えてくれる活発なコミュニティです。

Google Play 도움말 포럼: 포럼은 Google Play와 관련하여 도움을 줄 수 있는 전문가들이 활발히 활동하는 커뮤니티입니다.

14. 星空 凛(ほしぞら りん) 明るく活発で、体を動かすのが好きな少女。

호시조라 린 (星空凛 (ほしぞらりん)) 성우: 이이다 리호 밝고 활발하며, 몸을 움직이는 것이라면 뭐든지 좋아하는 운동계 소녀.

15. ソロモン諸島のエホバの証人は1950年代の初めから活発に働いていました。

여호와의 증인들은 1950년대 초부터 ‘솔로몬’ 군도에서 활동하여 왔다.

16. 約束の地の偵察に出かけたのは,活発で機敏な「若者たち」でした。(

약속의 땅을 정탐한 사람들은 재빠르고 민첩한 “젊은이들”이었읍니다.

17. やがて妻は復帰し,それ以来活発で熱心な伝道者になっています。

오래지 않아 그 부인은 복귀되었으며, 그 이후로 활동적이고 열심있는 전도인이 되었다.

18. ノア兄弟とヘンシェル兄弟の訪問によって業は驚くほど活発になりました。

노어 형제와 헨첼 형제의 방문은 전파 활동에 커다란 자극을 주었습니다.

19. 1946年には,推定1,600人の伝道者がこの国で活発に奉仕していました。

1946년에는 이 나라에서 1600명의 전도인이 활동한 것으로 추산되었다.

20. ホワイトヘッド夫妻は,クリスチャンの宣教に活発に携わることに満足を見いだしている

화이트헤드 부부는 그리스도인 봉사의 직무를 완수하는 일에 활동적으로 참여하고 있다

21. COBEの観測結果により、インフレーション理論や暗黒物質に関する研究も活発化した。

COBE의 관측 결과에 의해, 인플레이션 이론이나 암흑 물질에 관한 연구도 활발해졌다.

22. 私は,百歳になった今でも活発に奉仕できることを感謝しています。

백세가 되어서도 여전히 봉사에서 활동적일 수 있어서 감사하게 생각한다.

23. ゴーテス監督はあまり活発でなかった一人の兄弟,アーネスト・スキナーに,ワードでアロン神権の教師の職にある29人の兄弟を活発にして,家族とともに神殿へ連れて行くのを手伝ってほしいと言いました。

고우츠 감독은 저활동 회원인 어네스트 스키너 형제를 만나 와드에서 아론 신권의 교사 직분을 지니고 있던 29명의 형제들을 재활동화시켜, 그 형제들과 가족이 성전에 가도록 도와줄 것을 권유했습니다.

24. この島に活発な少年ツナシ・タクトが「青春を謳歌する」ため、本土からやって来た。

이 섬에 활발한 소년 츠나시·타쿠토가 「청춘을 구가한다」바깥으로 본토로부터 왔다.

25. 次に,突如視力を失う,活発な十代の若い女性のことを考えてみましょう。

이제, 생기 발랄한 십대 소녀 시절에 갑자기 시력을 잃게 된 한 여자에 대해 고려해 봅시다.

26. ほんの30年ほどの間に,アフリカ,アジア,ヨーロッパの各地に活発なクリスチャン会衆が組織されました。(

불과 30년 남짓 되는 기간에 활기찬 그리스도인 회중들이 아시아와 아프리카와 유럽에 형성되었습니다.

27. 現在のところ,カナダの活発なエホバの証人全体の11%は最近バプテスマを受けた人々です。

현재, ‘캐나다’ 내의 활동적인 증인 11‘퍼센트’가 근래에 침례받았다.

28. 11月23日 ブルカノ式噴火 12月、噴火活動がさらに活発化、山頂火口に溶岩が出現。

11월 23일 부루카노 식 분화 12월, 분화 활동이 더욱 활발해져서, 산정 분화구 용암이 출현.

29. 1865年の夏は,とりわけ活発に登山が行なわれ,マッターホルンについては特にそうでした。

1865년 여름은 몹시 분주한 등산철이었는데, 특히 마터호른과 관련하여 그러하였습니다.

30. 2005年7月にハワイ大学と7校目となる姉妹大学提携を結ぶなど海外交流が活発。

2005년 7월에는 7번째 자매결연 학교가 되는 하와이 대학과 제휴를 맺는 등 해외 교류가 활발하다.

31. モンソン大管長はあまり活発でない若い女性に手を差し伸べる方法を説明します。

몬슨 회장이 활동이 뜸해진 청녀들에게 다가서는 방법을 설명한다.

