1. 注射針からの感染

주사 바늘 감염

2. カーレイの小さなかかとは,たくさんの注射針で赤くただれていました。

칼레이의 작은 발뒤꿈치는 하도 바늘로 찔려서 살갗이 벗겨졌다.

3. また,不潔な注射針を使うと,痛みを伴う膿瘍が生じる場合もあります。

더러운 바늘로 인해 고통스러운 농양이 생길 수도 있습니다.

4. 感染者が使用した注射器を使ったり,その注射針を刺されたり」したときにエイズが移ることもあります。

또한 에이즈는 “감염된 사람에게 사용되었던 주사 바늘이나 주사기로 주사를 맞거나 그것에 찔리는 일”에 의해서도 전염될 수 있다.

5. 「裁判長は,わが身に注射針をさして肝炎の危険に身をさらす麻薬中毒者から採血された血液の使用を特に憂慮すると述べた」。

“재판장은 특히 자기에게 주사침을 사용함으로써 자신을 간염에 노출시키는 마약 중독자들에게서 빼낸 혈액을 사용하는 점에 대하여 염려하고 있다고 말하였다.”

6. これら2つの問題を ご存じの方もおられるでしょう でも まだ聞いたことのないような 注射針と注射器の欠点が あと2つあるのです

자, 이 두가지에 대해서는 여러분들도 들으셨을 거라고 생각합니다. 그런데, 여러분들이 들어보신 적이 없는 주사 바늘과 주사기의 다른 두 가지 단점도 있습니다.

7. 注射針プログラムが効果的でないと示す研究は... これ じれったい動的スライドの1つと思うでしょう 私がボタンを押したら残りが出てくるって でも 違うんです これでスライドは終わり

자 그럼 이제, 주사기 프로그램들이 효과적이지 못하다고 보여주는 자료들 -- 여러분들은 이 슬라이드가 흔히 볼 수 있는 짜증나고 비범한 내용을 담은 슬라이드고 제가 이 버튼을 누르면 나머지 슬라이드들이 올라올거라고 생각하시겠지만, 아닙니다. 이게 다입니다.

8. 私はすでに身体的にも感情的にも憔悴し切っていたので,赤ちゃんにこれ以上注射針が刺されるのを見たり,泣き声を聞いたりすることに耐えられなくなっていました。

나는 신체적으로 감정적으로 기진 맥진해 있었고, 아기가 더 이상 주사를 맞는 걸 보거나 아기의 비명을 듣는 것을 도저히 참을 수가 없었다.

9. 化学物質そのものの直接の影響に加え,薬物の多くは消毒されていない皮下注射針で投与されるため,破傷風,静脈炎,肝炎,心臓の内部や弁の炎症などにかかるおそれがあります。

여러 가지 마약은 화학 약품 그 자체가 미치는 직접적인 영향 외에도 소독하지 않은 피하 주사기로 주사되기 때문에 파상풍, 정맥염, 간장염 및 심장 내벽염과 심장 판막염에 걸리게 할 위험마저 있게 된다.

10. そのような予防措置の中には,エイズ患者から取った血液標本を扱う際には手袋をすること,エイズ患者に使った注射針は破棄すること,そして手術着を着用することなどが含まれています。

그러한 예방 조치에는 AIDS 환자의 혈액 검사를 취급할 때 장갑을 끼는 것, AIDS 환자에게 사용했던 주사 바늘을 처분하는 일과 ‘가운’을 입는 것이 포함된다.