32. 1945年,ラムズデン南部におよそ12名の活発な証人たちからなる会衆が組織されました。

1945년 ‘럼스든’ 남부에서는 약 12명의 활동적인 증인들이 한 회중으로 조직되었다.

33. フェイスフルも同じく美しい女性と結婚しましたが,その女性はずっと教会に活発でした。

페이스풀도 멋진 여성과 결혼했는데, 그녀는 교회에서 매우 활동적으로 지냈습니다.

34. 会(会衆)はどこも小さかったのですが,そこには活発なふんい気が見られました。

모든 부회(회중)가 그 규모는 작았지만 그들 가운데서 생동하는 힘을 엿볼 수 있었다.

35. タイ: 活発な開拓者精神があり,4月には全伝道者の22%がこの奉仕に携わりました。

‘타일랜드’: ‘파이오니아’ 영이 생동하고 있어, 4월 중에 전체 전도인의 22‘퍼센트’가 이 봉사에 참여하였다.

36. エクトルは,王国の希望を思いに留めて活発に奉仕することにより,喜びを保っている

엑토르는 왕국 희망을 또렷하게 간직하고 활동적으로 봉사함으로 기쁨을 유지합니다

37. そして1971年に,97歳という高齢で亡くなりました。 最後まで活発なエホバの証人でした。

어머니는 1971년에 97세의 고령으로 사망하였는데, 끝까지 활동적인 증인이었다.

38. 鳥の擬声音を入れたヘンデルの活発なオルガン協奏曲は,「カッコウとサヨナキドリ」と呼ばれるようになりました。

‘헨델’은 ‘오르간 콘체르토’에서 새의 소리를 모방하였는데, 이 곡이 유명한 “뻐꾹새와 ‘나이팅게일’”이다.

39. * あまり活発でないクラスの若い女性に働きかけるために,今日立てた計画をやり遂げる。

* 저활동인 반원에게 다가가기 위해 그들이 오늘 세운 계획에 따라 행동한다.

40. 人種差別や暴力行為で知られるクー・クラックス・クラン(KKK)という組織が活発に活動していたからです。

당시에는 KKK단이라는 백인 우월주의 단체의 위세가 대단했어요. 그 단체는 인종 차별을 부추기고 폭력을 일삼았습니다.

41. しかし1946年までに,活発なエホバの証人の数は,3,732人に増加し,223の会に組織されていました。

그러나 1946년에 와서는 활동하는 증인의 수가 3732명으로 증가하여 부회가 223개로 구성되었다.

42. そうした努力の目的は,不活発な人の「最初に抱いていた愛」を再び燃え立たせることです。(

그러한 노력을 기울이는 목적은 그가 “처음에 가졌던 사랑”을 되살리게 하기 위한 것입니다.

43. しかし,コロンビアでは,活発な二人の開拓者の姉妹,ヒルマ・ショーベルグとカータ・パルムがすでに伝道を行なっていました。

하지만 두명의 원기 왕성한 파이오니아인 힐마 쇼베르그와 카테 팔름 자매가 이미 콜롬비아에서 전파 활동을 하고 있었다.

44. 僧職者による新聞紙上での攻撃の結果,編集者のページで活発な投書の応酬がなされました。

신문 지상을 통한 그들의 공격으로 인해서 사설면에서는 서면 공방전이 벌어졌다.

45. 私達が作った化合物を使うことで 癌細胞の活発な糖代謝と 増殖速度が抑制されました

그래서 우리가 그것을 우리의 화합물로 치료했을때 설탕에의 이 중독, 이 급격한 성장이 쇠퇴했습니다

46. 国内外の科学組織で活発に活動し、カナダ心理学会会長、NATOの「ヒューマンファクター」プログラムのカナダ代表、議長として働いた。

국내외의 과학계에서 활발하게 활동하였고, 캐나다 심리학회의 회장이 되었으며, NATO의 「휴먼·팩터」프로그램의 캐나다 대표, 의장으로서 일했다.

47. ギリシャ人は活発で,華やかで,情熱的で,活気にあふれる寛大な人々として世界に知られています。

그리스인은 활기차고 발랄하고 정열적이고 생기와 관대함이 넘치는 사람들로 전세계에 알려져 있다.

48. 今日,六つの活発な会衆と交わる合計367人の王国宣明者がカヤオで「良いたより」を宣明しています。

오늘날에는 여섯개의 활동적인 회중과 연합하고 있는 도합 367명의 왕국 전파자들이 ‘카야오’에서 “좋은 소식”을 선포하고 있다.

49. 戦後の作曲活動は不活発で、1945年から没年の1977年の32年の間にわずか8曲しか残していない。

전후의 작곡활동은 활발하지 않고 1945년부터 몰년의 1977년의 32년간에 불과 8곡밖에 남아 있지 않다.

50. 宣教奉仕に不定期または不活発になった人たちを霊的にどのように援助できるかを考えます。

봉사의 직무에서 비정규가 되거나 무활동이 되는 사람들을 영적으로 돕기 위해 여러 가지 방법을 모색합니다.

51. その頃は南東にある愛鷹山(あしたかやま)の活動も活発で、二つの大きな活火山が並んでいた。

그 무렵은 남동측의 아시타카 산(愛鷹山)의 활동도 활발하여, 2개의 거대한 활화산이 병립하던 형국이었다.

52. しかし中には,あまり活発でない人や結婚して離婚した人,また教会から破門された人もいます。

그러나 개중에는 저활동 회원이 되거나, 결혼 후 이혼을 하거나, 교회에서 파문된 이도 있습니다.

53. 現在インドには3万7,000人以上の活発な証人がおり,2013年の記念式に10万8,000人余りが出席しました。

현재 인도에는 3만 7000명이 넘는 활동적인 증인이 있으며, 2013년 기념식 참석자 수는 10만 8000명이 넘습니다.

54. 活発な戦闘はGyamo Ngul Chu川の北東部と96度線以東のチベット政府が管理する国境近辺に限られていた。

활발한 전투는 가모응굴추 강(Gyamo Ngul Chu) 북동부, 티베트 정부가 관리하는 동경 96도 동쪽의 국경에 한정되어 있었다.

55. すべてのワードは,少なくとも月に1度聖餐会で歌う活発な聖歌隊を備えるように努めるべきである。

와드마다 적어도 한 달에 한번 성찬식에서 노래하는 활동적인 와드 합창단을 운영하려는 노력을 기울여야 한다.

56. フォルテ兄弟姉妹の粘り強い努力は実を結び,現在リオ・トゥルビオには31人の奉仕者から成る活発な会衆があります。

포르테 부부의 끈덕진 노력은 결실을 보아, 지금은 리오투르비오에 31명의 전도인으로 구성된 번창하는 회중이 있습니다.

57. わたしは元々静かで内気な性格ですが,ジェイソンのほうは生き生きした活発な兄弟で,非常に外向的でした。

나는 원래 조용하고 내성적인데, 제이슨은 아주 활발하고 생기 있고 대단히 외향적이었어요.

58. 入手しうる記録を基にして言えば,20世紀における地震活動は過去の時代よりも著しく活発です。

입수된 기록에 근거하면, 20세기는 지진 활동에 있어서 과거를 현저히 능가하고 있음이 분명하다.

59. クラスの会員,特に新会員やあまり活発でない会員,障がいや特別な必要を抱えた人を見守り,フェローシップをする。

반원들, 특히 새로운 회원이나 저활동 회원, 장애나 다른 특별한 필요 사항이 있는 반원들을 돌보고 우정 증진을 한다.

60. しかし、ルビジウムイオンはセシウムのように、カリウムイオンと類似した方法で植物や生きた動物の細胞によって活発に取り込まれる。

그러나 실제로 루비듐 이온은 어떤 면에서는 칼륨 이온과 비슷하게 활발히 식물과 동물 세포에 의해 섭취된다.

61. ある人々は,針がエンドルフィンの生産を活発にし,それが一時的に痛みを除くのかもしれないと考えています。

어떤 사람들은 침이 엔도르핀의 생산을 촉진시켜 일시적으로 통증을 해소시킬 수 있다고 믿는다.

62. こうしたことすべてによってエホバの証人がまだ生き生きしており,活発であることが知れ渡りました。

이 모든 일은 여호와의 증인이 아직도 건재하며 활동하고 있음을 알려 주는 것이었다.

63. タナーもわたしも,何時間も電話をして,あまり活発に集っていない青少年を教会やミューチャルに誘ったりしました。

태너와 나는 저활동 청소년들에게 전화를 걸어 교회 모임과 상호 향상 모임에 초대하는 데 많은 시간을 보냈다.

64. 最も活発な活動をしたのは本震(M8.0)の前後で、1944年9月3日 M6.3、1945年8月25日 M6.4などの地震が発生している。

가장 활발했던 때엔 본진(M8.0) 전후인 1944년 9월 3일 M6.3 지진, 1945년 8월 25일 M6.4 지진들이 연달아 일어났다.

65. わたしたちも,リオヌダキス兄弟の模範を思うと,忠節を保ち,宣教奉仕を活発に行なおう,という気持ちになりました。

리오누다키스의 본을 생각하며, 우리는 충성을 유지하고 봉사의 직무를 열심히 수행하겠다는 결심을 다지게 됩니다.

66. 妊婦には活発な機構があり,それによって母親の血液から幾らかの免疫グロブリンが胎児の血液へ移動します。

임신부에게는 면역 글로불린의 일부를 모체의 혈액으로부터 태아에게로 이동시키는 활발한 기능이 있습니다.

67. そして,ほぼきっかり3か月後,彼は定員会の全員が活発に集っていることを手紙で伝えてくれました。

3개월 정도 지나서, 저는 그에게서 이제 그의 정원회의 모든 회원들이 활동적임을 알리는 편지를 받았습니다.

68. 郷里には登山家たちの非常に活発なグループがあり,そのリーダーは山に詳しい,思いやりのある経験豊かな人でした。

우리 읍에는 매우 활동적인 등반 그룹이 있었는데 그 그룹은 친절하고 경험이 있고 산에 대해 박식한 사람이 이끌었다.

69. 2006年12月、スポーツ・イングランドはケンジントン・アンド・チェルシー区の住民がスポーツと他のフィットネス活動において、イングランドで4番目に活発だという調査を発表した。

2006년 12월 스포츠 잉글랜드가 발표한 조사에 따르면, 켄징턴 첼시 구의 주민은 스포츠와 그 외의 건강 활동을 잉글랜드에서 네 번째로 가장 많이 하는 것으로 나타났다.

70. 慎重な考慮の末,バプテスト教会を脱退して,生計を立てるためにオーストラリアに行き,たいへん活発なエホバの証人になりました。

얼마 동안 신중히 생각한 끝에 그는 침례교회를 탈퇴하고 생계를 위하여 ‘오스트레일리아’로 가서 여호와의 매우 활동적인 증인이 되었다.

71. しかし、死者のひとりはオクセン・タステナッギーであり、オクセン・タステナッギーは活発に入植地に対して攻撃を導く唯一の酋長と見られていた。

그러나 사망자 중에는 오센 투스테누기가 있었고, 그는 정착촌에 대한 공격을 활발하게 이끈 유일한 추장이었던 것으로 보고되었다.

72. わたしたちはエホバの組織とまだ活発かつ定期的に交わっていない幾百万の人々に関心を抱いています。

한국에서 금년 4월 15일 기념식에는 77,426명이 참석하였다. 이들 중 여호와의 조직과 정기적으로 연합치 않고 있는 분들을 어떻게 도와 줄 수 있겠는가?

73. 3 不活発な人との聖書研究を司会する主な目的は,その人が霊的な力を再び得るように助けることです。

3 무활동자와 성서 연구를 사회하는 우리의 주된 목적은 그를 도와 그가 영적 힘을 되찾게 되는 것이다.

74. 私自身の子供の場合,首の周りに二回ほど緒が巻きついていましたが,元気で活発な子が生まれました。

우리 아기의 경우에도 탯줄이 아기 목에 두번이나 둘려 있었지만 건강하고 활기있게 태어났다.

75. 支部に十分な数の活発会員がいる場合,支部長会は一人の兄弟または姉妹を支部教師改善コーディネーターとして召します。

지부에 훌륭한 회원의 수가 충분한 경우, 지부장단은 지부 교사 향상 책임자로서 한 명의 형제 또는 자매를 부를 수 있다.

76. 1970年の時点でカイエンヌ会衆の伝道者は129人になっており,サン・ローランとクルーでは孤立した群れが活発に奉仕していました。

1970년에는 카옌 회중에 129명의 전도인이 있었고, 격지 집단이 생로랑과 쿠루에서 활동하고 있었습니다.

77. 宣教者の活動が活発になったため,ローマ・カトリック教会の指導者たちの扇動による激しい迫害と集団暴行が生じました。

선교 활동이 증가하자 로마 가톨릭 교회의 지도자들이 선동하는 박해와 폭도의 난동도 거세졌습니다.

78. お孫さんたちは全員活発な教会員で、彼と彼の奥さんは定年後に伝道に出るとの強い希望を持っています。

손자들도 교회에 활동적이고, 그와 그의 아내는 직장에서 은퇴하면 세상으로 나가서 봉사하고자 하는 강한 열의를 가지고 있다고 했습니다.

79. 35年間不活発だったある兄弟は,自宅の玄関でビラを受け取り,それ以来一度も休むことなく集会に来ています。

35년 동안 무활동이었던 한 형제는 집에서 광고지를 받은 후로 한 번도 집회에 빠지지 않았습니다!

80. イザヤ 43:8)霊的に盲目で耳の聞こえない民が活発な証人としてエホバに仕えるにはどうしたらよいのでしょうか。

(이사야 43:8) 영적으로 눈멀고 귀먹은 사람들이 어떻게 살아 있는 증인으로서 여호와를 섬길 수 있겠습니까?